Denglish

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 19. juni 2018; checks kræver 12 redigeringer .

Denglisch ( tysk Denglisch , en kombination af tysk-tysk og engelsk-engelsk), også engelsk -anglo-tysk pasta , en blanding af engelsk og tysk i analogi med Spanglish , Franglish og Runglish .

Sagens kerne

Sprogintegration er en konsekvens af en sådan samlingsproces som globalisering . En af de tydeligste manifestationer af globaliseringen af ​​XX-XXI århundreder i lingvistik er antallet af interlinguale lån fra det engelske sprog.

Til en vis grad kan engelsks indflydelse på tysk beskrives i form af almindelig sprogkontakt. Udtrykket Denglisch er dog hovedsageligt forbeholdt tvungen og overdreven anglisering eller pseudo-anglikisering af det tyske sprog.

Den tvungne introduktion af anglicismer , især inden for marketing og forretningsterminologi, var på sit højeste i 1990'erne og 2000'erne, men den allestedsnærværende praksis har siden gjort den mindre fashionabel og mindre prestigefyldt. Nu i Tyskland er der en klar tendens til at vende tilbage til det tyske sprog, også i reklamebranchen [1] .

Fænomenets historie

I middelalderen var andelen af ​​ord af engelsk oprindelse i det tyske sprog lille. Sådanne ord fandtes hovedsagelig i kirkesproget og blandt sømænd. Fra det 17. århundrede trængte nogle anglicismer også ind i det politiske liv i landet, men fransk og latin var mere indflydelsesrige . I det XVIII århundrede. England begynder at vinde popularitet, udvikle diplomatiske forbindelser med andre lande i Europa, såvel som gennem litterære oversættelser. Allerede i det nittende århundrede. Engelsk modtager status som uddannelsessprog i Tyskland ( tysk : Bildungssprache).

Senere, under den industrielle revolution , steg antallet af anglicismer på tysk. Først og fremmest påvirkede denne tendens industrisfæren og fashionable sportsgrene (tysk: Golf, Fußball). Med intensiveringen af ​​globaliseringsprocessen i det tyvende århundrede. der er en indflydelse af amerikansk engelsk inden for computerteknologi, internetkommunikation, musik og film. Indtil 1970'erne Engelske ord blev oftere sporet frem end lånte (jf . tyske Kalter Krieg < engelsk kold krig ). Denne store indflydelse fra det engelske sprog skyldes USA's førende rolle inden for teknologi og naturvidenskab. Dette fører gradvist til ensretning af fagligt ordforråd i forskellige brancher.

Grammatikfunktioner

Når man låner ord fra det engelske sprog, opstår spørgsmålet om deres transformation. På grund af uprofessionel oversættelse er der ofte grammatiske fejl i dannelsen af ​​ord, for eksempel:

Den mest almindelige form for denglish stavemåde er brugen af ​​apostrof " -'er ". Det findes i ord i genitiv kasus , både i flertal og i ental: "Angelas Freund" (russisk ven af ​​Angela). Korrekt stavning : tysk Angelas Freund.

Eksempler på brugen af ​​engelske lexemes i talesprog

Sætning på dansk tysk ækvivalent Russisk oversættelse
Du skal genstarte computeren Du skal den Rechner neu starten Du skal genstarte din computer
Hast du schon das Update gedownloadet ? Hast du schon die Aktualisierungen heruntergeladen ? Har du downloadet opdateringerne endnu?
Hast du diesen coolen Song schon gehört? Hast du dieses tolle Lied schon gehört? Har du hørt denne fede sang endnu?
Du bist voll crazy und das turnt mich an ! Du bist voll verrückt und das macht mich an ! Du er skør, og det tænder mig!
Der blev annulleret Der Flug wurde gestrichen Fly (flyvning) blev aflyst


Konsekvenser af at drikke

I dag er Denglish blevet udbredt og bruges overalt: i live tale, reklame, biograf, musik og internettet.

Den mest slående manifestation af "engelsk tysk" er den Pennsylvania-tyske dialekt . Det bruges i små samfund i Nordamerika. Ifølge forskellige undersøgelser taler 250-300 tusinde mennesker den Pennsylvania-tyske dialekt. Det er bemærkelsesværdigt, at dialekten har to stavemåder: den første er baseret på standard tysk ortografi , den anden er baseret på amerikansk engelsk.  

