Kaste

Kin(n)uy ( heb. כנוי ‏‎), bogstaveligt "kælenavn", flertal - kin(n)uim , [1] [2]  - det verdslige navn på en jøde [3] [4] , normalt taget fra sprog (religiøse traditioner) i bopælslandet og bruges i kommunikation med ikke-jøder (i modsætning til det jødiske navn taget fra Tanakh ).

Oversigt

I Europa og Nordamerika

Sekulære ikke-jødiske navne blev meget brugt af den uddannede adel parallelt med jødiske under æraen af ​​Helleniseringen af ​​Judæa. Senere, under migrationen af ​​jøder til Romerrigets område, spredte traditionen sig blandt de ikke-adelige jøder.

Når jøder ankom til et nyt land, valgte de normalt deres sekulære navne fra det lokale sprog. I Central- og Østeuropa var jødernes hverdagssprog jiddisch [5] , så det hebraiske navn blev brugt i en religiøs sammenhæng, og dets jiddiske modstykke blev brugt i hverdagen. På samme tid, i Frankrig, Spanien, Portugal, Nordafrika, blev husstandsnavne taget fra lokale sprog [6] .

Nogle gange kunne kinui være "sekundær", dvs. sammen med et religiøst jødisk navn var der et sekulært jødisk (normalt på jiddisch) og et sekulært ikke-jødisk navn.

Kinuy kunne vælges efter et af følgende principper:

• bogstavelig oversættelse af det religiøse navn: Arye (hebraisk) - Leib (jiddisch) - Leo (sekulært ikke-jødisk navn)
• nogle kinuim er baseret på synonymi (ord med samme betydning, men forskellige stavemåder); fx Michael = Yechiel ; Menahem = Mendel (Mendl); Asher = Anshel . Nogle kinuim er navnene på de 12 stammer i Israel [7] , hvilket afspejler de "dyrelige" egenskaber hos de fire sønner af Jakob [8] og en af ​​hans sønnesønner: Juda  - en løve (deraf navnene Lyon, Loeve); Benjamin er en ulv (deraf f.eks. efternavnet Wulf); Naftali  - hjorte (deraf sådanne navne som Hirsh, Hersh, Harris); også Issachar [9]  - æsel [10]  - bjørn (deraf navnene Bar, Baer, ​​​​Barrel, Barnard , Bernard (Bernhardt), Berthold, Schulter [11] ); Ephraim  - fisk (deraf navnene Fish, Fishman). [12]
• konsonans eller simpelt sammenfald af initialer: Zvi (hebraisk) - Girsh (jiddisch) - Gregory (sekulært ikke-jødisk navn), Aron (hebraisk, jiddisch) - Arkady (sekulært navn), Baruch (jiddisch, hebraisk) - Boris osv.
• nogle gange var valget at kaste vilkårligt.

Relationer mellem et religiøst navn (f.eks. Moses ben Maimon ; [13] Yosef ben Gershon; [14] Shlomo Arye ben David Halevi; [15] en: Gershom ben Judah ; Devorah bat Avraham) og et verdsligt navn på det respektive lokale sprog kunne afvige afhængigt af lokalitet (f.eks. Isaiah Berlin ; [16] Solomon Lyon Barnard ; [15] Sigmund Freud ; [17] Golda Meir ; [18] Etta Cone [19] ).

I det russiske imperium og det tidligere USSR

Nedenfor er eksempler på kristne navne, der er meget brugt af russisktalende sekulære jøder (til venstre - kaste, til højre - det originale jødiske navn og/eller dets dagligdags version på jiddisch ) [20] . Mænd:

• Anatoly - Naftali eller Nathan
• Arkady - Aron (i det moderne Israel - også Arya)
• Boris - Baruch (Boruch) eller Ber (Dov)
• Victor - Avigdor
• Vladimir - Zeev (Ulv, Velvl)
• Gregory - for navne, der begynder med G, oftest Gersh
• Efim - Chaim
• Zinovy\u200b\u200b- Zalman (Solomon) eller Zelig
• Lazar - Eliezer
• Leo eller Leonid - Aryeh-Leib
• Miron - Meer (Meir)
• Peter og Pavel - erstattede forskellige navne med "P", oftest Pinkhus eller Pepper
• Semyon - Shimon
• Yakov - Yaakov (Yankel, Yakir)

Kvinders:

• Anna - Hana
• Vera - Dvora
• Eva - Hava
• Zlata - Guld
• Maria - Miriam
• Sophia (Sonya) - Sheine, Sheindl

I den arabiske verden

Arabisktalende sefardiske jøder antog normalt arabiske navne som Hassan, Abdullah, Sahl. Nogle gange blev hebraiske navne oversat til arabisk, for eksempel Eliezer - Mansur, Ovadia - Abdallah, Mazlia - Maimun. [11] Før familienavne (efternavne) blev partiklen "ibn" ("søn ..." er en analog af det hebraiske "ben" eller aramæiske "bar") brugt: ibn-Aknin, ibn-Danan, ibn- Latif. Sproglig forvirring opstod undertiden: Abraham ibn Ezra . [21]

