Logografisk brev

Logogram , eller logograf (hieroglyf), er et grafem , der betegner et ord eller morfem . Det er i modsætning til et fonogram , som kan udtrykkes ved et fonem eller en kombination af fonemer, og en determinativ , som definerer grammatiske kategorier .

Logogrammer er også kendt som " ideogrammer " eller " hieroglyffer ". Strengt taget er et ideogram en idé, ikke et ord eller et morfem. Ingen af ​​de logogrammatiske systemer beskrevet i denne artikel vil være virkelig ideografiske.

Logogrammer er sammensat af forskelligt arrangerede synlige elementer, i modsætning til alfabetiske sprog, der bruger segmentfonemer. Det er således lettere at genkende eller huske lydformen af ​​ord skrevet i alfabetet , og i tilfælde af ideografer er det lettere at huske eller gætte ordenes betydning. Et andet kendetegn ved logogrammer er, at et enkelt logogram kan bruges af flere sprog til at repræsentere ord med lignende betydninger. Selvom forskellige sprog kan bruge de samme eller lignende alfabeter , abugids , stavelser osv., er graden af ​​identitet af repræsentationen af ​​ord med udtaleforskelle meget mere begrænset.

I bred forstand kan logografi også kaldes også de alfabetiske skrivesystemer, hvor et ords udseende ikke afhænger af dets udtale. De mest slående eksempler på dette er de historisk nært beslægtede franske og engelske skriftsprog - révolution [revolusion] og revolution [rivation]. I begge eksempler skyldes ordets udseende etymologi, ikke udtale, hvilket fører til dets gensidige forståelighed for talere af begge sprog, på trods af det forskellige lydindhold. Det er ubestrideligt, at dette næsten er identisk med kinesiske tegn , hvis tekst er lige så forståelig for talere af helt forskellige kinesiske og japanske sprog.

Logogrammatiske systemer

Det logogrammatiske system, eller logografi, anses for at være det tidligste egentlige skriftsystem. Mange tidlige civilisationer i Indien, Kina, Mellemamerika og Mellemøsten brugte logogrammatisk skrift.

Der kendes ingen rent logogrammatisk skrift, da det ville være upraktisk at bruge det. I stedet brugte alle rebus- princippet til at øge det fonetiske skriftområde. Udtrykket logostavelsesskrift bruges ofte til at understrege den delvist fonetiske karakter af denne skrift, selvom dette udtryk ville være forkert, når der henvises til hieroglyffer. På kinesisk var der en yderligere proces med at fusionere sådanne fonetiske elementer med determinativer. Sådanne fonetiske formationer udgjorde hoveddelen af ​​skriften.

Logogrammatisk skrivning omfatter:

• Logokonsonant bogstav:
  • Egyptisk skrift ( hieroglyfisk , hieratisk og demotisk ) - gammelt egyptisk sprog
• Logostavelse skrivning:
  • Anatolske hieroglyffer  - Luwian
  • kileskrift  - sumerisk , akkadisk ; Elamit , Hattian , Hurrian og Urartian _
  • Dongba  er et Naxi-sprog
  • Tangut script  - Tangut sprog
  • Maya-hieroglyffer  - Chorti- sprog , Yucatec og andre klassiske Maya-sprog
  • Bogstav i  - forskellige sprog og
  • Kinesisk skrift  - kinesisk , japansk , koreansk , vietnamesisk
  • Afledte fra kinesisk skrift:
    • Chữ nôm - vietnamesisk
    • Gebs manuskript  er Naxi -sproget
    • Jurchen script  - Jurchen sprog
    • Stor Khitan-skrift  - Khitan-sprog
    • Zhuang script  - Zhuang sprog

Ingen af ​​ovenstående systemer var korrekte. Dette kan demonstreres ved at bruge eksemplet med kinesisk. Selvom de fleste kinesiske tegn er morfemer, er der undtagelser, hvor en-til-en-korrespondancen mellem et morfem og en stavelse er nul. Omkring 10% af morfemer i klassisk kinesisk er disyllabiske. Skriftligt er de angivet med to hieroglyffer, ikke en. For eksempel skabes det kinesiske ord 蜘蛛zhīzhū ( edderkop ) ved at fusionere 知朱zhīzhū (lit. "at kende cinnober ") med determinativet 虫, der betegner et insekt. Hverken 蜘 eller 蛛 forekommer alene, undtagen når de bruges i stedet for 蜘蛛 i poesi. Derudover var der bimorfe enstavelsesord på gammelkinesisk; de var afbildet med én hieroglyf. For eksempel transskriberes både wáng ( konge ) og wàng ( rediger ) til 王. Sidstnævnte er åbenbart afledt af det første ord med suffikset, *hjwang-s , som er bibeholdt i den moderne faldende tone. Men i moderne mandarin er bimorfe stavelser skrevet med to tegn: 花儿huār ( blomst ).

