Ukrainsk efternavn

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 10. juli 2020; kontroller kræver 129 redigeringer .

Ukrainske efternavne  er generiske efternavne, der opstod i det ukrainsk-talende miljø i processen med etnogenesen af ​​det ukrainske folk og dannelsen af ​​den ukrainske nation.

Ukrainske efternavne har en forskelligartet dannelsesmorfologi og forskellige oprindelseskilder. De mest almindelige er efternavne dannet med suffikserne -uk, -yuk og -enko (det mest almindelige i det vestlige Polissya , Volhynia og Podolia ), samt -enko i Dnepr-regionen .

Efternavn

Typiske endelser og suffikser af ukrainske efternavne

-enko

Efternavne, der ender på -enko , er de mest almindelige blandt ukrainere [1] . De tidligste referencer går tilbage til det 16. århundrede . I monumenterne fra det 16. århundrede var patronymer i -enko primært lokaliseret i Podolia , lejlighedsvis i Kiev-regionen , Zhytomyr-regionen , i Galicien . I det 17. århundrede (ifølge dokumenterne fra registret af 1649 ) blev de udbredt blandt kosakkerne på venstre bred af Dnepr . I kosakregistre, der er udarbejdet efter Zboriv-traktaten fra 1649 , har efternavne i -enko en absolut numerisk overlegenhed over alle andre. I Kiev-regimentets register udgør navne i -enko 60% af den samlede sammensætning af familienavne. Forskeren forklarede et så stort antal navne i -enko i hovedkilden til ukrainsk antroponymi i det 17. århundrede ved, at hovedsagelig unge kosakker blev registreret i registret, mens deres forældre modtog navnet uden endelsen -enko : Koval og Kovalenko , Shvets og Shevchenko [2] .

Dette vidner om og at familieformer i det 17. århundrede endnu ikke havde den stabilitet, som de senere erhvervede, især antroponymer i -enko har endnu ikke mistet en levende forbindelse med almindelige ord, der blev brugt til at henvise til sønner af far . Denne forbindelse kan spores selv i første halvdel af det 19. århundrede , hvor den officielle indførelse af efternavne blandt de brede befolkningsmasser begyndte.

Ifølge Lev Gumilyovs alternative opfattelse er suffikset -enko af tyrkisk oprindelse og er forbundet med polovtserne [3] .

L. G. Lopatinsky associerede ukrainske efternavne af denne type med Adyghe ko  - "søn": Lysenko bogstaveligt talt "søn af den skaldede mand", Tkachenko - "søn af væveren" osv. [4]