Et træk ved arabiske navne er " Kunya " - kaldenavnet "Abu ..." (bogstaveligt talt "far til sådan og sådan"), som gives til faderen efter fødslen af ​​hans søn; for eksempel Abu al-Walid - "Walids far." De samme øgenavne blev brugt af jøder i arabisktalende lande. [11] Derudover omfattede en række jødiske navne den arabiske bestemte artikel "al" (mulighed: ul). [elleve]

Vilkår for brug

Et verdsligt navn findes ofte på civile dokumenter, mens et religiøst navn (shem ha-kodesh) normalt bruges i forbindelse med religiøse traditioner, såsom en omskæringsattest (Brit), en ægtepagt ( Ktuba ), en religiøs skilsmisseattest. ( få [4] ) eller på en gravsten.

Noter

1. ↑ Ben-Yehuda, Ehud og Weinstein, David. Pocket engelsk-hebraisk, hebraisk-engelsk ordbog . Pocket Books, New York, 1977, s. 129.)
2. ↑ Warren Blatt "præsentation først givet ved det 18. seminar om jødisk genealogi, Los Angeles, juli 1998" http://www.jewishgen.org/infofiles/givennames/slide6.html Arkiveret 25. april 2016 på Wayback Machine
3. ↑ Potok, Chaim. Vandring: Jødernes historie . Ballantine Books, New York, 1978
4. ↑ 12 Telushkin , Joseph . Jødisk litteratur . William Morrow and Company, New York, 1991
5. ↑ Jødedom 101: Jiddisch sprog og kultur . Dato for adgang: 30. maj 2016. Arkiveret fra originalen 1. juni 2016. (ubestemt)
6. ↑ Arkiveret kopi (link ikke tilgængeligt) . Hentet 12. august 2011. Arkiveret fra originalen 5. oktober 2011. (ubestemt) 
7. ↑ Israel | Fakta, historie og kort | Britannica.com . Hentet 30. maj 2016. Arkiveret fra originalen 27. januar 2013. (ubestemt)
8. ↑ Jacob | Hebraisk patriark | Britannica.com . Hentet 30. maj 2016. Arkiveret fra originalen 7. maj 2015. (ubestemt)
9. ↑ Issakars stamme . Hentet 30. maj 2016. Arkiveret fra originalen 24. juni 2016. (ubestemt)
10. ↑ Genesis 49:1-27 http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0149.htm#1 Arkiveret 17. april 2016 på Wayback Machine
11. ↑ 1 2 3 4 NAVNE (PERSONLIGT) - JewishEncyclopedia.com . Dato for adgang: 30. maj 2016. Arkiveret fra originalen 15. februar 2010. (ubestemt)
12. ↑ アーカイブされたコピー. Hentet 3. september 2009. Arkiveret fra originalen 22. december 2008. (ubestemt)
13. ↑ Telushkin, Joseph. jødisk litteratur. William Morrow and Company, New York, 1991, s. 175.
14. ↑ Josel (Joselmann, Joselin) af Rosheim (Joseph Ben Gershon Loanz) - Jewishencyclopedia.Com . Hentet 30. maj 2016. Arkiveret fra originalen 7. oktober 2011. (ubestemt)
15. ↑ 1 2 [https://web.archive.org/web/20160508173328/http://www.cemeteryscribes.com/getperson.php?personID=I5361&tree=Cemeteries Arkiveret 8. maj 2016 på Wayback Machine BARNARD Solomon Lyon [ Shlomeh Arieh f. David HaLevi] f. 1845 Dover, Kent d. 20. august 1910: Kirkegården skriver jødiske gravstensinskriptioner, slægtsforskning, slægtshistorie]
16. ↑ Ignatieff, Michael . Isaiah Berlin: Et liv . Henry Holt and Company, New York, 1999
17. ↑ Freud, Sigmund | Internet Encyclopedia of Philosophy . Dato for adgang: 30. maj 2016. Arkiveret fra originalen 4. juli 2013. (ubestemt)
18. ↑ Golda Meir | Jødisk virtuelt bibliotek . Hentet 30. maj 2016. Arkiveret fra originalen 31. maj 2016. (ubestemt)
19. ↑ Gabriel, Mary, Kunsten at erhverve: Et portræt af Etta og Claribel Cone . Bancroft Press, Baltimore, 2002
20. ↑ Traditioner for at oversætte russiske navne til jødiske - Great Choral Synagogue of St. Petersburg . Hentet 1. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 2. oktober 2017. (ubestemt)
21. ↑ Abraham Ibn Ezra | Jødisk virtuelt bibliotek . Hentet 30. maj 2016. Arkiveret fra originalen 5. juni 2016. (ubestemt)

Links

• Personlige navne // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersborg. , 1908-1913.
• Praksis for at skifte navn blandt jøderne i Podolia og Bukovina i den sovjetiske periode // Dialog mellem generationer i den slaviske og jødiske kulturelle tradition. M, 2010. S. 259-280 (med S. Nikolaeva)
• http://sinagoga.jeps.ru/iudaizm/praktika-evrejskoj-zhizni/russko-evreiskie-imena.html