For at overføre litauiske egennavne og uoversættelige virkeligheder til russisk, bruges ensartede regler for praktisk transskription .
| Bogstav / bogstav kombination | Bemærk | Udsende | Eksempler |
|---|---|---|---|
| a, a | i begyndelsen af et ord, efter vokaler (undtagen i ) og hårde konsonanter, samt ved overgangen mellem morfemer | -en | Adakavas Adakavas Prialgava Prialgava |
| b | b | ||
| c | c | ||
| ch | x | ||
| c | h | ||
| d | d | ||
| e, e | i begyndelsen af et ord og efter vokaler (undtagen i ) | øh | Egle _ |
| e, e | efter konsonanter | i eller e , ifølge forskellige kilder [1] | Deksnys Deksnis |
| ei | efter konsonanter | hende | Doveika Doveika |
| e | efter konsonanter | e | Vėgėlė Vegele |
| f | f | ||
| g | G | ||
| h | y eller x | Haliampolis Haliampolis Hilda Hilda | |
| jeg | undtagen bogstavkombinationer med vokaler, og også hvis sådanne bogstavkombinationer er i krydset mellem morfemer | og | Ignalina Pailgiai Pailgiai _ |
| efter vokaler i diftonger | th | Uikiai Uikiai Eiguliai Eiguliai | |
| efter vokaler i nogle tilfælde (stavelse i ) | og | Aida Aida Luiza Louise | |
| ia, ia | jeg | Saliamonas _ | |
| bl.a | i nogle tilfælde (stavelse i ) | bl.a | Diana Diana |
| dvs | e | Ieva Eva Liepinis Lepinis | |
| io | yo [2] | Toliotas Toliotas | |
| i nogle tilfælde (stavelse i ) | og om | Diodoras Diodoras | |
| iu, iū, ių | Yu | Kasiulis Kasiulis Mačiuika Maciuika | |
| jeg | og | ||
| y | og | ||
| ja, ja | i begyndelsen af et ord og efter vokaler | jeg | |
| efter konsonanter | ja , ja [3] | ||
| je | i begyndelsen af et ord og efter vokaler | i eller e , ifølge forskellige kilder [1] | Jecaite _ |
| efter konsonanter | ja , jo [3] , jo | ||
| jė | i begyndelsen af et ord og efter vokaler | e | |
| efter konsonanter | du , du [3] | ||
| ji, jį, jy | yi | ||
| jie | i begyndelsen af et ord og efter vokaler | e | Pajiesis Pajiesis |
| efter konsonanter | du , du [3] | ||
| jo | i alle tilfælde | yo | Gudjonienė Gudjonene |
| ju, jū, jų | i begyndelsen af et ord og efter vokaler | Yu | |
| efter konsonanter | yu , yu [3] | Pjukla Pukla | |
| k | til | ||
| l | l | Kalnalis Kalnalis | |
| før en blød konsonant | øh | Stulpinaite _
Vilnius Vilnius | |
| m | m | ||
| n | n | ||
| o | i begyndelsen af et ord, efter vokaler (undtagen i ) og hårde konsonanter | om | |
| s | P | ||
| r | R | ||
| s | Med | ||
| s | w | ||
| sc | sch | Plokščiai Plokščiai | |
| t | t | ||
| u, ø, ū | i begyndelsen af et ord, efter vokaler (undtagen i ) og hårde konsonanter | på | |
| v | i | ||
| z | h | ||
| z | og |
| Praktisk transskription til russisk og fra russisk | |
|---|---|
| Fra fremmedsprog til russisk |
|
| Fra russisk til udenlandsk | |
| Nogle yderligere instruktioner | |