Vietnamesisk-russisk praktisk transskription

For at overføre vietnamesiske egennavne og uoversættelige realiteter på russisk, bruges ensartede regler for praktisk transskription . Den mest detaljerede version af disse regler blev udviklet af Central Research Institute of Geodesy, Aerial Photography and Cartography (TsNIIGAiK), godkendt af GUGK i USSR og offentliggjort i 1973.

Regionale funktioner

Fonologien af forskellige dialekter af det vietnamesiske sprog adskiller sig væsentligt fra hinanden. De mest indflydelsesrige er Hanoi (nord) og Ho Chi Minh (Saigon, syd) udtalenormer. For reglerne for russisk-vietnamesisk transskription bruges dog hovedsageligt den nord-centrale udtale, hvor det største antal konsonantfonemer er forskellige.

Overførselsregler

Ét sænket og fire hævet tegn, der angiver toner (. , ` , ´ , ̉ , ˜) , transmitteres ikke på kyrillisk under transskription.

Tabellen nedenfor giver den nord-centrale udtale, gennem en skråstreg - muligheder for den nord-centrale og nordlige (Hanoi) udtale. Gennem tilden gives muligheder for optagelse (notation) af én lyd.

Stavning	Udtale	Transmission på russisk
-en	[ aː ] _	-en
en	[ ɐ ]	a : Bắc Cạn — Bakkan
-en	[ ɜ ~ ʌ ]	-en
ay	[ əɪ̯ ] _	hej - i stavelsen tây : Tây Ninh - Teinin
		eu - i stavelsen plây : Plây Cu - Pleiku
		ai - i andre stavelser: Châu Mây - Tyaumai
b	[ ɓ ]	b
c	[ k ]	til
ch	[ c ~ tɕ ]	t - før ư : Chư Nam - Tynam
	[ c ~ tɕ ]	t - før resten af vokalerne (der skrives som i, e, e og, u ): An Châu - Antyau , Chơ Bờ - Chobo , Chiêc - Tjek , Chich - Tit
	[ c ] / [ k ]	t - i slutningen af stavelser: Rạch Giá - Ratzya
d	[ ɟ ] / [ z̪ ]	s : Hải Dương — Hai Duong
d	[ d ]	e - i navne, der ikke stammer fra det vietnamesiske sprog: Da ( stieng "flod") - Ja, Dak ( Mnong . "flod, sø") - Dak
đ	[ ɗ ]	d
e	[ ɛ ]	e - efter konsonanten: Sông Be - Shongbe
e	[ ɛ ]	e - efter en vokal: En - En
ê	[ e ]	e - efter en konsonant og i kombinationer iê og uyê: Yên Bái - Yenbai
ê	[ e ]	e - efter en vokal: Huê - Hue
f	[ f ]	f
g	[ ɣ ]	g - undtagen før i
gi	[ z i ]	zi - hvis en separat stavelse: Gi Lang - Zilang
	[ z ]	зь - før vokalerne ê og ư : Giưa - Zya , Giêm Hô - Zemho
	[ z ]	h - foran resten af vokalerne (der skrives som i, e, e, yu ): Gia Lai - Zyalai , Giòng Riêng - Zengreng , Giep - Zep
gh	[ ɣ ]	G
h	[ h ]	x
jeg	[ i ]	Efter konsonanter; mellem konsonanter og vokaler, undtagen ê; i stavelser qui, hui, khui, thui - og : Bi Đup - Bidup , Na Nhiu - Naniu ,
		й - efter vokaler, undtagen ê: Hôi An - Hoi An
		udeladt - i kombinationer som g + i + X, hvor X er en hvilken som helst vokal, undtagen ê, ư: Giòng Riêng - Sengryeng
iê	[ iə ] _	ye : Điện Biên Phủ - Dien Bien Phu
k	[ k ]	til
kh	[ x ]	kh : Khánh Hòa
l	[ l ]	l
m	[ m ]	m
n	[ n ]	n
ng	[ ŋ ]	ng : Quảng Nam
ngh	[ ŋ ]	ng : Nghệ An
nh	[ ɲ ]	н (= н+е, ё, u, u, i) : Vinh - Vinh
o	[ ɔ ]	o - undtagen efter lm, nh, gi
o	[ o ]	o - undtagen efter lm, nh, gi
ơ	[ əː ] _	o undtagen efter ch, nh, gi: Cần Thơ - Can Tho
s	[ p ]	n (findes kun i begyndelsen af en stavelse i fremmedord): Đình Lap - Dinlap
ph	[ f ]	f : Phú Yên - Fuyen
q	[ k ]	til : Qui Hâu
r	[ z ]	p : Rạch Giá - Ratzya , Cam Ranh - Cam Ranh
s	[ s ]	w : Sóc Trăng - Sokchang , Sơn La - Son La, Lạng Sơn - Lang Son
t	[ t ]	t : Tân An - Tanan
th	[ tʰ ] _	tx : Phan Thiết
tr	[ tʂ ]	h : Quảng Trị - Quang Tri , Nha Trang - Nha Trang
u	[ u ]	yu - efter ch, nh, gi, såvel som i kombinationer uê, ui, uy, uyê, efter h, kh, l, th, x: Huế - Hue , Nhu Quan - Nyukuan , Thui Phả - Thuyfa
u	[ u ]	y - i andre tilfælde: Kon Tum - Kontum , U Minh - Umin
ui	[ Cʷi ] _ _	yui efter h, kh, th: Thui Phả - Thuifa
		yu efter ch, nh, gi, l, x: Xui Vang
		ui i stavelsen qui / quy: Quy - Kui
		uy i andre tilfælde Bui Chu - Buichu
uy	[ Cʷi ] _ _	yui - efter ch, nh, gi, h, kh, l, th, x, i slutningen af en stavelse, der ender på en konsonant :
uy	[ Cʷi ] _ _	ui - i andre tilfælde: Quỳnh Lưu - Kuinlyu
uyek		yue - efter ch, h, nh, gi, l, x: Xuyên - Xuen
uyek		ye - i andre tilfælde: Thai Nguyên - Thaingyuen ; Nguyen - Nguyen
ư	[ ɨ ]	s : Hải Dương - Hai Duong
v	[ v ]	i : Việt Nâm - Vietnam
x	[ s ]	c : Đồng Xuân - Dong Xuan, Long Xuyên - Long Xuen
y	[ j ] [ i ]	й - i begyndelsen af en stavelse, efter vokaler, undtagen u: Yên Bái - Yenbai , Chợ Thây Yên - Tethayen (kombinationen af yy og iy overføres med et bogstav "th")
		og - efter konsonanter og i kombination uy: Mỹ Tho - Mitho , Lý - Lee .
		ikke transmitteret i kombination uyê: Xuyên - Xuen
yê		ye - i begyndelsen af en stavelse, bortset fra kombinationen uyê