Logogrammer bruges i moderne stenografi , når man skriver almindeligt kendte ord. Desuden er de tal og matematiske symboler, der bruges i alfabetiske systemer, logogrammer - 1 en , 2 to , + plus , = lig osv. På engelsk bruges tegnet & i stedet for og eller et ( &c som erstatning for et cetera ) , % i stedet for procent , $  - dollar , €  - euro osv.

Ideografiske og fonetiske størrelser

Alle fuldt logogrammatiske systemer har en fonetisk værdi (såsom " a " i @ at- logogrammet ). Der er tilfælde, som i den akkadiske version af kileskrift, hvor langt de fleste hieroglyffer ikke bruges i en logogrammatisk forstand, men til at udtrykke en sund betydning. Mange logogrammatiske systemer har en ideografisk komponent kaldet "determinativ", som det er tilfældet med egyptisk eller "radikale" på kinesisk. En typisk brug på egyptisk er tilføjelsen af ​​et logogram, som kan være flere ord med forskellige udtaler, med en bestemmer for at indsnævre betydningen og en fonetisk komponent for at forfine udtalen. På kinesisk er de fleste tegn faste kombinationer af en radikal, som angiver en semantisk kategori, og en fonetisk komponent, som specificerer udtalen. Maya-systemet brugte logogrammer med fonetiske komplikationer, som i det egyptiske sprog, selvom det manglede ideografiske komponenter.

Fordele og ulemper

Adskillelse af skrift og udtale

Den største forskel mellem logogrammer og andre skrivesystemer er, at grafemer ikke er direkte relateret til udtale. Fordelen i dette tilfælde er, at personen ikke behøver at forstå udtalen eller det sprog, der tales af forfatteren. For eksempel vil læseren forstå betydningen af ​​karakteren 1 , uanset om den lyder som en , en , iti eller wāḥid på forfatterens sprog . Folk, der taler forskellige dialekter af kinesisk, forstår således måske ikke hinanden under en samtale, men de vil til en vis grad forstå under en korrespondance, selvom de ikke kan tale normalt kinesisk. Desuden var skriftlig kommunikation normen i international handel og diplomati i Østasien (Kina, Vietnam, Korea, Japan osv.) før moderne tid. Døve har også lettere ved at lære logografiske systemer, da ord ikke er relateret til lyd.

Samtidig er denne adskillelse en enorm ulempe, der kræver memorering af mange logogrammer i processen med at lære at læse og skrive adskilt fra udtale. Selvom dette normalt ikke er tilfældet for logogrammer, har næsten alle på japansk flere udtaler. Tegnets fonetiske række er skrevet nøjagtigt det samme, som det udtales, selvom en lille forskel i udtalen kan forårsage tvetydighed. Mange alfabetiske systemer, såsom dem på græsk, latin, italiensk eller finsk, finder et kompromis, som kommer til udtryk i normalisering af stavningen af ​​ord og bevarelse af en klar overensstemmelse mellem bogstaver og deres udtale. Stavemåden på engelsk er mere kompleks end på de sprog, der er nævnt ovenfor, og kombinationer af bogstaver udtales ofte anderledes. Hangul , det koreanske skriftsystem, er et eksempel på et alfabet, der er specielt designet til at erstatte hanja-logografiske skrift for at forbedre læsefærdigheden.

Litteratur

• DeFrancis, John Det kinesiske sprog: fakta og fantasi  (ubestemt) . — University of Hawaii Press, 1984.
• Hannas, William C. Asiens ortografiske dilemma  (neopr.) . — University of Hawaii Press, 1997.
• Hoffman, Joel M. In the Beginning: A Short History of the Hebraw Language  (engelsk) . - NYU Press , 2004.  - Kapitel 3.

Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk Britannica (online) Britannica (online) Treccani