Tysk-russisk praktisk transskription

Ved overførsel af tyske egennavne tages det litterære tyske sprog ( German  Bühnenaussprache ) til grund, ligesom det gøres ved transskribering af tyske geografiske navne til russisk. I denne forbindelse bør de dialektale træk ved tysk udtale ikke tages i betragtning ved transskribering. Betoningen i tyske ord tenderer i de fleste tilfælde til den første grundstavelse, men den skal kontrolleres hver gang af kilder. For bogstaverne ä, ö, ü, ß er der alternative stavemåder ae, oe, ue, ss [1] .

Overførselstabel

Skrivning sker Udsende Eksempler
 a ,  aa ,  ah  hovedvariant -en Barbara → Barbara; Aachen → Aachen
i slutningen af ​​et ord efter i jeg Maria → Maria; Borussia → Borussia
 åh , åh  efter konsonanter e Käthe → Käthe; Dähre → Dere
i begyndelsen af ​​et ord og efter vokaler øh Ärzen → Erzen
 au  åh Häusler → Häusler
 ae  erstatter normalt bogstavet ä og sendes også e / e Aeschenbacher → Eschenbacher
Baedeker → Baedeker
i nogle navne i det nordlige Tyskland (se fonetiske kilder) -en Laer → Lahr
 ai ,  ai  ah Aichinger → Aichinger; Aystetten → Aystetten
 b  b Bach → Bach
 c  før konsonanter til Clemens → Clemens
før a, o, u til Caspar → Caspar
før e, dvs c Cilli → Cilli
 ch  som regel x Erich → Erich
i lånte ord - efter udtalen af ​​originalsproget w , h , k osv. Charlotte → Charlotte
i begyndelsen af ​​et ord, hvis det betegner lyden [k]
(ifølge fonetiske materialer)		 til Chiemsee → Chiemsee
Christian → Christian
 chh  traditionel version hg Buchholz → Buchholz; Eichhorn → Eichhorn
moderne version xx [2] [3] Hochhuth → Hochhuth; Eichhorn → Eichhorn
 chs  hvis det lyder [ks] ks Achslach → Axlach
Weichselboden → Weichselboden
 ck  til Pik → Pik
mellem vokaler, og efter reglerne for overførsel af geografiske navne [4] - altid kk Becker → Becker
Lembeck → Lembeck, Mickhausen → Mickhausen, Glücksburg → Glücksburg
 d , dh  d Dolmar → Dolmar; Dhron → Drone
 e , ee ,  eh  efter konsonanter eller i, y, eu, äu e Andreas → Andreas; Spree → Spree; Hofsee → Hofsee; Weihenstephan → Weihenstephan
i begyndelsen af ​​et ord eller anden del af et sammensat navn, såvel som efter vokaler (undtagen i, y, eu, äu) øh Erkner → Erkner; Bauer → Bauer; Eisenerzer Alpen → Eisenerzer Alpen
 ei  ai [5] Beier → Bayer
 eu  åh Eulenberg → Eulenberg
 ey  ah Meyrink → Meyrink; Heyda → Heyda
 f  f Falkenberg → Falkenberg
 g  G Grimm → Grimm
 gk  g , gk [6] Burgkmair → Burgmayr
 h  hvis det udtales x Hörnle → Hörnle
i slutningen af ​​et ord (undtagen ph ), i rh, th, gh (medmindre h hører til en anden stavelse: Diet-harz → Dietharz), mellem en vokal og en konsonant, mellem en vokal og e ikke bestået Behling → Behling, Ehenfeld → Ehenfeld; Hohenlohe → Hohenlohe
forældet traditionel transmission G Händel → Handel , Hamborg → Hamborg
 jeg , ih  i begyndelsen af ​​et ord og efter konsonanter og Kro → Kro
efter vokaler i faldende diftonger th Rainer → Rainer
 dvs. dvs _  og Diez → Diez; Biehla → Bila
hvis vokalerne refererer til forskellige stavelser (ofte før n ) dvs Marienberg → Marienberg
 j  i begyndelsen af ​​et ord og efter vokaler ja → i , jä → e , je → e , ji → yi , jo → yo , jö → yo , ju → yu , jü → yu Jade → Jade, Jehserig → Jeserig, Jöhstadt → Jostadt, Jiedlitz → Jidlitz, Bujendorf → Buendorf
efter konsonanter midt i et ord ja → ya , jä → ye , je → ye , ji → ji , jo → jo , jö → jo , ju → ju , jü → ju Anjun → Anjun, Niedernjesa → Niedernjesa