Andre endelser og suffikser
  • - til hende (variant af suffikset -y i Transcarpathia ): Bachey , Heletey ;
  • - ai : Chukhrai , Borodai , Pull ;
  • - ak ( -yak ): Shcherbak , Khizhnyak , Korovyak , Khudobyak , Chumak , Spivak , Grabchak ;
  • - ik (diminutiv): Petrik , Pavlik , Tsuprik;
  • - øgenavn (normalt fra erhvervets navn): Berdnik , Pasichnik , Linnik , Kolesnik , Medyanik (ukrainske efternavne med suffikset - øgenavn bruges også af nogle jøder med oprindelse i Ukraine);
  • - uk (- yuk ) - patronymiske suffikser, der angiver semantisk eller relateret tilknytning. De er især karakteristiske for det vestlige Ukraine ( Volyn ) og Dnepr - regionen . Eksempler: Khitruk , Polishchuk / Poleshchuk (fra Polissya ), Tarasyuk , Vichuk, Ischuk, Serdyuk , Yatsenyuk ;
  • - chuk er typisk for efternavne dannet af stammer, der ender på -k : Kravchuk , Korneychuk , Gaychuk , Gorobchuk , Kovalchuk ; Osadchuk
  • - ets : Kolomoets , Taranets , Krasinets , Didovets
  • -ba : Shkraba , Dzyuba , Chikolba , Zheliba , Kulibaba ;
  • - ja : Negoda , Mayboroda , Legoyda , Dzhigurda;
  • - ra : Petlyura , Bandera , Sosyura ;
  • - la : Pritula , Gamula ;
  • - lo : Severilo , Shaking , Chikatilo, Shamrylo , Shumilo ;
  • - aylo (muligvis fra litauisk ): Mazaylo , Stegaylo , Predybaylo, Posidaylo, Nesvitaylo, Nedbaylo
  • - khno er et groft afledt af egennavnet Likhno , Makhno , Yukhno Yakhno [5] ;
  • - da : Kolgan, Bazhan , Dragan ( Daragan ), Zhadan ;
  • -yan : Goyan, Troyan, Slobodyan , Stoyan, Shiyan ;
  • - shin (et matronymisk suffiks, der har en besiddende betydning og slutter sig til grundlaget for et kvindeligt kaldenavn på -ha ): for eksempel er Fedorishin  søn af Fedorikha (Fyodors kone), Yatsishin  er søn af Yatsikha (Yatsyas kone) osv. Typisk for Galicien og Transcarpathia , såvel som for folk fra de nordlige regioner. Endelsen - shen ( Vasilishen , Nikitishen , Kondratishen , etc.) er mindre almindelig og har tilsyneladende en dialektal karakter.
  • - ask: Barabash, Sabadash, Firtash, Belash, Garmash;
  • -an: Shcherban, Dovgan, Strokan, Rotan;
  • -in : selvom endelsen -in betragtes som hovedsageligt russisk, findes den også blandt ukrainere, for eksempel Babin, Volvin, Dosin, Shemanin;
  • -tsa : Bilitsa, Kvasnitsa, Kiselitsa, Kostritsa, Medunitsa, Palyanitsa;
  • -ga : Basyuga, Belmega, Buliga, Vervega, Veriga, Gerega, Golunga, Derenyuga, Forboga, Dosiga, Karnaga, Lomaga, Madriga, Naagoga, Nedviga, Nekiga, Riga, Sapiga, Smaga, Sopuga, Khoruga, Chepiga, Chernega;
  • -aka , -yaka : Burlak, Gaydamak, Musiyak;
  • -ika : Zaika, Kukurika, Musica, Partika, Privika, Factory, Tsaprika;
  • -ka : Bandurka, Tag, Due, Pære, Vene, Zderka, Kavka, Key, Kostka, Kriska, Krupka, Medulka, Misholovka, Murinka, Padalka, Splashing, Figurine, Cibulka, Tsyapka, Schlihutka, Novopika;
  • -ta : Vasyuta, Kmita, Kukhta, Laguta, Mohammed, Maksyuta, Pikhota, Plakhta, Repeta, Sikuta, Rakita, Laguta;
  • -ha : Zaveruha (Zaviryukha), Kaprukha, Natalukha, Malt, Stray, Quarter;
  • -yo: Begno , Gavano, Ducio, Kuzio, Pahgno, Khudio, Tsilio;
  • -la: Burulya (Borulya), Bushulya, Migulya, Morgulya, Bønne (Kvasolya);
  • -nya : Smut, Makhinya, Potebnya, Porokhnya;
  • -ina : Ivanina, Kulina, Mikhailina, Corned beef;
  • -ysh : Bardysh, Gavrysh, Gladysh, Gromysh, Danysh, Kid, Skubysh, Chernysh, Knysh;
  • -uh , -yuh , -ah : Andruh, Didukh, Balabukh, Vantukh, Vetukh, Gladukh, Grechukh, Karpukh, Kitnyukh, Kovtyukh, Kutelmakh, Kutsakh, Melyukh, Pinakh, Stelmakh, Shatukh;
  • -ach : Skægmand, Golovach, Gorbach, Derkach, Kopach, Kosach, Lukach, Mordach, Mokhnach, Pugach, Sikach, Weaver, Trach, Tovkach, Tsivkach;
  • -ok : Babok, Bobok, Bozhok, Spinning top / Vovchok, Gnatok, Zhdanok, Zholtok, Zubok, Posit, Popok, Sheaves, Titok, Turk, Tsiganok, Checker, Shrubok, Mave.
  • -un : Khlistun, Harun, Mazun, Veredun, Balakun, Kordun, Vergun, Shaker, Spinner.

Nogle efternavne er dannet af "strenge" suffikser, såsom Pavlyuchenkov ( Pavlo → Pavlyuk → Pavlyuchenko → Pavlyuchenkov ).

