Portugisisk-russisk praktisk transskription

For at overføre portugisiske navne og titler til russisk anvendes reglerne for praktisk transskription [1] [2] [3] . Man skal huske på, at de ikke gælder for historisk etablerede (traditionelle) korrespondancer for navne på historiske personer, karakterer i religiøse bøger, mytologi, litteratur og andre værker, samt geografiske navne, der allerede er fastlagt, selvom i strid med almindelige regler, i autoritative encyklopædier , ordbøger, atlas og andre kilder [4] .

Samtidig er praktisk transskription, selvom den nærmer sig fonetisk transskription , ikke i stand til at formidle rigdommen af ​​portugisisk udtale på grund af manglen på lignende lyde på russisk, især nasale og ubetonede reducerede vokaler, som er en væsentlig og karakteristisk forskel mellem den portugisiske sprog og dets beslægtede galiciske og spanske sprog. I de fleste tilfælde med nasale og ubetonede vokaler er fonem -til-fonem-måden at overføre ikke mulig.

Fordoblede konsonanter (undtagen rr ) overføres med det tilsvarende enkelte russiske bogstav (f.eks. Villa → Vila, Passo → Pasu) [5] [6] [K 1] , men denne regel gælder i øjeblikket ikke for portugisernes efternavn digteren Fernando Pessoa .

Skabelsehistorie og kritik

Indtil anden halvdel af det 20. århundrede var der ingen systematisk undersøgelse af det portugisiske sprog i Rusland/USSR. Siden de første kontakter mellem Rusland og Portugal, når portugisiske navne blev overført til russisk, er der observeret "monstrøse forvrængninger" [7] . I første halvdel af det 20. århundrede blev sproglige kontakter opretholdt med Brasilien , da Portugal på det tidspunkt var et lukket land og ikke opretholdt forbindelser med USSR på statsniveau. Dette førte til, at de første forsøg på at systematisere overførslen af ​​portugisiske navne og titler til russisk blev gjort med fokus på den brasilianske version af det portugisiske sprog . I 1954 udstedte GUGK en "Instruktion om russisk overførsel af geografiske navne", som af objektive grunde ikke afspejlede funktionerne i den europæiske version af det portugisiske sprog . og indeholdt faktuelle fejl . I 1974 udsendte GUGK en opdateret Instruks, hvori der dog var bevaret mange faktuelle fejl [K 2] . A. V. Superanskaya kritiserede i sin monografi "Theoretical Foundations of Practical Transcription" (1978) [8] den eksisterende alt for fonetiske tilgang i overførslen af ​​portugisiske geografiske navne og bemærkede vanskeligheden ved omvendt transskription af ordet med fonetisk overførsel af reducerede vokaler, som samt adskillelsen af ​​det transskriberede ord fra andre ord i sproget og fra beslægtede sprog. Superanskaya anbefalede, at ubetonede endelser blev transmitteret i translitteration, som det er sædvanligt, når man sender navne på andre sprog. Den største uenighed blandt specialister er fortsat i spørgsmålet om overførsel af ubetonede vokaler, der transmitteres skriftligt med latinske bogstaver o og i endnu højere grad e [9] [10] . I flere årtier nu "har der ikke været nogen enstemmighed om dette spørgsmål" [11] . Ofte kan det samme navn have en anden stavemåde "afhængigt af udgivelsesåret i USSR eller Rusland" [12] .

GUGK's instruktion var afdelingsmæssig og blev udgivet i et oplag på kun 300 eksemplarer. Reglerne for instruktionerne for udgaven af ​​1954, udarbejdet af I. V. Popov, blev overført til afsnittet "Portugisisk sprog" udarbejdet af R. S. Gilyarevskii [13] i opslagsbogen udgivet af ham i samarbejde med B. A. Starostin , den første og anden udgave hvoraf blev udgivet i henholdsvis 1968 og 1978, og som bemærkede den svage udvikling af reglerne for transskription af portugisiske navne og titler og ikke gav nogen videnskabelig analyse af visse bestemmelser i reglerne [14] . Der var heller ingen akademisk anmeldelse af afsnittet " Portugisisk sprog " , og på trods af at denne opslagsbog allerede har gennemgået tre udgaver, ifølge A.V. 9] . I den indledende del af den tredje udgave af opslagsbogen bemærkede forfatterne, at "de normer, der er etableret og fastsat, for eksempel i denne manual, kun bør betragtes som foreløbige" [17] . Samtidig følger forfatterne i afsnittet "Portugisisk sprog" ikke de principper, de proklamerede i den indledende del, da det i nogle tilfælde, som forårsager kontrovers blandt specialister, "er svært at finde den originale form for navn (retrotransskription)" [18] , og princippet "fra bogstav til bogstav (gennem et fonem)" [19] overholdes ikke. Ændringer og præciseringer foretaget af GUGK's instruktioner fra 1974 udarbejdet af I.P. Litvin var ikke inkluderet i den nye udgave af opslagsbogen. I 1982 skrev I.P. Litvin i Forordet til Dictionary of Geographical Names of Portugal: „Overførslen af ​​portugisiske egennavne forårsager alvorlige og grundlæggende uenigheder og stridigheder, der har stået på i mere end et dusin år. Tilhængere af transmissionen af ​​udtalen af ​​portugisiske navne, såvel som tilhængere af transmissionen af ​​deres stavemåde, har stærke og overbevisende argumenter til støtte og forsvar af deres synspunkt. Men på trods af mange års diskussioner om spørgsmålene om portugisisk transskription, er der endnu ikke gjort forsøg (bortset fra kartografiske værker) på at bearbejde en væsentlig mængde materiale på grundlag af ensartede principper og tilbyde det i en systematisk form. Denne ordbog er det første værk af sin art” [20] . Senere overførte D. I. Ermolovich materialet fra Gilyarevskys og Starostins opslagsbog til opslagsbogen udgivet af ham i 2001, kun omformaterede det til en tabel, men beholdt mange af de tidligere fejl[ hvad? ] . I 2016 udkom endnu et værk af Yermolovich, som også har et afsnit om portugisisk, men de tidligere fejl er ikke blevet rettet. Ermolovichs opslagsbøger (2001 [21] og 2016 [22] ) blev udgivet på forfatterens regning og har ikke akademiske anmeldelser . Udgaver dedikeret til spørgsmålene om portugisisk-russisk praktisk transskription, "er forældede i dag, og unøjagtighederne i dem er kritiske"; "på trods af små uoverensstemmelser med moderne standarder og nogle unøjagtigheder er værkerne af R. S. Gilyarevskii, B. A. Starostin og D. I. Ermolovich grundlæggende hjælpemidler, når man arbejder med praktisk transskription af egennavne på det portugisiske sprog" [23] . M. E. Kabitsky bemærker, at "de eksisterende regler for portugisisk-russisk praktisk transskription ikke er ideelle, og de kan og bør naturligvis forbedres" [15] .

Transskriptionstabellen nedenfor er hovedsageligt baseret på materialet fra Yermolovichs opslagsbog, instruktionerne fra GUGK og Gilyarevskys og Starostins opslagsbog, med nogle rettelser og tilføjelser.

