Irsk-russisk praktisk transskription

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 26. april 2022; checks kræver 3 redigeringer .

Irsk-russisk praktisk transskription er et samlet system til at overføre lyden af irske ord ved hjælp af russisk skrift , især egennavne og uoversættelige virkeligheder.

Grundlæggende principper

Grundlaget for transskription er stavningen af irske ord i henhold til udtalen af den vestlige ( Connaught ) dialekt. Praktisk transskription tager højde for palatalisering , lenition , formørkelse , konsonantfordobling , tilstedeværelsen af interstitiel n , t og h og andre irske fonetiske , grammatiske og stavefænomener .

Overførsel af vokaler

Vokallængde afspejles ikke i transskriptionen: Árann [1] - Aranne, Dún na Séad - Dun-na-Shed.

Efter den uudtalelige bogstavkombination fh og kombinationer bh og dh , der ikke udtales i midten af et ord, afspejler vokalerne ikke blødheden af den foregående konsonant og overføres på samme måde som i begyndelsen af ordet.

Bogstav eller bogstavkombination	Noter	Udsende	Eksempler
-en		-en	Baile an Ródhba _ _ _
-en		-en	Áth Trasna - Ah-Trasna, An Cabhán - An-Kavan
ae		øh	Aerphort i Sionna
aei		øh
ai	før gh(e), dh(e)	og	Toraigh - Tori, Gamhnaidhe - Gavnie
ai	i andre tilfælde	-en	Tuar Ailin - Tuar Alin, Faing - Fang
ai		-en	Cill Áirne , Ros Comáin , Ros Comán , Ros Láire
ai		og	Na Gleanntaí
ao		øh	Aonach Urmhumhan - Enach-Urvuvan, Cuilleán Aodha - Killyan-Ea, Dún Laoghaire - Dun-Laare, Fraochán - frahan
aoi		og	Dún Aoil _ _ _ _
au		ay
e	i begyndelsen af et ord	øh	Cill Echi
e	efter konsonanter	e	Baile Breagáin - Bale-Bryagan, Éirne - Erne
e	i begyndelsen af et ord	øh	Ráth Énna
e	efter konsonanter	e	Ros Cré - Ros-Kre, Bré - Bre
ea	i begyndelsen af et ord	-en	Loch an Eascainn , Hver Dhruim - Ah Grim, Fhear Muighe - Ar Mie
	efter konsonanter	jeg	En Muileann Gearr
	i ordene beag , beaga	yo	Na Cealla Beaga
ea	i begyndelsen af et ord	-en
ea	efter konsonanter	jeg	Piseánach - pishyanah, An Caisleán Nua - An-Kashlyan-Nua
eai	i begyndelsen af et ord	-en
eai	efter konsonanter	jeg
eai	i begyndelsen af et ord	-en
eai	efter konsonanter	jeg	Oileáin Árann - Inis Meáin
ea	i begyndelsen af et ord	øh	Beann Éadair _ _
ea	efter konsonanter	e	Dún na Sead , Bádh Bhréanainn
eai	i begyndelsen af et ord	øh
eai	efter konsonanter	e	Baile Bháitéair
ei	i begyndelsen af et ord	øh	Eithne , Eiscir Riada
ei	efter konsonanter	e	Leitir Ceannainn
ei	i begyndelsen af et ord	øh	Durlas Éille _ _
	efter konsonanter	e	Loch Léin Gort an Fhéir
	i ordet Éire	Hej	Éire _
eo	i begyndelsen af et ord	om	Eochaill - Ohall
eo	efter konsonanter	yo
eoi	i begyndelsen af et ord	om	Cluain Eois - Kluan-Osh, An Fheoir - An-Or
eoi	efter konsonanter	yo	Ros Mhic Treoin
eo	i begyndelsen af et ord	om
eo	efter konsonanter	yo	Cnoc na hеórna , Loch Rideóg
eoi	i begyndelsen af et ord	om	Gleann ap Eóin
eoi	efter konsonanter	yo	Baile Sheóin _ _
eu og eu	i begyndelsen af et ord	øh	I den nye stavemåde - éa
eu og eu	efter konsonanter	e	Rath Chaileud - Rah Khaled
jeg		og	Sligeach - Shligah, Inis - Inish
jeg		og	Áth Í - Ah-I, Loch Poitín - Loch Pitin, Brí Chualann - Bri-Hualann, Dún a'Rí - Dun-a'Ri
bl.a		bl.a	Machaire an Iarla , Baile Locha Riach , An Caisleán Riabhach
bl.a		bl.a
iai		bl.a	Bogán Bhriain , Loch nIairn
iai		bl.a
io		og	Ceann Iorruis - Kyann-Irrish, Iomaidh - Imi, Biorra - Birra, Lios an Mhuilinn - Lys-en-Vilinn
io		og	Inis Díomain _ _ _ _
iu		Yu	Baile an Iubhair _
iu		Yu	Baile Shiúrtan , Ráithín na Siúruc
iui		Yu	Siúir , Carraígh na Siúira , Baile Dhiúid , Bale Yud
o		om	Port Omna, Bun Dobhráin
o		om	An Cóf - An-Kof, An Tráigh Mhór - An-Tra-Thief, Mullach Cló - Mullah-Klo
oi		og	Oileán Bhaile Roibín - Ilan Vale Ribin, Scoil Mhuire - Skil Vire, Inis Coirthe - Inis Kirche
oi		om	Cnoc an Óir , Abhann Móire Mumhan , An Bhóinn
u		på	Áth an Urchair _ _ _
u		på	Dún na Sead , Loch na Ceathrún Móire
ua		ja	Inis Uachtair , Lios Tuathail , Lios Tuahal, Béal Átha na- Sluagh
uai		ja	Loch Uair, An Uaimh , Cluain Meala , Ath Luain , Ah Luan
ua		ja
uai		ja
ui		og	Baile Uilliam , Cill Ruis , Kill Rish, An Muileann Gearr
ui		og	Uí Fáilghe , Daingean Uí Chúis , Cuan Bhaile Uí Thaidhg
uio		og
ui		på	Loch Súilighe , Daingean Uí Chúie