Efternavne dannet ud fra navnet på en profession eller type aktivitet Efternavne identiske med almindelige navneord
  • Banyak  - en gryde;
  • Bryl  - blød bredskygget hat;
  • Del  - skæbne;
  • Kovgan  - et trug, en mørtel, en ru træbeholder (det har intet at gøre med efternavnet Kogan, men nogle bærere af dette efternavn begyndte at antage jødiske rødder);
  • Koshara  - fårefold;
  • Frost ;
  • Skønlitteratur [6] ;
  • onsdag  - onsdag;
  • Vogn  - vogn;
  • Tsvyakh  - et søm
Efternavne dannet af fornavne Efternavne efter navn på dyr Todelt efternavn (adjektiv + navneord)
  • Beloshtan  - med hvide bukser;
  • Golopup og Golopupenko  er fattige;
  • Diroshtan  - ejeren af ​​hullede bukser;
  • Dobrivechir  - god aften;
  • Zhovtonis  - gul næse;
  • Kalivod  - beskidt vand;
  • Krasnoshapka  - rød hat;
  • Krivonis  - skæv næse;
  • Krivoruk  - en skæv hånd;
  • Netudykhata [8]  - skævt hus;
  • Syvolap  - grå (grå) pote;
  • Blå mave  - blå mave;
  • Starokon  - en gammel hest (efternavnet er relativt sjældent);
  • Chornopup  - sort navle
Todelt familienavn (imperativt verbum + navneord) [9]
  • Deripaska
  • Zatulyweather
  • Cool fløjte
  • Nezovybatko
  • Neuizhpapa
  • vand
  • unholypaska
  • palyvoda
  • Perebyynis
  • Pidoprygora
  • Popsuishapka ("popsuvati" - at forkæle)
  • Puzhay-Rybka
  • Tyagnybok
  • Tyagnyryadno
  • Ubyybatka
  • Chepinoga
En særlig slags efternavn fra to dele, dannet efter princippet "farve eller jakkesæt + dyr"; farven er altid disyllabisk, dyret er altid enstavelse
  • Belokon (ukrainsk Bіlokin);
  • Zheltokon (Ukr. Zhovtokin);
  • Krasnokon (Ukr. Krasnokin; præcis sådan, og ikke "Chervonokin");
  • Rudokon (Ukr. Rudokin; altså en rød hest);
  • Ryabokon (ukrainsk Ryabokin);
  • Serokon (ukrainsk Sirokin);
  • Sivokon (Ukr. Sivokin; altså en gråhåret hest);
  • Sizokon (Ukr. Sizokin);
  • Chernokon (Ukr. Chornokin);
  • Belovil (ukrainsk Bіlovіl);
  • Krasnovol (ukr. Krasnovil);
  • Ryabovol (ukrainsk Ryabovil);
  • Serovil (ukr. Sirovil);
  • Chornovil (ukr. Chornovil);
  • Belovolk (ukr. Bilovovk);
  • Serovolk (ukr. Sirovovk);
  • Chernovolk (ukrainsk Chornovovk);
  • Belokoz (ukrainsk Bіlokіz);
  • Ryabokoz (ukrainsk Ryabokiz);
  • Serokoz (ukrainsk Sirokiz);
  • Syzokoz (ukr. Sizokіz);
  • Chernokoz (ukrainsk Chornokiz); mere almindelig i Chornokozenko- formen ;
  • Chernopes (ukrainske Chornopes);
  • Ryabokot (ukrainsk Ryabokit);
  • Chernokot (ukrainsk Chornokit);
  • Ryabokur [10] ;
  • Beloshchuk (ukrainsk Bіloshchuk);
  • Belokrys , Belokrysenko;
  • Seromysh ;
  • Krasnolis ;
  • Chernozhuk , Belovosh , Chernopchel (Ukr. Chornobdzhil), Chernomuh og andre efternavne dannet ud fra navnet på et insekt er sjældne.