Transskriptionstabel

Bogstav / bogstav kombination Bemærk HVIS EN Udsende Eksempler
a, a, b, c [ ɐ ]; [ a ] -en Adalmo Adalmo
-en efter kombinationer lh , nh , samt i endelsen -ia jeg Carvalhal Carvalhal [24] [25] , Maria Maria [26]
en [ ɐ̃ ] da Meã Mean [24] [25]
efter n -en Maracanã Maracanã
efter kombinationer lh , nh yang Covilhã Covilha [24] [25]
ãe [ ɐ̃ĩ ] _ ain Ruivães Ruvinches [24] [25]
efter kombinationer lh , nh yayin Magalhães Magalhães [K 3] [27] [24] [25] (traditionel stavemåde - Magellan )
o Havn. [ ɐ̃ũ ] ; _ bror. [ ɐ̃ w̃ ] da Tristão [tɾiʃˈtɐ̃ũ] Trishtan [24] , São Paulo [sɐ̃w̃ ˈpawlu] São Paulo; João [ʒuˈɐ̃w̃] João
efter kombinationer lh , nh yang Farminhão Farmignan [27] [28] [25]
b [ b ] b Branco Branco [28]
c før a , o , u og konsonanter (undtagen [K 4] b , d , p , t ) [ k ] til Curral Curral [28] [25]
før e , dvs [ s ] Med Cidadela Cidadela [28] [25]
før b , d , p , t er udeladt (i moderne retskrivning er [K 5] for det meste ikke skrevet) Victória Vitoria [25] (moderne Vitória)
ç [ s ] c Monção Monsan [28] [25]
ch [ ʃ ] sh Chapa Chapa [28] [25] , cachaça cachaça
i ord af fremmed (græsk osv.) oprindelse; i moderne retskrivning i almindelige navneord erstattes det med c eller qu , i egennavne bibeholdes det [ k ] til Echo Eku [K 6] [28] [25] , Michaëlis [mi.ka.'ɛ.lɪs] Michaelis
d [ d ] [K 7] d Domingo Domingo [28]
e i begyndelsen af ​​et ord [ ɛ ] øh Evora Evora [29]
é, ê [ ɛ ]; [ e ] e [K 8] Eugenio _
e som regel under beton og i forbetonede stavelser i begyndelsen af ​​et ord og efter vokaler (undtagen i )[ afklare ] øh Edgardo Edgard [K 9] [30] [25] ; Manuel Manuel [29]
e sædvanligvis under beton og i forbetonede stavelser efter i og efter konsonanter [ e ] [31] ; [ ɛ ] [32] e Peneda Peneda; Friestas Friestas [33] [30] [25] ; Janeiro Janeiro [30]
e i en understreget (normalt sidste) [25] stavelse (for geografiske navne - kun i en ubetonet position i slutningen af ​​et ord eller før et sidste s [33] ),
samt i præpositionen de 		Havn. [ ə ] [34] [35] port. [ ɐ ] [36] port. [ ɇ ] [37] port. [ ɨ ] [38] [39] port. [ i ] [40] port. [ ɯ ] [41] Bras. [ ɪ ] BH. [ e̤ ] [42] e (port.) [K 10] eller i (port.) [33] [30] [25]

og (br.) [33] [30] [25] 		Daniel de Sá Daniel de Sá, Diogo Bernardes Diogo Bernardes [43] ;

Gomes Eanes de Zurara Gomes Eanes de Zurara [44] / Gomes Eanes de Zurara [45] ; Montes-Verdes Montes-Verdes (Port.), Montes-Verdes (Brasilien) [46] , Trás-os-Montes Traz-os-Montes [47] / Traz-os-Montes [48] , Sales Salis, Palma de Cima Palma di Sima, Cáceres Cáceris [ 33]