efter konsonanter i krydset mellem rødder ja → ya , jä → ye , je → ye , ji → yi , jo → yo , jö → yo , ju → yu , jü → yu Oberjettingen → Oberjettingen, Altjürden → Altjürden
 k  til Kalksee → Kalksee
 l  før vokaler l Landsberg → Landsberg
i slutningen af ​​et ord og før konsonanter øh Wulf → Wulf
 ll  mellem vokaler ll Ellerbach → Ellerbach
i slutningen af ​​et ord, på et stavelsesafsnit og før konsonanter ll Böll → Böll; Tellkoppe → Tellkoppe
 m  m Magdeburg → Magdeburg
 n  n Nebel → Nebel
 -mand  -mand Naumann → Naumann
 åh ,  åh ,  åh  om Oltes → Oltes; Koopmann → Koopman; Ohne → Ohne
 ö , åh  i begyndelsen af ​​et ord øh Ottinger → Ettinger
i andre tilfælde yo Köpenick → Köpenick; Ahrenviöl → Ahrenviöl
 oe  ved udskiftning af bogstavet ö e eller ё (se ö) Oetker → Oetker; Oelze → Elze
i nogle nordtyske navne ([oː]) om Itzehoe → Itzehoe
når betegner to vokaler særskilt efter de almindelige regler
 oi  almindelig regel åh Oie → Oie
i nogle nordtyske navne ([oː]) om Loitsche → Loche
 oy  åh Oybin → Oybin
 s  P Papststein → Papststein
 ph  I de fleste tilfælde f Joseph → Joseph; Efraim → Efraim
ved røddernes krydsning ph Alphütte → Alphütte
 qu  sq. Quedlinburg → Quedlinburg
 r  R Regenberger → Regenberger
 rh  R Starhemberg → Starhemberg
 s  før vokaler h Semper → Semper
i slutningen af ​​et ord og før konsonanter (undtagen bogstavkombinationer nedenfor) Med Hans → Hans; "Handelsblatt" → "Handelsblatt"
 sch  sh Schiller → Schiller
 Schtsch  sch Schtschedrin → Shchedrin
 sp  sp i begyndelsen af ​​et ord (eller en del af et sammensat ord), ellers sp "Spiegel" → "Spiegel"
 st  stk i begyndelsen af ​​et ord (eller en del af et sammensat ord), ellers st Strausberg → Strausberg, Mutterstadt → Mutterstadt
 ss  normalt (efter en kort vokal) ss eller s (se også fordoblingsnote) Lessing → Lessing
hvis ss erstatter ß efter en lang vokal [7] Med Grossringe → Grossringe, Vohenstrauss → Vohenstrauss
ved krydset af dele af et sammensat ord særskilt efter de almindelige regler Ludwigsstadt → Ludwigsstadt
 ß  Med Grossbarkau → Grossbarkau
 t  t Trude → Trude
 th  t Theo → Theo
ved krydset af dele af et sammensat ord mx Dietharz → Dietharz
 tion  zion "Nationaltid" → "Nationaltid"
 tsch  h Tatshow → Tatshow
ved krydset af dele af et sammensat ord tsh Altschul → Altschul
 tz  mellem vokaler indkøbscenter Marchwitz → Marchwitz
i andre tilfælde, samt i adjektiver dannet af navne i -tz c Buckowitz → Buckowitz; Glewitzer Bodden → Glewitzer Bodden
 tzsch  h Netzsch → Nech; Tzscheetzsch → tjekkisk
forældet traditionel transskription tssh Nietzsche → Nietzsche
 u , øh  på Uhlberg → Uhlberg; Ulm → Ulm
 ü , üh  i begyndelsen af ​​et ord og Uberweg → Uberweg
i andre tilfælde Yu Klützer → Klützer
 ue  hvis angiver lyden [y] vi ses Uenze → Inze
hvis angiver to vokaler efter almindelige regler Adenauer → Adenauer
 ui  hvis angiver lyden [y] vi ses Duisburg → Duesburg (traditionelt Duisburg )
i andre tilfælde efter almindelige regler Duingen → Duingen
 v  f Volkmar → Volkmar
i lån og nogle navne i det nordlige Tyskland, når det betegner lyden [v] i Avenarius → Avenarius, Kleve → Kleve
 w  i Wagner → Wagner; Treptow → Treptow
 x  ks Axel → Axel; Xaver → Xaver
 y , yh  og Thyssen → Thyssen; Ryck → Rick
 z  c Zeidler → Zeidler ; Zwickau → Zwickau
 zsch  hvis ikke ved krydset af dele af et sammensat ord h Zschopau → Chopau