Annoncering

Anglisisme er blevet et populært værktøj for annoncører siden slutningen af ​​1990'erne og begyndelsen af ​​2000'erne. Brugen af ​​"engelsk" blev betragtet som fashionabel og usædvanlig. Nogle reklameslogans blev slet ikke oversat [3] . For eksempel:

Ifølge annoncører skyldes overgangen til engelsk en ændring i orientering: det vigtigste er ikke produktet, men dets forbrugere , deres livsstil og individualitet. Det engelske sprog blev introduceret som et tegn på parathed til integration med andre lande, åbenhed over for verden og parathed til innovation . Målgruppen blev defineret som progressiv, uddannet og succesorienteret. Der har været forskellige blandinger og anvendelser, nogle gange helt på engelsk , nogle gange delvist: tøjmærket Next brugte sloganet "Next, Bitte".

Reklamebureauer i Tyskland begyndte gradvist at opgive ideen om at bruge engelsk ordforråd. Det viste sig, at de fleste tyskere har svært ved at forstå en reklamekampagne, der bruger anglicismer i stedet for tyske modparter. Dialego gennemførte sin egen markedsundersøgelse, som afslørede, at de mest genkendelige reklameslogans er dem på tysk.

Det mest slående eksempel på "tilbagevenden" til det traditionelle tyske sprog er firmaet Douglas, som har en kæde af parfumebutikker. I årevis har Douglas båret "Kom ind og find ud af"-sloganet. Men for de fleste tyskere havde sætningen en lidt anden betydning: "Gå ind og find vejen til udgangen" (tysk herausfinden) [4] .

Biograf

I globaliseringens æra er det engelske sprog blevet mere og mere forbundet med unge, hvilket betyder, at annoncering på engelsk i sig selv har fået en vis "ungdomsflair". Filmindustriens sfære begyndte også at blive kendetegnet ved en høj andel af indholdet af anglicismer. Denglish blev brugt ikke kun i reklameoverskrifter på artikler, men også i selve reklameteksterne. Magasinet "Kino & Co" præsenterede en masse beskrivelser af nye film, her er en af ​​dem:

“Adam Sandler og Salma Hayek havde ihre Buddies , um sich mit einer Highschool-Gang anzulegen! Das Feelgood-Movie des Sommers” ( russisk . Adam Sandler og Salma Hayek samler deres gamle venner for at genforene skoleselskabet. Sommerens mest livsbekræftende film).

I den tyske beskrivelse for Odnoklassniki -filmen fra 2010 er der tre engelske ord (English Buddies, Highschool-Gang, Feelgood-Movie), som har deres egne modstykker på tysk. Men udenlandsk slang blev brugt til at give beskrivelsen "livlighed".

Musik

Det mest slående eksempel på brugen af ​​Denglish i musik er sangen "Alles ist so easy" af Udo Jurgens . Forfatteren til sangen siger det tyske ord og derefter dets ækvivalent på dansk, som minder engelsk selv til dem, der ikke har studeret tysk (fragment fra sangen):

Wir reden nicht - wir talken

Wir gehen nicht - wir walken

Wir tanzen nicht - wir moved,

Wir zappeln nicht - wir groven.

Kritik

Forvirringen af ​​sprog forårsagede stor utilfredshed blandt forskellige dele af befolkningen. En sådan sproglig integration fører gradvist til tab af selvidentitet. For at forhindre dette blev den filologiske forening "tysk sprog" (tysk: Verein Deutsche Sprache) oprettet. Organisationen kæmper for bevarelse af sprogstrukturer, afholder forskellige internationale konkurrencer. For eksempel "Tyskland søger en superdigter" - en konkurrence, hvor alle kunne skrive et digt på tysk. Den eneste betingelse er, at den skal skrives på tysk [5] .

Den tyske sprogforening er ikke den eneste organisation, der fremmer interessen for det tyske sprog i andre lande. Der er forskellige priser og priser for bidrag til sprogets udvikling, såsom Jacob Grimm-prisen (tysk: Jacob-Grimm-Preis). Hovedsloganet for sådanne foreninger er: for sprogets renhed - mod "engelsk".

Noter

  1. ↑ Mark Young. Hvordan tysk slår "dansk" . Deutsche Welle (16. november 2004).
  2. ↑ ETH-Bibliothek Zuerich. E-Periodica . E-Periodica. Hentet 10. november 2019. Arkiveret fra originalen 9. juli 2017.
  3. ↑ Piskareva A. A. Globaliseringens sproglige konsekvenser (baseret på anglicismens funktion i det tyske sprog) (2014).  (utilgængeligt link)
  4. ↑ Deutsche Welle (www.dw.com). Hvordan tysk slår "Denglish" | dw | 16/11/2004 . DW.COM. Hentet 10. november 2019. Arkiveret fra originalen 10. november 2019.
  5. ↑ Deutsche Welle (www.dw.com). Engelsk og hvordan man håndterer det | dw | 22/06/2003 . DW.COM. Hentet 10. november 2019. Arkiveret fra originalen 10. november 2019.

Links

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  I bibliografiske kataloger