e i forening e [ i ] [40] og [30] [49] [40] Costa e Silva Costa og Silva, Manica e Sofala Manica og Sofala [49]
f [ f ] f Fausto Fausto (havn.), ​​Fausto (br.) [K 11] [30]
g før a , o , u og sædvanligvis konsonanter [ g ] G Gustavo Gustavo [ 30] [50]
før e , dvs [ ʒ ] og Gilberto Gilberto [51] [50]
før konsonanter i nogle navne af fremmed oprindelse ned Magdalena Madalena [51] [50]
gu før e , dvs [ g ] g [K 12] Guilhermino _
h i begyndelsen af ​​et ord eller mellem vokaler ned Horta [ˈɔɾtɐ] Horta [52] , Bahia [baˈi.a] Bahia [53]
jeg i begyndelsen af ​​et ord, mellem konsonanter, mellem en konsonant og en vokal [54] og efter en vokal, når der ikke dannes en diftong (inklusive under stress) [ i ] og Isabel Isabel [51] [50] , Cintra Sintra [52] , Prainha Prainha, Boim Boin
uden stress: mellem en vokal og en konsonant;
efter en vokal i slutningen af ​​et ord;
efter en vokal før et o i midten af ​​et ord eller før en nasal diftong 		[ j ] th Jaime Jaime [K 13] (port.), Jaime (br.) [ 51] [50] , Niteroi Niteroi
Maiorga Mayorga [53] ; Baião Bayan [27]
bl.a i slutningen af ​​ord og jeg Campia Campia
Undtagelser: Ria Ria, Brasília Brasilia [K 14]
efter vokaler med ubetonet i jeg Sabóia Saboia [50]
i begyndelsen af ​​et ord; mellem konsonanter bl.a. [54] Maxial Maxial [55] [50] , Viana Viana [52] , Iaco Iaku
io med understreget o efter vokaler yo Maiorga Maiorga [ 55]
med betonet i eller o og i fortrykte stavelser efter konsonanter io [54] Diogo Diogo [50] , Vimioso Vimiosu [52]
med ubetonet o efter ordslutvokaler eller før sidste s Yu Leio Leio [ 55] [50] , Papagaio Papagaio , Loios Loyush (havn.) [56]
med ubetonet o efter konsonanter i slutningen af ​​et ord eller før et sidste s yiwu [54] Antonio Antonio [ 50]
iu i begyndelsen af ​​et ord og efter konsonanter yiwu [54] Vinicius Vinicius (port.), Vinicius (br.) [50] , Iuira Iuira
efter vokaler Yu Bocaiúva Bocaiuva
j [ ʒ ] [K 15] og Jorge [ˈʒɔɾʒ(ɨ)] Jorge [K 16] (Port.), Jorge (Brasilien) [55] [50]
k forekommer kun i navne af udenlandsk oprindelse [ k ] til Kekere Kekere [57] , Kazan Kazan [55]
l [ l ] [K 17] [K 18] l Leonam Leonam [58] , Manuel [mɐnuˈɛɫ] Manuel , Silva Silva
lh [ ʎ ] øh Carvalho [kɐɾˈvaʎu] Carvalho [59]
m før vokaler og b , s [ m ] m Miran Miran, Lomba Lomba [59] [60]
før konsonanter (undtagen b , p ) og i em , im endelser n Bomfim Bonfin [61] , Joaquim Joaquin [58] [60]
n [ n ] n Nelson Nelson [58]
nh [ ɲ ] ny Minho Minho [58] [60]
ó, o [ ɔ ]; [ o ] o [K 19] Antonio Antoniou
o under stress og i forbetonede stavelser (medmindre efterfulgt af a , e ) [ o ]; [ ɔ ] om Novidades Novidades (havn.), ​​Novidades (br.) [K 20] [58] [62] [60] ; José [ʒuˈzɛ] (havn.), ​​[ʒoˈzɛ] (br.) José
o i understregede stavelser (for geografiske navne - kun i en ubetonet position i slutningen af ​​et ord eller før det sidste s [56] );
ubetonet o før a , e , samt i funktionsord do , dos , o , os . 		[ u ]; [ ʊ ] y [K 21] Joaquim Joaquin, Soares [suˈaɾɨʃ] Suares (havn.), ​​Suaris (br.) [K 22] [63] ; Quadros Quadros (havn.), ​​[ˈkwadɾus] Quadros (br .); O Século O Século [ 63] ; Manoel [K 23] Manuel
efter kombinationer lh , nh Yu Carvalho Carvalho, Minho Minho
õe [ õ ĩ ] oyn Simões Simões [63] [60]
ou hvis der ikke er tre over u [K 24] [ o ]; [ oʊ ] _ o [K 25] Couto Kotu [K 26] ; Moura Mora [46] [K 27] ; Sousa Sousa [ 64] [60] [K 28]
s [ p ] P Palma Palma [63]
ph fundet i gammel retskrivning; i moderne retskrivning erstattes af bogstavet f [ f ] f Sophia Sophia [63]
qu før a , o eller med u med tre [K 29] ku cinquenta cincuenta
før e eller i til [K 30] Queluz Queluz [63] [60]
r [ ʁ ]; [ ɾ ]; [ ʀ ]; [ ɦ ] (Bras.) R Ricardo [ʁiˈkaɾdu] Ricardo [60]
s i begyndelsen af ​​et ord og i midten af ​​et ord mellem en konsonant og en vokal [ s ] c Sales Salesh (port.), Salis (br.) [K 31] [63] [60] ; Monserrate Montserrati [46]
i midten af ​​et ord mellem to vokaler og i slutningen af ​​et ord i sammensatte navne, når det næste ord starter med en vokal [ z ] h Trancoso Trancoso [47] [60]
før stemmeløse konsonanter p, t, c, q og i slutningen af ​​et ord [ ʃ ] (havn.) ; [ s ] (Brasilien) w (port.), s (braz.) Vasco [ˈvaʃku] Vasku (havn.), ​​Vasku (br.) [62] [60]
før stemte konsonanter b, d, g, m, n, l, r, v , inklusive sammensatte navne [ ʒ ] (havn.) ; [ s ] (Brasilien) w , w (port.) [K 32] , s (braz.) Caldas Novas Caldas Novas (havn.), ​​Caldas Novas (br.) [62] ; Tras-os-Montes Traz-os-Montes (havn.) [47] [K 33] [64] [65]
sc før e, dvs [ ʃ s ] (havn.) ; [ s ] (Brasilien) shs (havn.), ​​s (braz.) Nascimento Nascimento (havn), Nascimento [47] (br.)
ss mellem vokaler [ s ] Med Passo Fundo Paso Fundo
t [ t ] [K 34] t Tomas Tomas (havn.), ​​Thomas (br.) [K 35] [64]
th i ord af græsk oprindelse; i moderne retskrivning normalt erstattet af t [ t ] t Theo Teu [51] [K 36] [50]
u som regel [ u ] på Urbano Urbanu [64] [65]
i bogstavkombinationer gue , gui , que , qui , ou (hvis der ikke er tre over dem) [K 37] ned Guilhermino Guilhermin. Men: Agüeiro Agüeiro (der er tre) [64] [65]
efter lh , nh Yu Garanhuns Garanhuns [ 61] [58]
v [ v ] i Viriato Viriato ( Viriato, Viriato)
w forekommer kun i ord af fremmed oprindelse og overføres efter kildesprogets regler Pungwe Pungwe [ 66] , Shopping News de Rio
x i begyndelsen af ​​et ord [ ʃ ] sh Xavier Xavier [ K 38] [67] [65]
før vokaler [ ʃ ]; [ s ]; [ k s ] [K 39] w , s eller ks Corixa Corixa [68] , Máximo [mˈa.si.mu] Másimu, maximalista [mɐk.si.mɐ.lˈiʃ.tɐ] maksimalist
i ord, der begynder med ex- [K 40] , før en vokal [ z ] h Exalte Ezalti [68] [67] [65]
i slutningen af ​​et ord [K 41] og før en konsonant [ ʃ ] (havn.) ; [ s ] (Brasilien) w (port.) , s (br.) São Felix San Felix (Port.), San Felix (Brasilien); Extrema Estrema (port.), Estrema (br .) [68] [K 42] [67] [65]
i slutningen af ​​ord lånt direkte fra latin efter 1500-tallet [K 43] og i andre udenlandske lån [ ks ] _ ks Max Max, latex latex; onix onyx, torax thorax
y svarende til bogstavet i Hygino Ijinu , Euryalo Euryalu [K 44] [67] [65]
z i begyndelsen af ​​et ord eller mellem vokaler [ z ] h Nazaré [nɐzɐˈɾɛ] Nazaré [61] [67] [65]
før en stemmeløs konsonant og i slutningen af ​​et ord [ ʃ ] (havn.) ; [ s ] (Brasilien) w (port.) , s (br.) Luiz Luis (havn.), ​​Luis (br.) [K 45] [69] [67]
før en stemt konsonant [K 46] [ ʒ ] (havn.) ; [ z ] (Brasilien) w (port.) , w (br.) Luizmina Luizmina (Port.), Luizmina (Brasilien)

Udtale og oversættelse til russisk af den reducerede e

Dette afsnit diskuterer uoverensstemmelserne i transmissionen af ​​ubetonet e i navne og titler på europæisk og brasiliansk portugisisk . I Angola og Mozambique bruges den europæiske version af det portugisiske sprog med en mindre udtalt reduktion af vokaler end i Portugal.

Bogstavet i det portugisiske alfabet e i understreget position er angivet i ortografi med tre grafemer og følgende fonetiske symboler:

e (åben [ ɛ ] og lukket [ e ], [ ɐ ]) San Miguel São Miguel [ sɐ̃u̯ miˈɡɛɫ ] [K 47] ≈ [ sɐ̃w miˈɣɛɫ ] é (altid åben [ ɛ ]) Évora  ( inf. ) [ ˈɛvuɾɐ ] [29] ê (altid lukket [ e ]) Meda Mêda  ( inf. ) [ ˈmeðɐ ]

I praktisk transskription afspejles åbenheden og nærheden af ​​de understregede vokaler i det portugisiske sprog ikke, selvom det nærmeste match for [ɛ] er russisk "e", for [e] - "e", og for [ɐ] russisk " a”, men traditionelt overføres denne lyd russisk bogstav "e": Sernancelhe Sernancelhe  ( inf. ) [ sɨɾnɐ̃ˈsɐʎ(ɨ) ].

Europæisk version

Udtalen af ​​det ubetonede e på europæisk portugisisk adskiller sig fra brasiliansk portugisisk. Forskellige fonetiske symboler blev brugt til at betegne det, især [ ё ], [ ə ], [ ɨ ], [ ɯ ]. Ifølge M. M. Maznyak og E. S. Nikolaeva er udtalen af ​​den europæiske version af det portugisiske sprog i en ubetonet position, afhængigt af positionen og miljøet, angivet med følgende fonetiske symboler:

