Unzerdeutsch

Unzerdeutsch
lande  Papua Ny Guinea Australien
 
Samlet antal talere < 100 personer
Status truet
Klassifikation
Kategori Kreolske sprog

Kreolske sprog

Kontaktsprog baseret på tysk
Skrivning latin
Sprogkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 uln
Etnolog uln
IETF uln
Glottolog unse1236

Unserdeutsch (fra tysk:  Unser Deutsch  - "Vores tysk"), eller Rabaul Creole German  , er en tysk-baseret kreol , der tales primært i Papua Ny Guinea . Det opstod blandt tyske børn, der bor på et guineansk tysk børnehjem. Der er nu mindst 100 indfødte talere i live, hvoraf 15 bor i New Britain .

De fleste Unzerdeutsch-talende kender også et andet sprog, og taler enten standardtysk , engelsk eller Tok Pisin eller Kuanua . De fleste talere er midaldrende og ældre, selvom yngre medlemmer af samfundet er i stand til at forstå sproget. Med øget mobilitet og spredningen af ​​blandede ægteskaber er Unzerdeutsch langsomt begyndt at dø ud i de seneste årtier.

Unserdeutsch er en pidginiseret form for standardtysk , der opstod på Gazel-halvøen i New Britain under kolonitiden blandt katolikker af blandet race. Formentlig har sproget påvirket udviklingen af ​​sin nabo, Tok Pisin. Sammen med det tyske sprog i Namibia og det Belgranodeutsch sprog, som fandtes i den argentinske hovedstad Buenos Aires , er det et af de tyske kreolsprog.

Eksempeltekst

Her er et eksempel på den korte obligatoriske bøn i Baha'i i Unzerdeutsch: “ I bezeugen, O mein Gott, Du has geschaffen mi, fi erkennen du und fi beten zu du. I bezeugen in diese Moment mein Schwäche und dein Mach, mein Armut und dein Reichtum. Er ni ein anders Gott, nur Du, de Helfer i Gefahr, de Selbstbestehender .”

Litterært tysk: “ Ich bezeuge, o mein Gott, dass du mich geschaffen hast, dass ich dich erkenne und zu dir bete. Ich bezeuge in diem Moment meine Schwäche und deine Macht, meine Armut und deinen Reichtum. Es gibt keinen anderen Gott, nur dich, den Helfer in der Gefahr, den, der von selbst besteht .”

Russisk oversættelse: " Jeg vidner, o min Gud, at du har skabt mig, så jeg kan kende dig og bede til dig. Jeg vidner i dette øjeblik om min magtesløshed og din magt, min fattigdom og din rigdom. Der er ingen anden Gud end dig, hjælpen i fare, den selveksisterende ."

Bibliografi

Links