Svensk-russisk praktisk transskription

For at overføre svenske egennavne og uoversættelige realiteter til russisk, anvendes ensartede regler for praktisk transskription .

Tabel

Bogstav / bogstav kombination	Udsende	Position	Eksempler
a, a	-en		Abramsson Abramsson
a, a	jeg	i slutningen af et ord efter vokaler i kvindelige personnavne	Linnea _
aa	o		Aakerberg Aakerberg
ae	e	i én stavelse (forældet stavemåde vm. ä)	Baertling Bertling
	-en	i én stavelse (i lånte ord)	Claesson Claesson
	ae	i forskellige stavelser	Michael Mikael
au	ay		Aurell Aurell
au	om	i låneord	Maud Maud
b	b		Björne Björne
c	Med	før e , i , y	Celander Celander
	til	i andre stillinger	Carlshamn Karlshamn
	h	i lånte navne af jugoslavisk oprindelse (normalt i slutningen af et ord)	Djedovic Diedovich
cc	hh	i lånenavne af italiensk oprindelse	Palmucci Palmucci
ch	h , w , x	findes i låneord	Charles Charles, Charlotte Charlotte, Koch Koch, overføres i henhold til reglerne for transskription af det tilsvarende sprog ( engelsk , fransk , kinesisk , tysk ):
ch	til	i tilfælde af ubestemt udtale	Christina Christina
ck	til	ved siden af andre konsonanter	Lickfett Lickfett
ck	kk	i andre stillinger	Eckerberg Eckerberg
d	d		Rydbeck _
d	ikke bestået	i kombination dj i begyndelsen af et ord (inklusive ved krydset af dele af sammensatte ord)	Djurberg Djurberg Oxdjupet Uksyupet
dj	d	i lånte navne af jugoslavisk oprindelse	Djedovic Diedovich
e, e	øh	i begyndelsen af et ord og efter vokaler (undtagen i, y )	Eckerberg Eckerberg
	e	efter konsonanter og vokaler i , y (i forskellige stavelser)	Gabrielsson Gabrielsson
	-en	i slutningen af kvindenavne	Aline Alina
	ikke bestået	i slutningen af lånte kvindenavne	Marie Marie
ee	e	eé, ee efter konsonanter	de Geer
ei	hende	med originale ord	Greid Grade
ei	ah	i låneord	Weinzierl Weinzierl
f	f	generelt	Fjelström _
f	i	hvis det betegner lyden [v] i navne skrevet efter den gamle stavemåde	Elf Elv, Gustaf Gustav
fv	i		Arfvedsson Arvedsson
g, gg	G		Garberg Garberg
ge, ge	e	før understregede vokaler (normalt i første stavelse)	Gärdstam _
gi	yi		Gidlund Gidlund
gy	yuu		Gyllensten _
gå	yo		Götherström Götherström
h	x (nogle gange for euphony d )		Handels Handels, Hertel Hertel
h	ikke bestået	i kombinationer hj , hv og ofte også th , før konsonanter (l, r, m, n) i samme stavelse og efter konsonanter (undtagen c , p ) (undtagen udenlandske navne og efternavne)	Hjorth Yurt, Sahlgren Sahlgren
jeg	og	i begyndelsen af et ord og efter konsonanter	Idestam Idestam
jeg	th	efter vokaler	Kainberg Kainberg
dvs	og	i én stavelse i låneord	Briese Brise
j	th		Rejlander Rejlander
ja	jeg	i begyndelsen af et ord og efter en vokal	Jakobsson Jacobson
ja	ja	i andre stillinger
jo, ja	ye , e [fodnote 1]	i begyndelsen af et ord og efter en vokal	Jensen Jensen , Agerhjelm
jo, ja	du	i andre stillinger	Bjelvenstam Bjelvenstam
ji	yi	i begyndelsen af et ord og efter en vokal	Jin Yin
ji	øh	i andre stillinger
jo	yo	efter en konsonant, hvis den udtales [jo]	Fjordell Fjordell
	æj	efter en konsonant, hvis den udtales [ju]	Beljom _
	yo	i andre stillinger, hvis det udtales [jo]	Jordan Jordan
	Yu	i andre stillinger, hvis det udtales [ju]	Josephsson Yousefsson
	yu	efter en konsonant i forbindelsen mellem dele af et sammensat ord	Storjorden _
	[b]yu	i tvivlstilfælde
ju	Yu	i begyndelsen af et ord og efter en vokal	Julius Julius
	æj	i andre stillinger	Spjut _
	yu	efter en konsonant i forbindelsen mellem dele af et sammensat ord	Storjungfrun _
jy	yuu	i begyndelsen af et ord og efter en vokal
jy	æj	i andre stillinger
jo	yo	i begyndelsen af et ord og efter en vokal	Jørgensen Jørgensen
jo	yo	i andre stillinger	Björklund _
k	til	generelt	Kråkeberga Kråkeberga
k	h	før e, i, y, ä, ö i en understreget stavelse	Kettilsrød Chettilsröd
kj	h	i understreget stavelse	Kjellberg Kjellberg
l	l	før vokaler	Björklund _
	øh	før konsonanter og i slutningen af et ord	Valter Walter (ifølge traditionen l i personnavnet Carl / Karl Karl og efternavne afledt deraf)
	ikke bestået	kombineret lj	Ljungkvist Ljungkvist
ll	ll	før vokaler	Svalling _
	ll	i slutningen af et ord	Agrell _
	ll, ll	før konsonanter	Tallgren Tallgren, Skyllberg Schulberg
m	m		Måler _
n	n		Nilsson Nilsson
o	om	hvis det udtales [o] [fodnote 2]	Stockholm Stockholm
o	y (hvis du er i tvivl - o )	hvis det udtales [u] [fodnote 3]	Karlskoga Karlskoga
åh, åh	om		Roosval Rosval
oe	øh	i begyndelsen af et ord og efter vokaler	Øster Esther
oe	yo	i andre stillinger	Coederberg _
ou	på		Louw Luv
s	P		plog plov
ph	f		Philip Philip
q	til		Qian Qian
qu, qv	sq.	qu i navne af spansk oprindelse	Berqvist Berqvist Quesada Quesada
r	R		Rosen Rosen
s	Med		Solja Solja
(s)sion	sky	i suffiks	Fission Fishun
sch	w	i låneord	Fischer Fischer
sj, skj, stj	w		Skjöld _
sk	w	før understregede vokaler e , i , y , ä , ö	Skellefteå Skellefteå
sk	sk	i andre stillinger	Karlskoga Karlskoga
st-	STK	i begyndelsen af lånte ord	Stiller Stiller
t,th	t		Tretow _
tion	sky	altid efter en konsonant, ofte efter en vokal	lektion lekshun , station stashun
tion	chun	ofte efter en vokal	nation nachun
tj	h		Tjerneld Cherneld
tz	c	i slutningen af et ord og efter konsonanter	Krantz Krantz
tz	indkøbscenter	mellem vokaler	Titze Titze
u, uu	på		Ullman Ullman
v, w	i		Vikvist Vikvist
x	ks		Axelsson Axelsson
y	og	i begyndelsen af et ord, i slutningen af lånte navne	Ylander Ylander , Jimmy
	Yu	efter konsonanter	Ny Ny
	th	efter vokaler	Maybritt Maybritt
z	med [1]		Franzen Fransen , Zetterlund Setterlund
z	efter kildesprogets regler: s , c	i låneord	Reinholdz Reinholdz
zj	og	i transskription fra kyrillisk [fodnote 4]
eh, eh	om		Åbel _
-en	øh	i begyndelsen af et ord og efter vokaler (undtagen i )	Almeby Elmeby
-en	e	i andre stillinger	Härnösand Härnösand
o	øh	i begyndelsen af et ord og efter vokaler	Öström _
o	yo	i andre stillinger	Malmø Malmø
oo	yo	efter konsonanter	Höök Hyuk