[ ə ] er en obligatorisk nuance. En reduceret, det vil sige en svækket vokallyd er altid i en ubetonet position: nome , nove , neve , dever [də'ver]; i ubetonede funktionelle ord, præpositioner, pronominer de [də], me [mə], dele ['delə], ele ['elə] [35] [ ɇ ] - kombinatorisk nuance. Reduceret vokallyd, altid ubetonet, "svag, afslappet, knap hørbar, meget kort lyd." Udtales i ubetonet stilling mellem stemmeløse konsonanter, efter en stemmeløs konsonant før en pause: apetite , sete , te , forte ['fortɇ], tomate , pepino [37] [ i ] - hovedskyggen. "Lyder tæt på den russiske percussion "i" [i]." Det forekommer i både chok og ubesværede stillinger. Under stress udtales det mere intenst og kontinuerligt end i en ubestresset stilling. Forekommer i ubetonet stilling i begyndelsen af ​​et ord før en konsonant: eliminar , elvar , emanar , evitar , emotivo , emitir , efémero , eterno . Den portugisiske forbindelsesunion e overføres af det russiske "i" [40] [ ɨ ] - kombinatorisk nuance. En svag ubetonet, let mærkbar lyd kaldet "aspireret", som udtales i begyndelsen af ​​et ord før kombinationen af ​​en stemmeløs sibilant efterfulgt af en stemmeløs konsonant ( est , esp , exc ): está [ɨš'ta], estar [ ɨš'tar], estepe [ɨš 'tɛpɇ], estrela [ɨš'relɐ] [71] [39] . Spanien Espanha [(ɨ)š'paɲɐ] Espinho ( inf. ) [ (ɨ) ʃ'piɲu  ] Esposende ( inf. ) [ (ɨ) ʃpɔˈzẽd  (ɨ) ] Extremadura Estremadura [ ( ɨ)ʃtɾɨmɐ'duɾɐ ] (Extremadura [72] )

Den ubetonede nasale lyd [ ẽ ] reduceres aldrig og overføres på samme måde som det understregede russiske "e":

Alentejo Alentejo [ ɐlẽˈtɛʒu ] [59] Ferreira do Alentejo  ( inf. ) [ fɨˈʁeɾɐ ðu ɐlẽˈtɛʒu ] Benavente Benavente  ( inf. ) [ bɨnɐˈvẽt(ɨ) ]

Både understreget og ubetonet e i den nedadgående nasale diftong [ɐ̃i̯] (≈ [ɐ̃j]) i kombinationer em , ém , ens , éns [73] er gengivet med det russiske "e":

Varzhen Vargem [ 'vaɾʒɐ̃i̯ ] Belen Belém [ bɨ'lɐ̃i̯ ] [61] Santarém Santarém  ( inf. ) [ sɐ̃tɐˈɾɐ̃j ]

I et eksempel på Cruz-Ferreiras fonetiske transskription er den ubetonede e af europæisk portugisisk reduceret: de acordo em como aquele que [ diɐ'koɾdu ɐ̃i 'komu ɐ'kel kɯ ]; forsvinder (ikke udtalt) i talestrømmen i nogle positioner: norte ['nɔɾt], põem-se ['põiɐ̃is], conseguisse [kõs'gis], esplendor [ʃplẽ'doɾ]. Præpositionen de er transskriberet som [di] før en vokal og [dɯ] før en konsonant [74] . Cruz-Ferreiras transmission mangler den ikke-syllabiske halvvokal [ i̯ ] ≈ [ j ].

I nogle tilfælde udtales den portugisiske schwa selv i mangel af grafemet e , især i slutningen af ​​et ord efter l eller r , som i infinitivformer, for eksempel: vencer ['vẽ'seɹə] win, querer [kɨ'ɾeɾɨ] ønsker, hvilket er et lysende eksempel på Lissabon-udtale. I andre tilfælde, svarende til den kombinatoriske nuance [ ɇ ], er lyden så svag, at den måske ikke engang optages i fonetisk transskription. Denne forsvinden er mest afslørende i det lånte udtryk infante infante .

Brasiliansk version

I modsætning til de understregede åbne [ ɛ ] og lukkede [ e ] er det ubetonede "e" på brasiliansk portugisisk [ ɪ ], afhængigt af positionen, angivet med følgende fonetiske symboler:

que aquele que [ kɪ̯akelɪ kɪ ] primeiro conseguisse [kõsɪ'gis̩ - det endelige e er forsvundet] obrigar o viajante [det endelige e er forsvundet] a tirar [75] .

[ i ] forekommer i eksemplet med Plinio A. Barbosa og Eleonora C. Albanu kun i nogle stillinger efter d .

sammenligne: intensidade [ d͡ʒɪ ], superioridade [ dʲɪ ] — desistiu [ dʲizist͡ʃiʊ̯ ], de [ d͡ʒi ] reconhecer [75]

brasiliansk udtale:

Rio Grande do Sul Rio Grande do Sul  ( inf. ) [ ˈʁiw ˈɡɾɐ̃dʒi du ˈsuw ] Antônio Fagundes  ( inf. )

Eksempler på overførsel af navne og titler

Svagheden og afslapningen af ​​lyden af ​​det portugisiske sprogs ubetonede e , ændringen i positionen af ​​dets nuancer i stigningen og rækken, den brede spredning i vokalmønstret komplicerer i høj grad transmissionen i russisk ortografisk transskription, når [ə] repræsenterer en søm , det brasilianske [ɪ] nærmer sig det russiske "og", europæisk portugisisk [ɨ] (aka shva) kan overføres gennem "ы" eller "e", og [ɯ] er tættere på russisk "y" med vigtig note "ubetonet". Lyden [ɪ] forekommer ikke i den europæiske version af det portugisiske sprog , mens det skal huskes, at dette ikke er et reduceret " i ", men et reduceret " e ".

[ɨ]-lyden forekommer ikke på brasiliansk portugisisk . [ɨ] karakteristisk for europæisk portugisisk er en allofon af [e] eller [ɛ] - dedo/dedada [dˈe.du]/[dɨ.dˈa.dɐ], pedra/pedrinha [pˈɛ.dɾɐ]/[pɨ.dɾˈi .ɲɐ] [76] . Der er en klar fonologisk modsætning ikke kun i de understregede positioner [ɛ]/[e] vs. [i], men også i ubetonet [ɨ] vs. [jeg]. Modsætningen af ​​grafem e i en ubetonet position, betegnet i den europæiske version af det portugisiske sprog med symbolerne [ ə ] ≈ [ ɨ ], til grafem i [ i ] har en semantisk funktion: selagem [sɨ.lˈa.ʒɐ̃j] ] vs. silagem [si.lˈa.ʒɐ̃j], senal [sɨ.nˈaɫ] vs. sinal [si.nˈaɫ], serena [sɨ.ɾˈe.nɐ] vs. sirena [si.ɾˈe.nɐ], sezão [sɨ.zˈɐ̃w] vs. cisão [si.zˈɐ̃w] og i mange andre navneord; i modsætning til stedord te ≠ ti (dig, til dig); pronominer se ≠ si (sig selv, sig selv) og navneordet si si (note). Sammen med ændringen i stress repræsenterer modsætningen e ≠ i en vigtig kendetegnende markør for verbumsform II og III af bøjning med endelser i -er / -ir ( entender ): entende [ə] ≈ [ɨ] han forstår ≠ entendi [ i] jeg forstod; ( partir ): parte [ə] ≈ [ɨ] han går ≠ parti [i] Jeg gik. Af disse grunde kan grafem e , der i den europæiske version af det portugisiske sprog er angivet i en ubetonet position med symbolerne [ ə ] ≈ [ ɨ ] ikke transkriberes eller translittereres (afspejles skriftligt) med det russiske grafem "og", da dette krænker de grundlæggende principper for praktisk transskription. En undtagelse er oversættelsen og transskriptionen af ​​den forbindende union e , transmitteret af det russiske "i" [40] . I begyndelsen af ​​et ord, før en konsonant eller vokal, på trods af udtalen [i], blev der etableret en traditionel transmission gennem det russiske "e". Det portugisiske grafem i og det russiske grafem "i" svarer til fonemet [ i ], som udtales med meget mere spænding på portugisisk end på russisk. Se også kilder: Vokaler og kvalitativ reduktion af vokaler på portugisisk . Sammenlign grafem og fonem:

Russisk sprog  - Algarve [ 77 ] _ _ _ _ _ Engelsk  - Algarve ([ aɫˈɡaɾv (ɨ)] ≈ [aɫˈɣaɾvβɨ], fra arabisk الغرب ‎, arabisk translitteration Al-Gharb , der betyder "Vesten") Fransk  - L' Algarve [aɫˈɡaɾv(ɨ)]

Transskriptionen af ​​Algarve [aɫ'gaɾvi] som "Algarve" er en regionalisme, men ikke normen for den kontinentale (europæiske) variant af det portugisiske sprog (Portugal).

