Khakassisk skrift

Khakass-skrift  er skrivningen af ​​Khakass-sproget .

Khakass-skriftet baseret på det kyrilliske alfabet blev skabt i 1924 , selvom tidligere forsøg på at skabe et skrift, der ikke var udviklet, også er kendt. Men allerede i 1929 , i løbet af romaniseringen , blev den oversat til latinsk skrift. I 1939 blev Khakass-skriftet igen oversat til kyrillisk. Alfabetet fra 1939, med nogle ændringer, er stadig i brug i dag.

Tidlige erfaringer

Tilbage i 1890'erne udgav ortodokse missionærer adskillige religiøse bøger på Khakass-sproget. Disse bøger brugte det russiske alfabet med tilføjelse af nogle få tegn til specifikke Khakass-lyde ( Ӧ ӧ og Ӱ ӱ ) [1] .

Kort efter oktoberrevolutionen og etableringen af ​​sovjetmagten i det område, beboet af Khakass , opstod spørgsmålet om at eliminere analfabetisme . Dette problem kunne ikke løses uden oprettelsen af ​​et skriftsprog for Khakass-sproget. De første eksperimenter med skabelsen af ​​skrift blev startet i 1921-1922 af en initiativgruppe af Khakass-studerende ved Yenisei -provinsen for offentlig uddannelse. Denne gruppe overvejede en række projekter, blandt hvilke projekterne fra M. I. Raikov og T. D. Mainagashev skiller sig ud. Raikovs projekt var baseret på det kyrilliske alfabet og var velegnet til at optage de fonetiske træk ved Khakass tale. Men med henblik på masseuddannelse af befolkningen var det for kompliceret. Mainagashevs projekt, som også var baseret på det kyrilliske alfabet, dækkede tværtimod ikke alle hovedlydene i Khakass-sproget. Snart kombinerede initiativgruppen Raikovs og Mainagashevs projekter, afsluttede dem og godkendte den resulterende version. Den har dog ikke fået praktisk anvendelse [2] .

Projekt af M. I. Raikov: A a, B b, Ḅ ḅ, G g, Ĝ ĝ, D d, E e, Z h, I i, Î î, J y, K k, K̂ k̂, L l, L l, M m, H n, Ң n, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U y, Ӱ ӱ, H h, Sh w, Sh sch, Y s. Vokallængde blev angivet med en streg under bogstavet og korthed med et komma over bogstavet.

Projekt af T. D. Mainagashev: A a, O o, U y, Y s, I i, B b, P p, D d, T t, S s, G g, K k, X x, L l, M m, N n, N n, R r, H h, C c, E e, Ө ө, Yu yu, jeg er.

Projekt af V. A. Kozhevnikov: A a, O o, Y y, N s, b b, E e, I i, B b, P p, D d, T t, Ɔ ɔ, G r, K k, X x, L l, M m, N n, V in, R r, H h, C c.

Projekt af M. G. Torosov og N. M. Odezhkin: A a, O o, U y, Y s, E e, F f, Yu yu, I u, b b, b b, P p, D d, T t, C s, G g , K k, I i, L l, M m, N n, B b, R r, H h, C c, E e, K k.

Efter at Khakass-distriktet blev oprettet i 1923, blev spørgsmålet om at skabe Khakass-alfabetet endnu mere relevant. Den 25. april 1924 vedtog Yenisei provinsafdeling for offentlig uddannelse en resolution "Om udviklingen af ​​Khakass-skriftet." Den 4. september samme år godkendte Khakassian revkom en særlig kommission ved distriktsafdelingen for offentlig uddannelse. I modsætning til initiativgruppen fra 1922 omfattede denne kommission ikke studerende, men personer med en pædagogisk uddannelse, som havde erfaring inden for folkeoplysningsområdet. Formanden for kommissionen var formanden for Khakass eksekutivkomité, G. I. Itygin; I. M. Kishteev, S. I. Kuzurgashev, M. I. Raikov, K. K. Samarin, K. S. Todyshev, P. T. Shtygashev blev medlemmer af kommissionen. Senere fik de selskab af A. T. Kazankov [2] .

Allerede i begyndelsen af ​​november 1924 var udkastet til det nye alfabet klar, om hvilket kommissionen rapporterede til den første sovjetkongres. Dette alfabet var baseret på det kyrilliske alfabet og indeholdt følgende ekstra bogstaver for specifikke Khakass-lyde: Г̈ г̈, Ј ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Ӹ ӹ [2] . Ifølge andre kilder var bogstavet k [4] også inkluderet i alfabetet .

