Deutsch (ordetymologi)

Ordet deutsch ( [ˈdɔʏtʃ]  ( inf. ) ) på tysk kommer fra det oldhøjtyske diutisc (på vestfrankisk  * Þeodisk ), som betyder "tilhøre folket" (ordene *Þeudā på proto- germansk og det afledte oldtid) Højtysk diot[a] betyder generelt " mennesker "). Sådan identificerede tyskerne sig i modsætning til nabofolk, der taler andre sprog: slavisk i øst og romansk (walisisk) i syd.

Historiske rødder af ordet

Den indoeuropæiske rod *teuta betyder "folk", "folk" (jf. også den keltiske Túatha Dé Danann ). Ordet dukkede første gang op i det 4. århundrede i den gotiske oversættelse af Bibelen af ​​Wulfila . Det græske ord ἐθνικός , som betød "hedensk", "tilhørende hedningerne", oversatte han til gotisk þiudisko [1] .

Ordet diutisc var samlet for alle folkeslag ( gotere , frankere og andre), hvis sprogslægtskab bedst kunne spores. Og omvendt - det var i modsætning til, at andre folk hovedsagelig talte romanske sprog . Ordet theudische blev betegnelsen for dette folks sprog, forløberen for moderne nyhøjtysk . Som et folkesprog beskrives deutsch (i form af theudische ) første gang i et brev fra nuncio Gregor til pave Adrian I i 786 . I det 9. århundrede brugte Otfried af Weissenburg også dette ord i sit evangelium . Den øvre grænse, når man kan tale om ordets endelige forankring som kollektiv for alle tyskere, var præget af middelalderen . I udgaven af ​​en af ​​tyskernes ældste retskilder - det saksiske spejl  - er det direkte angivet, at betegnelsen deutsch gælder for alle tyske lande: Iewelk düdesch lant hevet sinen palenzgreven: sassen, beieren, vranken unde svaven ).

Ordet tysk på verdens sprog

Ordet Deutsche som tyskernes selvnavn, såvel som Deutsch  som sprogets navn, er indirekte optaget i lignende navne på andre sprog . For eksempel: færøsk ( Týskland, Týsk ), frisisk ( tyskland, tysk ), islandsk ( Tyskland, þýska ), hollandsk ( Tyskland, tysk ), kinesisk (  déyìzhì -德意志 (tysk), Dégúo -德国 (Tyskland), Dégú -德国人), vietnamesisk ( Đức, Tiếng Đức ) og andre. Nogle sprog bruger navne afledt af alemannernes selvnavn (for eksempel på fransk , arabisk ) eller egennavne (for eksempel němüci på de slaviske sprog). Mindre almindelige er afledninger af navnene på saksernes folk (på finsk , estisk ) eller bayerske ( lusatiske sprog ).

Noter

  1. ↑ Galaterne kapitel 2 . Hentet 12. oktober 2011. Arkiveret fra originalen 13. november 2020.

Litteratur