I øjeblikket er det portugisiske grafem e i ubetonede stavelser normalt betegnet med symbolet IPA [ɨ] . I denne position svarer den uafrundede mellemhøje vokal , der høres i Tæt central uafrundet vokal.ogg , ikke til udtalen af ​​kontinental (europæisk) portugisisk (Portugal), såvel som varianterne af Angola og Mozambique. En anden version af visningen af ​​det portugisiske grafem "e" i visse ubetonede stavelser af den kontinentale (europæiske) version af det portugisiske sprog blev brugt af E. G. Golubeva [34] , [ə] , det vil sige en søm . Som bemærket af den brasilianske sprogforsker Plinio Barbosa [79] bruges symbolerne [ɨ] og [ǝ] til at betegne den samme lyd af forskellige forfattere [80] .

Det portugisiske grafem e i præpositionen de og i ubetonede stavelser (forbetonede og understregede) blev translittereret med det russiske bogstav "e" ("fra bogstav til bogstav" eller som jeg ser det ) G. L. Lozinsky [9] , K. N. Derzhavin [ 81] , V. F. Shishmarev (undtagen nogle tilfælde: Duarte Nunis [82] , Traz-uz-Montes [83] ); S. M. Starets og E. N. Feershtein i overførslen af ​​geografiske navne på Portugal og Brasilien [84] ; O. Brandão ( Octávio Brandão ) [85] , A. M. Gakh og E. G. Golubeva ved overførsel af navne på brasilianske forfattere; E. M. Wolf [86] ; L. P. Sandalova i overførslen af ​​geografiske navne i Angola og Mozambique [87] , O. A. Ovcharenko [9] .

Tværtimod formidler A.V. Rhodes præposition de gennem "di" [9] . I artiklerne af I. A. Terteryan observeres eklekticisme - "og" kun i Georges navn, og i alle andre tilfælde "e": Jorge de Andrade [88] ; i en fælles artikel med E. A. Kostyukovich om brasiliansk litteratur blev der brugt to varianter: "de" og "di" [89] . Gengivelsen af ​​det ubetonede "e" i navnene på portugisiske forfattere i Z. I. Plavskins artikel fra 1968 adskiller sig væsentligt fra artiklerne fra 1991 og 1994, hvor litteraturkritikeren nægtede at bruge præpositionen "di" og erstattede den med "de" :

A. di Kental [90] > Antero de Quintal [91] Esa de Queiroz [90] > Esa de Queiroz [92] Mendish [90] > Mendez [92] Cesario Verde [90] > Cesario Verde [93] F. Pessoa [90] > Fernando Pessoa

Kontrasterende eksempler på denne præposition på de kreolske sprog Kap Verde og Macau er vejledende, hvilket indikerer en forskel fra den europæiske version af det portugisiske sprog både i udtale og stavning (stavning), hvor di kun overføres gennem det russiske "di ".

I Macau bruger stavningen af ​​officielle dokumenter, gadenavne og pladser stavemåden de , og stavningen af ​​Macau Creole  bruger stavemåden di , som i digtet af José dos Santos Ferreira (Ade) ( Poéma di Macau , 1993 ):

Na lingu di Macau antigo , Lingu inchido di carinho , Di gente di tempo antigo .

På kapverdisk kreolsk :

M' tâ gostâ dí bô  - port. Eu gosto de ti Úm geraçõ dí túga cú africán'  - port. Uma geração de portuguese com africanos

Med de ≠ di er ensretning umulig, da forskellige stave- og udtalemuligheder er blandet sammen, ikke til fordel for videnskabelig objektivitet. Således svarer det russiske "di" til overførslen af ​​præpositionen di for mindre almindelige kreolske sprog, delvist brasiliansk portugisisk, men ikke europæisk portugisisk. På eksemplet med historien om overførslen af ​​den portugisiske præposition de , kan det ses, hvordan translitterationen "de" var præcedensen, som gik over i den etablerede norm, så højst sandsynligt for første gang i "Instruktioner for overførsel på kort over de geografiske navne i Portugal og Brasilien” af I. V. Popov (M., 1954), dukkede en anden version af dens transmission "di" op. I øjeblikket konkurrerer begge muligheder af forskellige årsager.

Derudover er der selv i Brasilien forskellige udtaler af det portugisiske "e" i ubetonede stavelser. For eksempel: online udtale af Forvo [1] Arkiveret 4. marts 2016 på Wayback Machine espécie  - (dvs.) kan transskriberes som "especie(s)" og translittereres som "especie". Den eneste forenede version af det portugisiske sprogs ubetonede "e" i navnene og navnene i Afrika, Brasilien og Portugal kan kun være translitteration ("bogstav for bogstav"), når det portugisiske grafem "e" svarer til det russiske grafem " e". Denne tilgang blev brugt af E. G. Golubeva til at formidle navnene på forfattere, der skabte cantigas i det såkaldte galicisk-portugisisk [94] , såvel som kompilatorerne af den portugisisk-russiske ordbog [84] . Redaktørerne og kompilatorerne af novellesamlingen "Under himlen på det sydlige kors: en brasiliansk novelle fra det 19.-20. århundrede" A. M. Gakh og E. G. Golubeva formidlede præpositionen de som "de" og ubetonet e i navnene på Brasilianske forfattere gennem det russiske "e": Azevedo, Lopez, Andrade, Origenes, Fagundes Teles. Men den forbindende union e blev ikke transmitteret gennem det russiske "og", som det er almindeligt accepteret på nuværende tidspunkt, men gennem "e": Medeiros e Albuquerque [95] .

Overførslen af ​​efternavnet Soares ( Soarez i det 13. århundredes ortografi) [96] kan kun delvist falde sammen med udtalen indtil midten af ​​1700-tallet (synkron metode), hvor i slutningen af ​​ordet de portugisiske graphemes s og z , og s også før stemmeløse konsonanter blev udtalt som [s] , med det russiske modstykke "s". Dette sammenfald skyldes til dels reduktionen af ​​det portugisiske ubetonede "o" [u], svarende til det russiske grafem "y" - Suarez. Eksempler på overførsel af ubetonet e i navnene på middelalderens forfattere : Rodriguez ( Rodriguez , Rodriguiz ) [97] , Lopez ( Lopes , Lopez ) [98] , Gonzalez ( Gonçalvez ) [99] , Ponte ( Ponte ) [100] , Gomez ( Gomez ) [ 101] , Fernandez ( Fernandes , Fernandez ) [102] , Perez ( Perez ) [103] , Nunes ( Nunez ) [104] , Torneol ( Torneol ) [105] , Sanchez ( Sanchez ) [K 48] [106] . Siden slutningen af ​​1700-tallet i Portugal udtales s og z i slutningen af ​​et ord, og s også før de døve konsonanter c , p , q , t som [ʃ] ([š]), hvilket er tæt på den russiske lyd "sh" [ ʂ ].