Yderligere bemærkninger

Noter

  1. ↑ Gilyarevsky R. S. , Starostin B. A. Tysk sprog // Udenlandske navne og titler i den russiske tekst: En håndbog. - 3., korrekt. og yderligere - M . : Højere Skole, 1985. - S. 165-166.
  2. ↑ Arkhipov A.F. Skriftlig oversættelse fra tysk til russisk. Anmelder: prof., ph.d. n., jeg. om. hoved Institut for Teori, Historie og Oversættelseskritik MSLU Zwilling M. Ya. - Udgiver: Boghuset "Universitetet" (KDU). - 2008. - S. 51: (fra bordet) chh - xx . — ISBN 978-5-98227-318-5
  3. ↑ Ermolovich D. I. Egennavne : teori og praksis for interlingual transmission. - M . : R. Valent, 2005. - S. 333: (fra bordet): chh-xx : "Hochhuth - Hochhut". — ISBN 5-93439-153-4
  4. ↑ § 25 // Instruktioner for russisk overførsel af tyske geografiske navne / comp.: V. S. Shirokova ; udg. G. P. Bondaruk . - M . : Izvestia-forlagets trykkeri, 1974. - S. 10. - 1000 eksemplarer.
  5. ↑ I nogle tilfælde er det traditionelt at sætte yai efter l ( Klein → Klein), selvom denne mulighed ikke er angivet i de generelle regler.
  6. ↑ Gilyarevsky og Starostin anbefaler at sende gk som r; GUGK instruktionerne siger intet om dette.
  7. ↑ Kilderne fra 1960'erne-1980'erne (GUGK-instruktion, Gilyarevsky og Starostin) indeholder en bestemmelse om, at da kombinationen ss i slutningen af ​​et ord altid erstatter ß , skal den overføres gennem en med . I 1996 blev der gennemført en tysk retskrivningsreform , som resulterede i, at escetten i slutningen af ​​nogle ord blev erstattet af -ss i overensstemmelse med den korte udtale af den foregående vokal, og ord, der ender på -ss, dukkede ikke længere op. erstatter ß: Pass (tidligere Paß), Fluss (tidligere Fluß), Schloss (tidligere Schloß) osv. Mange egennavne bevarer dog den samme stavemåde: Schloß Holte-Stukenbrock Arkiveret 9. januar 2019 på Wayback Machine , Schloßvippach Arkiveret 11. december 2016 på Wayback Machine , Nußloch Arkiveret 10. august 2018 på Wayback Machine osv.; disse navne på russisksprogede kort forblev også de samme. Nogle titler er skiftet til den nye stavemåde: Ampass Arkiveret 17. april 2019 på Wayback Machine , Oberperfuss Arkiveret 10. januar 2019 på Wayback Machine .
  8. ↑ GUGK instruktion, s. 9.
  9. ↑ Gilyarevsky og Starostin, s. 166

Litteratur

 Praktisk transskription til russisk og fra russisk
Fra fremmedsprog
til russisk
Fra russisk
til udenlandsk
Nogle yderligere instruktioner