For at overføre indonesiske og malaysiske navne og navne til russisk, anvendes reglerne for praktisk transskription .
Nedenfor er anbefalingerne indeholdt hovedsageligt i opslagsbogen "Russisk transskription for sprogene i det fremmede øst", med nogle præciseringer og kommentarer.
Man skal huske på, at de ikke gælder for historisk etablerede (traditionelle) korrespondancer for navne på historiske personer, karakterer i religiøse bøger, mytologi, litteratur og andre værker, samt geografiske navne, der allerede er fastlagt, selvom i strid med almindelige regler, i autoritative encyklopædier , ordbøger, atlas og andre kilder [1] .
Da stavningen af de to sprog er forskellig, er både indonesiske og malaysiske bogstaver og bogstavkombinationer vist i tabellen nedenfor. Normalt er den indonesiske betegnelse den første i parret, i alle tilfælde er sproget angivet i værktøjstippet.
| Bogstav / bogstav kombination | HVIS EN | Udsende | Eksempler |
|---|---|---|---|
| -en | [en] | -en | indon. Anak Agung Gde Sobrat |
| ai ; ei | [ɛi] | Hej hej | indon. Jaipongan - dzheypongan (traditionel dans) I geografiske navne "ai": indon. Mentawai - Mentawai |
| ai | [ai] | ah | malaysisk Raihan - Raihan (musikgruppe) |
| au | [au] | ao, ja | da: Pulau-floden - Pulau -floden Ikke i geografiske navne nogle gange "ao" |
| b | [b] | b | da: Setu Babakan - Babakan-søen |
| c ( forældet tj, ch ) | [t͡ʃ] | h | indon. Aceh - Aceh en: Tio Tjay - Tio Chai |
| d ( forældet dh ) | [d] | d | indon. Susilo Bambang Yudhoyono - Susilo Bambang Yudhoyono |
| e (forældet é, ĕ) | [ə], [ɛ] | åh, åh | indon. es campur - es campur (nationalret) |
| eu | [?] | yo | indon. Simeulue - Simeulue |
| f | [f] | f | indon. Frans Seda - Frans Seda (tidligere finansminister) |
| g | [g] | G | indon. mie goreng - mie goren (ret) |
| h | [h] | x | indon. Garin Nugroho _ |
| jeg | [jeg] | og | indon. batik - batik |
| j (forældet dj) | [d͡ʒ] | j | indon. bahasa Ngaju - Ngaju sprog |
| k | [k] | til | indon. Karangasem - Karangasem |
| kh (forældet ch ) | [x] | x | indon. syekh - shekh ( sheikh ) |
| l | [l] | l | indon. Lala - Lala (efternavn) |
| m | [m] | m | indon. Dewa lavede Beratha |
| n | [n] | n | indon. Nias - Nias |
| ng | [ŋ] | n | indon. Sate Padang - sate "padan" i stednavne er ofte "ng" indon. Padang - Padang |
| ngg | [ŋg] | ng | indon. Bukittinggi - Bukittinggi |
| ngk | [ŋk] | nk | indon. Bengkulu - Bengkulu |
| ny | [ɲ] | ny | indon. Gianyar - Gianyar |
| nj | [nd͡ʒ] | nj | indon. Banjarmasin - Banjarmasin før 1972 = ny [ɲ] / н |
| o | [o] | om | indon. Borobudur - Borobudur |
| oe (forældet) | [u] | på | indon. Soeharto Soeharto _ |
| oi | [oi̯] / /ʊi̯/ | åh | indon. Bibinoi _ _ |
| s | [p] | P | indon. Batara Eto - Batara Eto (skaber af det sociale netværk mixi ) |
| r | [r] | R | indon. Balai Sarbini - Balai Sarbini (koncertsal) |
| s (forældet th) | [s] | Med | indon. sarong - sarong |
| sy (forældet sj) | [ʃ] | w, w | Bisj - bisch (traditionelt håndværk) i geografiske navne "sh" |
| t | [t] | t | indon. Taman Prasasti - Taman Prasasti Museum |
| u (forældet oe) | [u] | på | indon. Kopi Luwak - Kopi Luwak |
| v | /v/ ~ /f/ | i | indon. revolusi - revolusi (revolution) |
| w | w | kl, i | indon. Sulawesi - Sulawesi |
| y | [j] | y, (i, u) | indon. Dayak - Dayaks (mennesker) |
| z | /z/ ~ /s/ | h | indon. Ismail Marzuki - Ismail Marzuki (komponist) |
| ' ( glottal stop ) |
[ʔ] | til | indon. sa'at - sakat (tid) |
Fordoblede lyde overføres ved at fordoble bogstaverne i praktisk transskription: en: Misool - Misool Island .
| indonesisk indtil 1972 | malaysisk før 1972 | Generelle regler siden 1972 | Russisk transskription |
|---|---|---|---|
| tj | ch | c | h |
| dj | j | j | j |
| ch | kh | kh | x |
| nj | ny | ny | ny |
| sj | sh | sy | w |
| j | y | y | th |
| du, ø* | u, o | u | på |
| Praktisk transskription til russisk og fra russisk | |
|---|---|
| Fra fremmedsprog til russisk |
|
| Fra russisk til udenlandsk | |
| Nogle yderligere instruktioner | |