Overførselsmuligheder for det portugisiske efternavn Soares efter midten af ​​det 18. århundrede i Portugal:

Soares [96]  - translitteration ("bogstav for bogstav") Suarez - en mere nøjagtig gengivelse af udtale indtil midten af ​​det 18. århundrede Suaresh eller Suarsh - en mere nøjagtig gengivelse af udtale efter midten af ​​det 18. århundrede Soares - mindre præcis udtale Soarish, Suarish [107]  - fejlagtig gengivelse af udtalen af ​​den europæiske version af det portugisiske sprog ved hjælp af metoden "fra bogstav til bogstav (gennem fonem)", da her det portugisiske grafem "e" [ɨ] ≠ [i] ≠ det russiske grafem "i", men denne mulighed falder delvist sammen med udtalen i nogle delstater i Brasilien.

Derudover er ingen af ​​mulighederne for at overføre den brasilianske udtale af efternavnet Soares  - Suarez, Suaris, Soares, Soares, Suares, Suarish, Soares, Soares - normative eller den eneste korrekte. Eksempel på moderne udtale i Portugal: Mário Alberto Nobre Lopes Soares Mário Alberto Nobre Lopes  Soares ( inf . )

Overførslen af ​​den ubetonede e af det portugisiske sprog gennem den russiske grafem "og", som I.P. Litvin foreslog i instruktionerne fra GUGK fra 1974 og lånte fra "Instruktioner til overførsel af de geografiske navne i Portugal og Brasilien på kort" kompileret i 1954 af I.V. Popov, modsagde varianter, der brugte det russiske grafem "e" i de samme tilfælde i den portugisisk-russiske ordbog, hvis første udgave blev udgivet i 1961, og den anden udgave i 1972:

Sergipe  - Sergipe [52]  - Sergipe [108]

Eksempler på nogle navne med overførsel af den ubetonede e af den europæiske version af det portugisiske sprog fra afhandlingen af ​​M. M. Maznyak "Poetics of the lyrics of Mario de Sa-Carneiro" 2011: Mario de Sa-Carneiro , Fernando Pessoa, Urbano Tavares Rodrigues ( Urbano Tavares Rodrigues ), Marina Tavares Dias ( Marina Tavares Dias ), Maria José de Lancastre ( Maria José de Lancastre ), Nuno Judice ( Nuno Júdice ), Ana Nashcimento Piedade ( Piedade ), Fatima Inacio Gomes ( Gomes ), Esa de Queiroz "Fradika Mendez' korrespondance" [109] .

Eksempler på den europæiske udtale af nogle stednavne med fonetisk transskription fra listen over byer i Portugal :

Belmonte Belmonte  ( inf. ) [ ˌbɛɫˈmõt(ɨ) ] Vale de Cambra  ( inf. ) [ ˈval(ɨ) ðɨ ˈkɐ̃bɾɐ ] Castelo de Vide  ( inf. ) [ kɐʃˈtɛlu ðɨ ˈvið(ɨ) ] Castro Verde  ( inf. ) [ ˈkaʃtɾu ˈveɾd(ɨ) ] Kuruche Coruche  ( inf. ) [ kuˈɾuʃ(ɨ) ] Montalegre Montalegre (  inf . ) [ mõtɐˈlɛɣɾ(ɨ) ] Monforte Monforte  ( inf. ) [ mõˈfɔɾt(ɨ) ] Monchique Monchique  ( inf. ) [ mõˈʃik(ɨ) ] Ourike Ourique  ( inf. ) [ owˈɾik(ɨ) ] Paredes Paredes  ( inf. ) [ pɐˈɾeðɨʃ ] Portalegre ( inf. ) [ puɾtɐˈlɛɣɾ  (ɨ) ] Resende ( inf. ) [ ˌʁɛˈzẽd  (ɨ) ] Silves Silves  ( inf. ) [ ˈsiɫvɨʃ ] Sines Sines  ( inf. ) [ ˈsinɨʃ ] Fafe Fafe  ( inf. ) [ ˈfaf(ɨ) ] Chaves Chaves  ( inf. ) [ ˈʃavɨʃ ]

På galicisk-portugisisk

Grafemet i findes i patronymer sammen med e i tidlige middelalderlige tekster på galicisk-portugisisk : cantigas og juridiske dokumenter - i skøder , købssedler , testamenter . Så mens i patronymet af den portugisiske trubadur João Soares de Paiva , findes kun varianterne Soares og Soarez , i et af de tidligste overlevende dokumenter fra 1214 eller 1216 på det galicisk-portugisiske sprog - "Notice of Injustice" ( Notícia de Torto ), - stavemåden Suariz forekommer . Alle patronymer i den oprindelige tekst er skrevet med stort bogstav, uden ç og med tilde over nasale vokaler, og i suffikset med i , med undtagelse af petro gomez og goncaluo gomez : fernãdiz , ferrnãdiz , ramiriz , gõcaluis , gõcaluiz gõcauiz , suariz .

Fra et synspunkt om sprogets udviklingshistorie, da klassisk latin gav plads til det nye romanske sprog  - galicisk-portugisisk og derefter gammelportugisisk - i stavningen af ​​dedikationsdokumenter fra X-XIII århundreder, dvs. var stadig bevaret som en indikator for det latinske genitiv kasus i patronymiske former, da suffikserne -iz , -is , -ez , -es eksisterede side om side, og senere blev erstattet af den forenede form -es , da efternavne dukkede op :

lat.  Gundisalvi > galicisk-portugisisk Gõcaluis , Gõcaluiz > havn. Goncalves lat.  Roderici > galicisk-portugisisk Rodriguiz > havn. Rodrigues lat.  Menedi , Menendit > Galicisk-portugisisk Meendiz , Meendez , Meemdez , Mẽdz , Mendz , Mendez > havn. Mendes