↑ I geografiske navne f.eks. Jämtland , Jerna , Ettendal , osv.
↑ Herunder familieendelser -ock, -off, -oldz, -olm. -olt, -on, -ond, -op, -or, -orff, -org, -orn (undtagen -revet), -ors, -orst, -os, -ot (undtagen -rot), oth (undtagen - roth), -odder, -ov, -ow, -sso, -sson
↑ Inklusive familieendelser -bo, -crona, -od, -og, -ohm, -om, -rot, -roth, -revne
↑ Siden 90'erne, faktisk udtalt af indfødte som "sh"

Accent

Som regel falder på den første stavelse. Undtagelser er angivet med en akut over en vokal (bortset fra bogstavet i), suffikset - in er altid understreget ( Aulin Aulin). Ved transskription kan betoningen i personnavne overføres til den sædvanlige russiske stavelse ( David David, ikke David), men i afledte efternavne bevares den sædvanlige betoning ( Davidsson Davidsson).

Sammensatte navne og efternavne

I originalen skrives dele af et sammensat navn hver for sig eller med bindestreg, mens dele af efternavnet altid er bindestreg.

I transskription er dele af navne og efternavne forbundet med bindestreger.

Efternavne kan indeholde tjenesteord af , de , von , skrevet separat i originalen. I transskription er de knyttet til hoveddelen med en bindestreg.

Eksempler:

David Harald Vilgot Sjöman David Harald Vilgot Sjöman
Lars-Erik Hjort af Ornäs Lars -Erik Hjort af Ornäs

Se også

Noter

↑ Ermolovich 2005, s. 380.

Litteratur

Ermolovich D. I. Egennavne i krydset mellem sprog og kulturer. Lån og overførsel af egennavne ud fra et sprogligt og oversættelsesteoretisk synspunkt. Med anvendelse af reglerne for praktisk transskription af navne fra 23 fremmedsprog, herunder stavelseskorrespondancer for kinesisk og japansk. - M. : R. Valent, 2001. - S. 191-193. — ISBN 5-93439-046-5 [1]
Ermolovich D. I. Egennavne : teori og praksis for intersprogtransmission. - M. : R. Valent, 2005.
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Udenlandske navne og titler i den russiske tekst: En håndbog. 3. udg., rev. og yderligere - M . : Højere skole, 1985. - S. 270-276.
Instruktioner til russisk overførsel af geografiske navne i Sverige / Comp. V. S. Shirokov ; Ed. V. P. Berkov . - M. , 1975. - 43 s. - 500 eksemplarer.

Praktisk transskription til russisk og fra russisk
Fra fremmedsprog til russisk	australsk aserbajdsjansk albansk engelsk arabisk Afrikaans baskisk burmesisk bulgarsk walisisk ungarsk vietnamesisk græsk dari dansk indisk indonesisk irsk islandsk spansk italiensk kantonesisk kannada catalansk kinesisk koreansk kurdisk Khmer laotisk latin lettisk litauisk makedonsk madagaskisk malaysisk Malayalam maltesisk Moldavisk Deutsch hollandsk Norsk persisk Polere portugisisk rumænsk serbisk slovakisk slovensk Thai Telugu tibetansk tyrkisk færøsk finsk fransk Khakassian kroatisk tjekkisk svensk Esperanto estisk Japansk ( Polivanova )
Fra russisk til udenlandsk	kinesisk makedonsk Thai fransk
Nogle yderligere instruktioner