Denne gruppe af efternavne bør ikke omfatte efternavnet "Chornoguz", som ikke betyder "sort gås", men stork (bogstaveligt: ​​"sort-ryg")

Cossack Sich efternavne

Normalt består de af to dele - et verbum i imperativ stemning + et substantiv:

Vovkodav, Tyagnibok, Zaderykhvist, Pidiprygora, Patibillaska, Zakriviroga, Vyrvihvist, Nagnibida, Nepypyvo, Nezdiiminoga, Zhuiboroda, Pidkuimukha, Lupybatko, Nevarykasha, Neyizhpapa, Zagubychest, Neyizytyphska, Neyizytyphska, Neyizytyphska, Neyizytyphska, Neyizytyphska. Disse associative efternavne har en lys følelsesmæssig farve, tuner på en bestemt måde, vækker mange billeder i fantasien.

Forfatterskabet til disse efternavne tilhørte kosakkerne. Ifølge Sichens regler skulle de nyankomne efterlade deres navne bag ydermurene og gå ind i kosakverdenen med det navn, der bedst kunne beskrive dem. Når man tager en sådan objektivitet i kosaklivet i betragtning, bør man ikke blive overrasket over, at nogle af de mest farverige egennavne i dag tilhører efterkommere af rigtige kosakker.

- V. Sorokopud "Der er sådanne efternavne i Rusland ..." [11] Mystiske efternavne

Der er flere ukrainske efternavne, hvis oprindelse er vag, og etymologien er uklar (uden for " folkeetymologi ", som hører mere til humorens felt end sprogvidenskaben, og derfor er dens fortolkning ikke givet her). Bærere af disse efternavne er næsten altid etniske ukrainere, blandt dem er der næsten ingen repræsentanter for andre etniske grupper, der bor på Ukraines territorium (med undtagelse af de transportører, der adopterede dette efternavn i ægteskab).

Feminine former for efternavne

Feminine former findes for efternavne med suffikset -skiy ( -skaya ), det vil sige for dem, der morfologisk identificeres som adjektiver, samt for efternavne med det russiske suffiks -ov ( -ova ).

Vestukrainske efternavne i -iv og -ishin har endelser -a (eksempler: Anastasia Voloshina, Arkadia Olenskaya-Petrishina osv.).

Se også

Noter

  1. ↑ Ukrainske efternavne. Uddannelsesfaktorer, traditioner. Arkiveret 24. december 2013 på Wayback Machine  (Åbnet 24. maj 2012)
  2. ↑ Fra historien om ukrainske antroponymer. Del 2. Arkiveret 9. juli 2012 på Wayback Machine  (Adgang: 24. maj 2012)
  3. ↑ Gumilyov L. N. Det gamle Rusland og den store steppe. - M. : AST, 2008. - S. 504. - 839 s. - 5000 eksemplarer.  — ISBN 978-5-17-043783-2 .
  4. ↑ Kobychev V.P. På jagt efter slavernes forfædres hjem. - M . : Nauka, 1973. - S. 145.
  5. ↑ Redko Yu. K. Moderne ukrainske privilegier; Academy of Sciences i den ukrainske SSR, Institut for Uddannelse opkaldt efter. O. O. Potebni. - Kiev: Nauk. Dumka, 1966. - 214 (s. 13-14) . Hentet 2. maj 2018. Arkiveret fra originalen 22. december 2018.
  6. ↑ Fiktion Bogdan Pavlovich | Menneskerettighedscenter "Memorial" (utilgængeligt link) . Hentet 7. september 2019. Arkiveret fra originalen 20. april 2021. 
  7. ↑ https://footpass.ffu.ua/uk/players/22081036  (utilgængeligt link)
  8. ↑ Netudykhata, Leonid Ivanovich - Generalstab . Hentet 7. september 2019. Arkiveret fra originalen 4. august 2020.
  9. ↑ Hvad betyder efternavnet Netudykhata: efternavnets historie og oprindelse . Hentet 7. september 2019. Arkiveret fra originalen 20. september 2019.
  10. ↑ Anton Rjabokoer | VK
  11. ↑ Sorokopud V. Der er sådanne efternavne i Rusland ... (utilgængeligt link) . "Ugens spejl" (13. august 2004). Dato for adgang: 24. maj 2012. Arkiveret fra originalen 21. juli 2009. 

Links