Se også

Kommentarer

  1. ↑ I en kommentar til dette punkt skriver M. E. Kabitsky: "R. Gilyarevsky og B. Starostin går generelt ind for, at fordoblede konsonanter af forskellige sprog altid skal transmitteres af fordoblede russere [dekret. cit., 40], men i forhold til det portugisiske sprog gør de en uforståelig undtagelse og kalder det desuden et "karakteristisk træk". [Ibid., 196] [6] .
  2. ↑ Inkonsekvent overførsel af de endelige -s: for typiske portugisiske navne gennem -с ( Guimarães , s. 7; Óbidos , s. 23 osv.), og for typiske brasilianske navne gennem -sh ( Garanhuns , s. 15). Det karakteristiske brasilianske ordforråd i eksemplerne (s. 27-38) indikerer en orientering mod den brasilianske variant, selvom det hævdes, at instruktionen også afspejler træk ved sproget i Portugal (s. 4).
  3. ↑ I GUGK Magallians instruktioner
  4. ↑ med nogle undtagelser
  5. ↑ undtagen når /k/-udtalen bibeholdes på europæisk portugisisk . Hentet 24. december 2016. Arkiveret fra originalen 25. december 2016.
  6. ↑ Gilyarevsky og Ermolovich i dette eksempel har en inkonsekvent overførsel af den endelige -o som "-o"
  7. ↑ På dialekten i Rio de Janeiro udtales det som [ ʤ ] før "e", "i", men dette træk tages normalt ikke i betragtning under translitteration
  8. ↑ altid stresset
  9. ↑ Gilyarevsky og Ermolovich i dette eksempel har en inkonsekvent overførsel af den endelige -o som "-o"
  10. ↑ På trods af fraværet af direkte indikationer på overførslen af ​​denne vokal til russisk e i kilder til praktisk transskription, i litteratur, herunder akademisk litteratur, findes denne praksis. Se det relevante afsnit i denne artikel for flere detaljer.
  11. ↑ Gilyarevsky har den eneste version af "Faust"
  12. ↑ Undtagen når før 1990 stave-reform stavet gü, se wikt:pt:Categoria:Anterior ao Acordo Ortográfico de 1990
  13. ↑ Den traditionelle stavemåde af navnet, Gilyarevsky og Yermolovich har kun muligheden "Zhaimi"
  14. ↑ GUGK-instruktion tilbudt af Brasilien [26] ; se også relateret diskussion
  15. ↑ Translitteration af de portugisiske navne Jaime , Jorge , José på spansk måde som Jaime, Jorge, Jose er en grov fejltagelse
  16. ↑ Den traditionelle stavemåde af navnet, Gilyarevsky og Yermolovich har kun muligheden "George"
  17. ↑ Blødgør ikke, så Alberto, Manuel, Silva er korrekt , ikke Alberto , Manuel , Silva påvirket af den spanske tradition
  18. ↑ I den gamle stavemåde er der en fordobling af l - Collor de Mello - dette påvirker ikke udtalen, må ikke forveksles med den spanske kombination ll, der udtales som [ ʎ ]
  19. ↑ altid stresset
  20. ↑ Gilyarevsky er inkonsekvent: på s. 202 er den eneste mulighed "Novidadish", på s. 204 - Novidadish (port.), Novidadis (braz.); Yermolovich har den eneste mulighed "Novidadish"
  21. ↑ Gilyarevsky og Yermolovich er inkonsekvente i at bruge denne regel i eksempler: Echo [28] [25] , Edgardo [30] [25] , Theo [50]
  22. ↑ Gilyarevsky har den eneste mulighed "Suarish"
  23. ↑ stavemåde i den gamle stavemåde, almindelig i Brasilien
  24. ↑ Denne kommentar, der er inkluderet i Gilyarevskys og Yermolovichs opslagsbøger, giver ikke mening, da der ikke er nogen ord på moderne portugisisk, der staver oü
  25. ↑ Diftongen ou i Brasilien og det nordlige Portugal lyder som ou med et ekstremt kort y [oˈ]. Lissabon - udtalen bruges traditionelt - lukket o .
  26. ↑ Den traditionelle overførsel af efternavnet er imidlertid Koutu
  27. ↑ Den traditionelle overførsel af efternavnet er dog Moura
  28. ↑ Den traditionelle overførsel af efternavnet er imidlertid Sousa
  29. ↑ Reformaftale fra 1990 afskaffer retskrivning med trem
  30. ↑ Bortset fra når qü blev stavet før retskrivningsreformen i 1990, se wikt:pt:Categoria:Anterior ao Acordo Ortográfico de 1990
  31. ↑ Gilyarevsky og Yermolovich har den eneste mulighed "Salish"
  32. ↑ Ifølge instruktionerne bruges bogstavet w til at overføre geografiske navne , ifølge Gilyarevsky/Starostin og Yermolovich- w .
  33. ↑ Hos Gilyarevsky og Ermolovich “Traz-uzh-Montis (havn.); Traz-us-Montis (braz.) "
  34. ↑ På dialekten i Rio de Janeiro udtales det som [ ʧ ] før "e", "i", men dette træk tages normalt ikke i betragtning under translitteration
  35. ↑ Gilyarevsky har den eneste mulighed "Tomash"
  36. ↑ Yermolovich har en inkonsekvent overførsel af den endelige -o som "-o"
  37. ↑ Reformaftalen fra 1990 afskaffer stavemåden fra tre i alle tilfælde, bortset fra ord, der stammer fra udenlandske egennavne (inklusive bogstaver med omlyd, såsom mülleriano Müllerian).
  38. ↑ Gilyarevsky og Yermolovich har den eneste mulighed "Xavier", som er i modstrid med ovenstående regel for at overføre "i"
  39. ↑ kontrolleret af ordbog
  40. ↑ GUGK-kommentaren "i det latinske præfiks -ex" [68] , gengivet af Gilyarevsky [67] og Yermolovich [65] , er fejlagtig - denne regel gælder også for ord, hvor -ex ikke er et latinsk præfiks
  41. ↑ Bortset fra sene (efter 1500-tallet) lån direkte fra latin
  42. ↑ Gilyarevsky og Yermolovich har den eneste version af Eshtrem
  43. ↑ kontrolleret af ordbog
  44. ↑ Stavemåde med et blødt tegn modsiger ovenstående regel for at sende "i"
  45. ↑ I listen over navne giver Gilyarevsky kun muligheden "Luish", den samme mulighed er angivet i instruktionerne fra GUGK
  46. ↑ GUGK-instruktionen tager ikke højde for dette træk for z og foreslår , at Liushburg , Gilyarevsky og Yermolovich kun afspejler dette fonetiske træk for s , men ikke for z : Luishburg (havn.), ​​Louisbourg (br.) [70] [67] [65]
  47. ↑ Fonetiske symboler [ ɐ̃u̯ ] diftong ão transmitteres i lærebøger af E. G. Golubeva, M. M. Maznyak og E. S. Nikolaeva
  48. ↑ I dag, i dette tilfælde, er kombinationen ch givet af det russiske bogstav "sh", da den tilsvarende russiske "ch" lyd [ tʃ ] er fraværende i den europæiske version af det portugisiske sprog, selvom det er ret almindeligt i Brasilien, for eksempel når man udtaler ordet noite .