Egennavne

Vietnamesiske egennavne på russisk skrives efter visse regler [1] .

Stednavne

Geografiske navne er skrevet i ét ord [1] [2] :

Hồ Chí Minh - Ho Chi Minh City
Trường Sơn - Truong Søn
Phan Thiết - Phan Thiet
Mũi Né - Mui Ne

I geografiske navne på russisk "lægges vægten betinget på den sidste stavelse" [3] :

Hà Nội — Hanoi
Điện Biên Phủ — Dien Bien Phu

Personlige navne

I personnavne er hvert morfem skrevet separat og med stort bogstav [1] :

Hồ Chí Minh - Ho Chi Minh (korrekt "Ho Ti Minh", men den etablerede stavemåde bruges)
Bảo Đại - Bao Dai

Tempelnavnene på kejsere skrives med store bogstaver med en bindestreg: for eksempel Le Thanh-thong .

Se også

Noter

↑ 1 2 3 Sandakova L.L., Tyumeneva E.I. vietnamesisk sprog. Oversættelseshjælp til seniorstuderende. - M. : OOO "Vostok-Zapad", 2004. - S. 211. - 1000 eksemplarer. — ISBN 5-478-00020-5 . s.18
↑ Zworykin D.D. Overførsel af de geografiske navne i Vietnam på russisk. Ordbog over korrespondancer af russiske og vietnamesiske navne på geografiske objekter i Vietnam // Økologi i Vietnams indre farvande. - Moskva: T-in videnskabelige publikationer af KMK, 2014. - 383-388 s. - ISBN 978-5-87317-977-0 .
↑ Instruktioner til russisk overførsel af geografiske navne i Vietnam / Comp. Ya. A. Miropolsky ; Ed. G.E. Tikhonova . - M. , 1973. - 63 s. - 350 eksemplarer.

Litteratur

Instruktioner til russisk overførsel af geografiske navne i Vietnam / Comp. Ya. A. Miropolsky ; Ed. G.E. Tikhonova . - M. , 1973. - 63 s. - 350 eksemplarer.
Zworykin D.D. Overførsel af de geografiske navne i Vietnam på russisk. Ordbog over korrespondancer af russiske og vietnamesiske navne på geografiske objekter i Vietnam // Økologi i Vietnams indre farvande. M.: T-vo videnskabelige publikationer KMK, 2014. s. 383-388 .
Murzaev E.M. Vietnams geografiske navne // Østens toponymi. Forskning og materialer. - M., 1969.
Mkhitaryan T. T. Funktioner ved overførsel af vietnamesiske toponymer ved hjælp af russisk grafik // Østens toponymi. - M., 1962.
Serdyuchenko G.P. vietnamesisk sprog // Serdyuchenko G.P. Russisk transskription for sprogene i det fremmede øst. - M .: Nauka, 1967. S. 276-289.
Stratanovich G. G. Problemer med at afklare etnonymer og toponymer i Sydøstasien // Østens toponymi. - M., 1962.
Hoang Thi Thiau . Navne på floderne i Vietnam // Østens toponymi. Forskning og materialer. - M., 1969.

Yderligere læsning

Mkhitaryan T. T. Fonetik af det vietnamesiske sprog. - M. , 1959.
Sandakova L.L., Tyumeneva E.I. vietnamesisk sprog. Oversættelseshjælp til seniorstuderende. - M. : OOO "Vostok-Zapad", 2004. - S. 211. - 1000 eksemplarer. — ISBN 5-478-00020-5 .
Glebova I., Wu Dang At. Begynderkursus i vietnamesisk. - M . : IMO Publishing House, 1963. - S. 244. - 3150 eksemplarer.

Links

Scanninger af tabeller med praktisk transskription på den østlige halvkugles forum

Praktisk transskription til russisk og fra russisk
Fra fremmedsprog til russisk	australsk aserbajdsjansk albansk engelsk arabisk Afrikaans baskisk burmesisk bulgarsk walisisk ungarsk vietnamesisk græsk dari dansk indisk indonesisk irsk islandsk spansk italiensk kantonesisk kannada catalansk kinesisk koreansk kurdisk Khmer laotisk latin lettisk litauisk makedonsk madagaskisk malaysisk Malayalam maltesisk Moldavisk Deutsch hollandsk Norsk persisk Polere portugisisk rumænsk serbisk slovakisk slovensk Thai Telugu tibetansk tyrkisk færøsk finsk fransk Khakassian kroatisk tjekkisk svensk Esperanto estisk Japansk ( Polivanova )
Fra russisk til udenlandsk	kinesisk makedonsk Thai fransk
Nogle yderligere instruktioner