I juni 1925, på et møde mellem Oirots , Khakasses og Shors i Novo-Nikolaevsk , blev spørgsmålet om at forene deres alfabeter diskuteret. Det blev besluttet at vælge Oirot-alfabetet som model . I denne henseende blev bogstaverne g̈, k, ӹ udelukket fra projektet med Khakass-alfabetet . Som et resultat blev det khakassiske alfabet endelig godkendt i følgende sammensætning af tegn: Aa, Bb, Gg, Dd, Zz, II, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uy, Xx , Hh, Yy, Ј ј, Ӱӱ, Ӧӧ, Ҥҥ, Yy, Ue . For lån fra det russiske sprog blev bogstaverne Vv, Her, Zhzh, Ff, Tsts, Shsh, Schshch, Yuyu, Yaya, b introduceret . Dette alfabet havde en række mangler: der var ingen tegn på åben [i] og stemt uvulær [ғ]. Derudover blev længden af ​​vokaler ikke vist [4] .

For at overvinde den første af disse mangler i 1927-1928 blev bogstaverne І і og һ ​​indført i alfabetet [4] .

Khakassisk alfabet baseret på det latinske alfabet

I slutningen af ​​1920'erne foregik processen med romanisering af alfabeter aktivt i USSR . Under denne proces blev der truffet en beslutning om at oversætte Khakas-alfabetet til latin. Processen med at skifte til det latinske alfabet begyndte i 1929, og siden 1930 begyndte al undervisningslitteratur og Khakass regionale avis Khyzyl aal at blive udgivet i det nye alfabet . Det khakassiske latiniserede alfabet havde følgende form (i 1935 blev bogstavet Ә ә erstattet af E e ):

Ulemperne ved dette alfabet inkluderer manglen på bogstaver, der er nødvendige for mere nøjagtig skrivning af lån fra det russiske sprog (for eksempel blev cirkus skrevet som sirk ). Et vigtigere problem var, at skolebørn samtidig skulle studere to skriftsystemer på én gang - latin (når de lærer deres modersmål) og kyrillisk (når de lærer det russiske sprog). Dette førte til betydelige vanskeligheder med at mestre skrivning i folkeskolen [4] .

Moderne Khakass alfabet

Siden midten af ​​1930'erne har USSR været i gang med at oversætte manuskripter til kyrillisk. Under denne proces blev det i 1939 oversat til kyrillisk og Khakass-alfabetet. Den havde følgende form: Aa, Bb, Vv, Gg, Dd, Her, Zhzh, Zz, II, II, Yy, Kk, Ll, Mm, Nn, Nb n, Oo, Ӧӧ, Pp, Rr, Ss, Tt , Uu, Ӱӱ, Ff, Xx, Ts, Hh, Shsh, Shch, b, Yy, b, Ue, Yuyu, Yaya .

Dette alfabet havde dog også ulemper: det skelnede ikke mellem lydene [g] - [g] og [h] - [ӌ]. Denne mangel blev elimineret i 1947, da bogstaverne Ғ ғ og Ӌ ӌ blev introduceret i alfabetet . I 1962 blev bogstavet Нъ нъ erstattet af bogstavet Ң ң . Derefter tog Khakass-alfabetet sin nuværende form [4] :

I praksis bruges bogstavet Ҷ i mange trykte og elektroniske publikationer på Khakass-sproget med en hale til højre. [5]

Korrespondancetabel for bogstaverne i Khakass-alfabeterne

Transskription

Ved overførsel af Khakass egennavne på russisk anvendes følgende regler [K 1] :

De resterende Khakass-bogstaver svarer til bogstaverne i det russiske alfabet.

Noter

Kilder

1. ↑ Khakass-russisk ordbog / N. A. Baskakov, A. I. Inkizhekova-Grekul. - M . : Stat. Forlag for udenlandske og nationale ordbøger, 1953. - 487 s.
2. ↑ 1 2 3 D. F. Patachakova . Ortografi af Khakass-sproget // Ortografi af de tyrkiske litterære sprog i USSR. - M . : Nauka, 1973. - S. 257-270 .
3. ↑ A. L. Artemenko. Begyndelsen på skabelsen af ​​Khakass skrift  : [ arch. 1. december 2017 ] // Scientific Notes of the Khakass Research Institute of Language, Literature and History. - Abakan, 1966. - T. XII. - S. 141-145.
4. ↑ 1 2 3 4 5 D. I. Chankov. Oprettelse og forbedring af Khakas-alfabetet // Spørgsmål om at forbedre alfabeterne i de tyrkiske sprog i USSR. - M . : Nauka, 1972. - S. 183-189 .
5. ↑ Khakass bogforlag opkaldt efter V.M. Torosov . Hentet 20. august 2018. Arkiveret fra originalen 20. august 2018. (ubestemt)

Kommentarer

1. ↑ Ifølge fortegnelsen over personlige navne på folkene i RSFSR

Litteratur

• Instruktioner om den russiske overførsel af geografiske navne i den autonome region Khakass / Comp. G. I. Donidze ; Ed. G. P. Bondaruk . — M .: Nauka , 1977. — 34 s. - 300 eksemplarer.