Transmission af konsonanter

Blødheden af konsonanter i begyndelsen og i midten af et ord afspejles ved hjælp af og, e, e, u, i, efter de tilsvarende konsonanter, i slutningen af ordet - et blødt tegn. Hvis en gruppe af konsonanter er blød, er blødheden af kun den sidste af dem angivet: Siúir - Shyur, Inis - Inish, Dairbhre - Darvre.

Uudtalelige konsonanter som følge af formørkelsen reflekteres ikke. Konsonanten, der erstatter dem, små bogstaver i irsk stavning, transmitteres og skrives med store bogstaver: Corr pa mBeach - Corr-na-Mah, Árd pa gCliabh - Ard-na-Gliav, Cúl na gCon - Kul-na-Gon), Darmhagh Ua nDuach — Darva-wa-Nuah. Kombinationen af nG i begyndelsen af ordet med initialen g overføres ved hjælp af ng: Dún pa nGall - Dun-na-Ngall .

Plug -in n, t, h sendes og skrives med store bogstaver sammen med ordet: Baile na hInse - Bale-on-Hinshe, Lisín na hEillte - Lishin-on-Hellte, An tOileán Mór - An-Tilyan-Mor

Fordoblede konsonanter ll, nn, rr overføres ved at fordoble de tilsvarende russiske bogstaver: Biorra - Birra, Eochaill - Ohall, Beanntraighe - Byanntriye.

