Ønsket tilbøjelighed

Ønskelig stemning (også optativ , af lat.  Optativus ), som udtryk for talerens ønske (mere eller mindre insisterende) var ret almindelig i det proto-indoeuropæiske sprog ; fra den gik den over i senere Sprog, hvori den efterhaanden forsvandt, idet den i nogle kun efterlod sig ubetydelige Spor, som allerede har faaet en lidt anden Betydning. I protosproget havde den ønskværdige stemning to formationer:

  1. Med suffikset iê , iiê  - i ental af den aktive stemme , og med suffikserne î , ii , i  - i flertal og dual af den aktive stemme og alle tre numre i midten (eksempel, den ønskede sanskrit -stemning fra root es  - "at være": 2 personer ental syas , siyas ). Det var karakteristisk for stammerne, der dannede nutid uden tematisk vokal (den såkaldte arkaiske bøjning eller mi verber );
  2. Med suffikset oi  - i alle personer og tal af den rigtige og mellemste stemme, før personlige slutninger. Den sidste dannelse var i de verber, der danner nutid med en tematisk vokal ( o og e ). Eksempel: græsk φέροιμι, φέροις, φέροιτε osv. Rester af det er bevaret i de slaviske sprog i betydningen af ​​imperativ stemning : Art.  tag, tag , rus. tage, tage , ganske svarende til det græske. φέροις, φέροιτε . Denne oprindelse af den slaviske imperativ stemning afspejles i sådanne sætninger som: "Hvis han ville, ville han være rig," osv. [1]

På russisk skelnes optativ ikke som en selvstændig stemning, men det kan formidles gennem imperativ + diminutiv partikel -ka : Lad mig gå! Jeg arbejder! (Måske går jeg! Måske arbejder jeg!) [2] , eller ved hjælp af partikler så det og ja ( så du fejler; lad mindet om dig blive slettet ). I denne forstand er det optatives modalitet mellem imperativ og konjunktiv stemning. Forskere mener, at det indoeuropæiske optativ kunne være grundlaget for det slaviske imperativ [3] .

Den traditionelle form for at udtrykke forbandelser eller velsignelser, bredt repræsenteret i avarsproget , er den optative. Når han udtaler forbandelser eller velsignelser, udtrykker taleren ikke kun sit ønske om, at denne eller den handling skal udføres, men forsøger også at påvirke dens gennemførelse. Avarsproget har to former for det morfologiske optativ. Den første form af optativ er dannet ud fra imperativformen af ​​verbet ved at tilføje suffikset -gi til det. For eksempel, hwa! "dø!" – wow! "Lad ham dø!", "Lad ham dø!" (ch. khveze "at dø") [ 4] , Men i de slaviske sprog findes sådanne "forbandende" optativ i daglig tale, selvom de bruges sjældnere end i første halvdel af det 20. århundrede (f.eks. ukrainsk " ("må dine øjne briste"), og endnu sjældnere end på avarsproget. På engelsk falder de næsten altid sammen med imperativet; for eksempel: "må du dø!" - drop dead! (lit. "falde) død").

Ifølge S. J. Weyrank indebærer al brug af det optative imperativ et kald til en "højere magt" [5] .

I det ossetiske sprog udtrykker optativ ubeslutsomhed, tøven og falder ofte i betydning sammen med konjunktiv [6] .

Noter

  1. ↑ Ønskelig stemning // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  2. ↑ Andre former af verbet: ønskeligt verbum, betinget verbum, participium, participium  (utilgængeligt link)
  3. ↑ Imperativets polysemi på russisk . Hentet 27. juni 2022. Arkiveret fra originalen 23. januar 2022.
  4. ↑ Funktionel-semantisk kategori af incitamentmodalitet i avarsproget . Hentet 2. juli 2013. Arkiveret fra originalen 9. november 2013.
  5. ↑ Veyrenc J. 1980 - Études sur le verbe Russe // Paris, 1980. - R. 101-102
  6. ↑ Brugen af ​​konjunktivformer . Hentet 2. juli 2013. Arkiveret fra originalen 23. august 2013.

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
  • Brockhaus og Efron
  • Lille Brockhaus og Efron
  • Treccani