Russisk-fransk transskription

Russisk-fransk transskription ( fr.  Transcription du russe en français ) - reglerne for at skrive fremmede ord ved hjælp af det franske alfabet . Der er mange måder at romanisere russisk kyrillisk til fransk eller groft sagt til det latinske alfabet . Vi skal skelne mellem transskription og translitteration . Hvis translitteration er den nøjagtige overførsel af tegn fra et skrift med tegn fra et andet skrift [1] [2] , så er transskription overførsel af elementer af klingende tale ( fonemer , allofoner , lyde) på skrift med et eller andet sæt skrevne tegn ( fonetisk alfabet ) [3] . Uanset udtalen er transskription mindre formel og sprogspecifik .

Almindelig transskription fra russisk til fransk

Transskription fra russisk til fransk er en alfabetisk fonetisk transskription , hvor hvert russisk tegn er tildelt en fransk ækvivalent (med undtagelse af det bløde tegn ). Visse undtagelser er tilbage, især for at bevare tætheden af ​​skrivningen af ​​sprog.

Transskriptionstabel

Nedenfor er en tabel med russiske og franske bogstaver:

russisk brev fransk brev
A, en -en
B, b b
I, i v
G, g gu
g
D, d d
Hende e
dvs
dvs
Hende io
e
F, f j
W h z
Og, og jeg
jeg
y, y ikke transskriberet
jeg
K, k K, k
L, l l
Mm m
N, n ne
n
Åh åh o
P, s s
R, r r
Med, med ss
s
T, t t
U, u ou
u
f, f f
X, x kh
C, c ts
h, h tch
W, w ch
u, u chtch
b, b ikke transskriberet
s, s y
b, b ikke transskriberet
åh, åh e
Yu, yu ou
ou
iou
du
jeg, jeg -en
bl.a
bl.a
ja

Se også

Noter

  1. Se Yushmanov N.V. Nøglen til klodens latinske skrifter. - M. - L. , 1941. - S. 19 (citeret af Gilyarevsky R. S. , Starostin B. A. Introduktion // Udenlandske navne og titler i den russiske tekst: Håndbog. - 3., rettet og tilføjet . - M . : Higher school, 1985 - S. 17. ).
  2. G. Gerych. Translitteration af kyrilliske alfabeter. Ottawa University, april 1965. 126 s. — historisk gennemgang af begrebet translitteration, dets udvikling og anvendelse
  3. TRANSCRIPTION • Great Russian Encyclopedia - elektronisk version . bigenc.ru . Dato for adgang: 29. november 2020.