Bogstav eller bogstavkombination	Noter	Udsende	Eksempler
b	udskiftelig ved formørkelse	ikke bestået	Mín na mBroc , Corr na mBeach
	i slutningen af et ord, ved siden af e, i, é, í	b	Loch Coirib
	i andre tilfælde	b	Baile Locha Riach - Bale Locha Riach, Biorra - Birra
bh	i nabolaget e, i, é, í	vy	Cnoc a'Tairbh
bh	i andre tilfælde	i	An Bhóinn - An-Vonn, Bun Dobhráin - Bun-Dovran, An tInbhear Mór - An-Tinvar-Mop, Ard na gCliabh - Ard-na-Gliav
bhth	midt i et ord	f	Inis Cobhthaigh
c	udskiftelig ved formørkelse	ikke bestået	Cloch na gCoillte
	i slutningen af et ord i nabolaget e, i, é, í	ky	Baile Mhic Annadáin
	i andre tilfælde	til	An Cóf - An-Kof, Cill Áirne - Kill-Arne, Cluain Bhrusc - Kluan-Vrusk
ch	i slutningen af et ord i nabolaget e, i, é, í	xx	Carthramhan Cruaich
ch	i andre tilfælde	x	Clann Chonaing An Mhuinchille An Vinhilae Loch Súilighe Loch Sulie
d	udskiftelig ved formørkelse	ikke bestået	Darmhagh Ua nDuach
	i slutningen af et ord i nabolaget e, i, é, í	d	Cuan an Fhóid Dhuibh , Béal an Mbuirthid
	i andre tilfælde	d	Dún Garbháin , Neidín - Nedin, Baile Crafard
dh	i begyndelsen af et ord før e, i, é, í	th	Léana Dhearg _ _
	i andre tilfælde i begyndelsen af ordet	G	Hver Dhruim - Ah Grim, Cill Dholláin - Dræb Gollan, Baile Dháidhe - Bale Gae
	i midten og i slutningen af et ord	ikke bestået	Cill Chaoidhe - Fiodh Ard - Fi-Ard, Cill Alaidh - Kill Ali
f	udskiftelig ved formørkelse	ikke bestået	Tulach Ua bhFeidhlímidh _
	i slutningen af et ord i nabolaget e, i, é, í	ph
	i andre tilfælde	f	Faing - Fang, An Cóf - An-Kof
fh		ikke bestået	Baile an Fhaoitig , Fhear Muighe - Ar Mie
g	udskiftelig ved formørkelse	ikke bestået	Dún na nGall , Raithín na nGabhainn
	i slutningen af et ord i nabolaget e, i, é, í	gh	Carraig Mháchalre Rois , Cruach Fhádraig
	i andre tilfælde	G	An Gort - An Gort, Sligeach - Schligach, Baile og Scurlóg
gh	i begyndelsen af et ord før e, i, é, í	th	Eanaigh Ghealla _ _ _ _
	i andre tilfælde i begyndelsen af ordet	G	Cill Ghlas , Caisleán Ghriaghaire , Sidhe Ghainn
	i midten og i slutningen af et ord	ikke bestået	Tráighli - Tralee, Magh Chromtha - Ma-Hromha, Béal Átha na Sluagh
h (plug-in)		x	Caoille na h - Inse _
l	i slutningen af et ord i nabolaget e, i, é, í	øh	Cúil an tSúdaire _
l	i andre tilfælde	l	Loch Measca, An Tulach Mhór
m	i slutningen af et ord i nærheden af e, i, é, í	m	Tuaim - Tuam, Baile Adaim - Bale-Adam
m	i andre tilfælde	m	Lios Mór - Lis-Mor, Magh Chromtha - Ma-Hromha, Baile Uilliam - Bale-Iliam
mh	i slutningen af et ord i nabolaget e, i, é, í	vy	Gaillimh - Gallive
mh	i andre tilfælde	i	Scoil Mhuire - Skil Vire, Carn Domhnaigh - Carn Downey, Cluain Dhamh - Kluan Gav
n	erstatter g ved formørkelse	ng	Dún na nGall
	i slutningen af et ord i nærheden af e, i, é, í	ny	Baile Breagáin , Baile an Leamháin
	i andre tilfælde	n	Carn Domhnaigh
s	udskiftelig ved formørkelse	ikke bestået
	i slutningen af et ord i nærheden af e, i, é, í	pi
	i andre tilfælde	P	Rul en Phúca
ph	i slutningen af et ord i nabolaget e, í, é, í	ph
ph	i andre tilfælde	f	Roll an Phúca , Carraic Philibín , Longphort
r	i slutningen af et ord i nabolaget e, í, é, í	s	En Fheoir
r	i andre tilfælde	R	Ros Cré - Ros-Kre, An Droichead Nua - An-Drihyad-Nua, Lios Mór - Lis-Mor
s	udskiftelig ved formørkelse	ikke bestået	An tSionna - An-Tinna, An tSráid - An-Trad
	i nabolaget a, o, u, á, ó, ú	c	Lios Mor
	i slutningen af et ord i nabolaget e, i, é, í	sh	Cill Ruis
	i andre tilfælde i nærheden af e, i, é, í	w	Siúir - Shyur, Sligeach - Shligah, Seanbhaile - Shyanvale
sh		x	Caol Sháile Ruaidh _ _ _
t	udskiftelig ved formørkelse	ikke bestået	Machaire Ua dTighearnáin
	i slutningen af et ord i nærheden af e, i, é, í	være	Cúirt Mhic Shéafraidh , Béal Tairbeirt , Bel Tarbert
	i andre tilfælde	t	An Gort, Teampall Mór
th	i slutningen af et ord i nabolaget e, i (é, í)	xx	Baile Uí Ghairbith
th	i andre tilfælde	x	Brugh Theineadh - Bru-Henya, Lios Tuathail - Lis-Tuakhal, Inis Coirthe - Inish-Kirche, Bleath Árna
thbh	midt i et ord	f	Leithbhear - Lefyar, Teathbha - Tyaf
thd		t	Liathdruim _
thg		til

Noter

↑ Eksemplerne i artiklen svarer muligvis ikke til den stavning, der blev vedtaget efter de irske retskrivningsreformer.

Litteratur

Instruktioner til russisk overførsel af geografiske navne for Republikken Irland / Comp. L. I. Anenberg ; Ed. A. A. Korolev . - M. , 1970. - 44 s. - 300 eksemplarer.

Praktisk transskription til russisk og fra russisk
Fra fremmedsprog til russisk	australsk aserbajdsjansk albansk engelsk arabisk Afrikaans baskisk burmesisk bulgarsk walisisk ungarsk vietnamesisk græsk dari dansk indisk indonesisk irsk islandsk spansk italiensk kantonesisk kannada catalansk kinesisk koreansk kurdisk Khmer laotisk latin lettisk litauisk makedonsk madagaskisk malaysisk Malayalam maltesisk Moldavisk Deutsch hollandsk Norsk persisk Polere portugisisk rumænsk serbisk slovakisk slovensk Thai Telugu tibetansk tyrkisk færøsk finsk fransk Khakassian kroatisk tjekkisk svensk Esperanto estisk Japansk ( Polivanova )
Fra russisk til udenlandsk	kinesisk makedonsk Thai fransk
Nogle yderligere instruktioner