Den schweiziske version af det tyske sprog , eller litterært schweizisk ( tysk: Schweizerhochdeutsch ) er den nationale version af det tyske sprog i Schweiz , som har adskillige fonetiske , stavnings- , syntaktiske , leksikalske træk og forskelle fra det (litterære) tyske standardsprog . I tysk lingvistik kaldes disse træk normalt for helvetismer . Den schweiziske variant af sproget betragtes som et skriftsprog , så det må ikke forveksles med den schweiziske dialekt ( Schwizerdütsch, Schwiizertüütsch ).
Den schweiziske version af det tyske sprog bruges aktivt i medierne ( dagblade , magasiner ), officiel korrespondance, internettet og på mange andre områder. Denne funktion forudbestemmer dens stærke position i Schweiz og gør det umuligt at udrydde den. En variant af det tyske sprog i Schweiz bruges mundtligt som kommunikations- og undervisningssprog , hvilket også indgyder og forstærker dets normer blandt schweizerne . Sproget bruges ofte i de enkelte kantoners parlamenter , såvel som i retsmøder , radiomeddelelser og på stationer under rutemeddelelser og afgangstider. Generelt er den schweiziske litterære ringere end dialekten, som har en endnu stærkere position i mundtlig tale.
I de fleste tilfælde har schweizerne en tendens til at betragte litterært tysk som et fremmedsprog og fremhæver den schweiziske variant som et selvstændigt sprog. I den forbindelse er det rationelt at dække hele den schweiziske dialekt som helhed, samtidig med at begge begreber afgrænses. På trods af at tysk er et af de officielle sprog (sammen med italiensk og fransk), er Schwyzerdütsch klart adskilt fra Hochdeutsch i Tyskland i Schweiz. Denne holdning er typisk ikke kun for den dårligt uddannede befolkning, som i de fleste tilfælde bruger den nationale version, men også for de højtuddannede og intelligente schweizere. Forskning udført ved universitetet i Zürich bekræfter, at de fleste af schweizerne anser det tyske sprog i Tyskland for at være ikke-indfødt.
Den stemmeløse palatale spirant [ç] ( ich-Laut ) findes ikke i fonetikken i den schweiziske variant , i stedet bruges den stemmeløse uvulære frikativ [χ] ( ach-Laut ) i bogstavkombinationen ch . Blandt andre funktioner: lukket lang lyd a , åben og udtalt lang ä , forskellig stress og forskel i tonehøjde. Fraværet af et hårdt angreb skaber en koblingseffekt ( et lignende fænomen findes på fransk ): for eksempel udtales guten Abend eller vereisen ikke som guten | Abend og ver|eisen , samt gute-nAbend og ve-reisen .
Der observeres betydelige forskelle i den leksikale struktur af den schweiziske version, og det skal bemærkes, at de præsenterede ord og udtryk (se tabellen til venstre) ikke er dialektale, vi taler om standardsprogsudtryk. Derudover indeholder det schweiziske ordforråd franske ord og udtryk (tabel til højre).
|
|
| tysk | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sprogets struktur |
| ||||||||
| Breder sig |
| ||||||||
| Historie | |||||||||
| Sorter |
| ||||||||
| Personligheder | |||||||||
| |||||||||