Noter

  1. ↑ GUGK, 1974 , s. 3.
  2. ↑ Litvin, 1982 , s. fire.
  3. ↑ Gilyarevsky, 1985 , s. 3, 195.
  4. ↑ Ermolovich, 2001 , s. 134.
  5. ↑ Gilyarevsky, 1985 , s. 195-196.
  6. ↑ 1 2 Kabitsky, 2012 .
  7. ↑ Rhodessky, 2011 .
  8. ↑ Superanskaya, 1978 , s. 133.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 Rhodos, 2007 .
  10. ↑ Gilyarevsky, 1985 , s. 195.
  11. ↑ Latinamerika, 1973 , s. 178.
  12. ↑ Tokarev, 2014 , s. otte.
  13. ↑ Gilyarevsky, 1985 , s. 3.
  14. ↑ Gilyarevsky, 1985 , s. 195-209.
  15. ↑ 1 2 Kabitsky, 2012 .
  16. ↑ Meshcherova, 2017 .
  17. ↑ Gilyarevsky, 1985 , s. 16.
  18. ↑ Gilyarevsky, 1985 , s. fjorten.
  19. ↑ Gilyarevsky, 1985 , s. 38.
  20. ↑ Litvin, 1982 , s. 3.
  21. ↑ Ermolovich, 2001 .
  22. ↑ Ermolovich, 2016 .
  23. ↑ Meshcherova, 2017 , s. 138-139.
  24. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gilyarevsky, 1985 , s. 197.
  25. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Ermolovich, 2001 , s. 166.
  26. ↑ 1 2 GUGK, 1974 , s. otte.
  27. ↑ 1 2 3 GUGK, 1974 , s. 9.
  28. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gilyarevsky, 1985 , s. 198.
  29. ↑ 1 2 3 GUGK, 1974 , s. ti.
  30. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gilyarevsky, 1985 , s. 199.
  31. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. Vokalen "E e". 3.2. fonem [e], s. 34-35.
  32. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. Vokalen "E e". 3.1. fonem [ɛ], s. 33.
  33. ↑ 1 2 3 4 5 GUGK, 1974 , s. elleve.
  34. ↑ 1 2 Golubeva, 1981 , Reduceret vokal [ǝ], s. 25-26.
  35. ↑ 1 2 Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. Vokalen "E e". 3.4. fonem [ə], s. 37.
  36. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. Vokalen "E e". 3.3. Fonemen [ɐ], s. 36.
  37. ↑ 1 2 Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. Vokalen "E e". 3.5. Fonemen [ɇ], s. 38.
  38. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. Vokalen "E e". 3.7. fonem [ɨ], s. 39.
  39. ↑ 1 2 Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 6. 2.2. fonem [ɨ], s. 87.
  40. ↑ 1 2 3 4 5 Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. Vokalen "E e". 3.6. Fonem [i], s. 39.
  41. ↑ Cruz-Ferreira, 1999 , Vokaler, s. 127.
  42. ↑ Barbosa & Albano, 2004 , Vokaler, s. 229.
  43. ↑ Amineva, Antonets, Beskonchina, 2006 , s. 365.
  44. ↑ Portugal  // Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / kap. udg. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
  45. ↑ Wolf, 1988 , s. 73, 77.
  46. ↑ 1 2 3 GUGK, 1974 , s. 17.
  47. ↑ 1 2 3 4 GUGK, 1974 , s. atten.
  48. ↑ Indeks over romanske sprog, dialekter og dialekter  // Verdens sprog: Romanske sprog  / Redaktører: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M.  : Akademia, 2001. - S. 707. - 720 s. — (Eurasiens sprog). — ISBN 5-87444-016-X .
  49. ↑ 1 2 Sandalova, 1983 , s. 12.
  50. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Ermolovich, 2001 , s. 167.
  51. ↑ 1 2 3 4 5 Gilyarevsky, 1985 , s. 200.
  52. ↑ 1 2 3 4 5 GUGK, 1974 , s. 12.
  53. ↑ 1 2 GUGK, 1974 , s. 13.
  54. ↑ 1 2 3 4 5 Ifølge de gamle regler for overførsel af geografiske navne, i portugisiske navne, i modsætning til brasilianske, tjente bogstavet i mellem en konsonant og en vokal som en indikator for den iotiserede læsning af vokalen: ia → ya , dvs. → du, io → yo / yu, iu → yu. I bøgerne af Gilyarevsky/Starostin og Yermolovich blev denne regel ikke opdateret, og forblev: António Anthony, Xavier Xavier.
  55. ↑ 1 2 3 4 5 Gilyarevsky, 1985 , s. 201.
  56. ↑ 1 2 GUGK, 1974 , s. 16.
  57. ↑ Sandalova, 1983 , s. 7.
  58. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gilyarevsky, 1985 , s. 202.
  59. ↑ 1 2 3 GUGK, 1974 , s. fjorten.
  60. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ermolovich, 2001 , s. 168.
  61. ↑ 1 2 3 4 GUGK, 1974 , s. femten.
  62. ↑ 1 2 3 Gilyarevsky, 1985 , s. 204.
  63. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Gilyarevsky, 1985 , s. 203.
  64. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gilyarevsky, 1985 , s. 205.
  65. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ermolovich, 2001 , s. 169.
  66. ↑ Sandalova, 1983 , s. otte.
  67. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Gilyarevsky, 1985 , s. 206.
  68. ↑ 1 2 3 4 GUGK, 1974 , s. 19.
  69. ↑ GUGK, 1974 , s. 7.
  70. ↑ GUGK, 1974 , s. tyve.
  71. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. 3.7. fonem [ɨ], s. 39.
  72. ↑ Elder, Feerstein, 2005 , s. 858.
  73. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 11. Nasal diftong [ɐ̃i̯], s. 178.
  74. ↑ Cruz-Ferreira, 1999 , s. 130.
  75. ↑ 1 2 3 4 Barbosa & Albano, 2004 , Narrow transcription, s. 231.
  76. ↑ Ana Maria Martins, Ernestina Carrilho. Manual de linguística portuguesa, 2016, s.657-658
  77. ↑ Elder, Feerstein, 2005 , s. 856.
  78. ↑ Shishmarev, 1941 , s. 251.
  79. ↑ Plinio A. Barbosa, revista Diadorim, Rio de Janeiro, Vol. 12 (2012), s. 91-107
  80. ↑ A posição dessa realização de schwa é compatível com a de uma vogal alta central cujo símbolo fonético é [ɨ]. É esse o símbolo usado por grande parte de autores portugueses para caracterizar essa vogal central, como Barbosa (1994), Andrade e Viana (1996) e Veloso (1999)  (br. port.)
  81. ↑ Derzhavin, 1935 .
  82. ↑ Shishmarev, 1941 , s. 261.
  83. ↑ Shishmarev, 1941 , s. 249.
  84. ↑ 1 2 Elder, Feerstein, 2005 , s. 856-861.
  85. ↑ Brandao, 1935 .
  86. ↑ Wolf, 1988 , § 7. Overførsel af portugisiske navne og titler til russisk, s. 12.
  87. ↑ Sandalova, 1983 .
  88. ↑ Terteryan, 1988 , s. 334.
  89. ↑ Kostyukovich, Terteryan, 1994 , s. 567-572.
  90. ↑ 1 2 3 4 5 Plavskin Z. I. Portugisisk litteratur  // Brief litterary encyclopedia  / Ch. udg. A. A. Surkov . - M.  : Sovjetisk encyklopædi , 1962-1978.
  91. ↑ Plavskin, 1991 , s. 464.
  92. ↑ 1 2 Plavskin, 1991 , s. 465.
  93. ↑ Plavskin, 1991 , s. 466.
  94. ↑ Golubeva, 1995 .
  95. ↑ Under himlen på det sydlige kors: Brasiliansk novelle fra det 19.-20. århundrede / Red., komp. og information om forfatterne A. Gakh , E. Golubeva ; forord af I. Terteryan . - M . : Skønlitteratur, 1968. - 584 s. — 50.000 eksemplarer.
  96. ↑ 1 2 Golubeva, 1995 , s. 22, 31, 107, 217.
  97. ↑ Golubeva, 1995 , s. 27, 155, 217, 225.
  98. ↑ Golubeva, 1995 , s. 47, 205, 218.
  99. ↑ Golubeva, 1995 , s. 65, 219.
  100. ↑ Golubeva, 1995 , s. 71, 206, 220.
  101. ↑ Golubeva, 1995 , s. 85, 205, 221.
  102. ↑ Golubeva, 1995 , s. 89, 143, 221, 225.
  103. ↑ Golubeva, 1995 , s. 103, 157, 222, 226.
  104. ↑ Golubeva, 1995 , s. 131, 205, 224, 226.
  105. ↑ Golubeva, 1995 , s. 143, 225.
  106. ↑ Golubeva, 1995 , s. 193, 205, 227.
  107. ↑ Gilyarevsky, 1985 , s. 208.
  108. ↑ Elder, Feerstein, 2005 , s. 861.
  109. ↑ Maznyak M. M. . Poetikken i sangteksterne til Mário de Sa-Carneiro . Videnskabeligt elektronisk bibliotek afhandlingCat. Hentet 14. april 2015. Arkiveret fra originalen 23. september 2015.

Litteratur

 Praktisk transskription til russisk og fra russisk
Fra fremmedsprog
til russisk
Fra russisk
til udenlandsk
Nogle yderligere instruktioner