Khitansk sprog

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 4. november 2015; checks kræver 16 redigeringer .
Khitansk sprog
lande Mongoliet , Kina
Regioner Det sydlige Mongoliet , det nordlige Kina : Manchuriet og Indre Mongoliet
Status død
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Altai-familien (diskutabel)

mongolsk gren Khitan gruppe
Skrivning Khitan-skrift (stort og lille
Sprogkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 zkt
SPROGVIST Liste zkt
IETF zkt
Glottolog kita1247

Khitan er khitanernes sprog ( kinesisk). qidan), befolkningen i den mongolske gruppe . I begyndelsen af ​​det X århundrede. khitanerne overtog det nordøstlige Kina og etablerede Liao- imperiet i 916 . Khitan-staten eksisterede indtil 1127 og blev besejret af Jurchens .

Moderne Daurs betragter sig selv som direkte efterkommere af khitanerne.

Grammatiske karakteristika

Der er få pålidelige oplysninger om Khitan-sproget. Der er en række kilder (noter, såvel som monumenter og husholdningsartikler med inskriptioner) til det khitanske sprog [1] , som indikerer, at "det khitanske sprog er bedst klassificeret som proto-mongolsk" [2]

Annalerne af "Liaos historie" ( 1344 ) indeholder khitanske ord i kinesisk transskription, som gør det muligt at fastslå, at det khitanske sprog tilhører den mongolske gruppe: nair (skrevet Mong. naran, jf. Mong. ("Hemmelig fortælling") ") naran, dag. nar) 'sol'; sair (Skrift Mong. saran, Mellem Mong. sara, Dag. saru: l) 'måne'; tauli (Skrift Mong. taulai, Mellem Mong. taulai, Dag. taul'e:) 'hare'; tau (Skrift Mong. tabun, Mellem Mong. tabun, Dag. tau) 'fem'; jau (Skrevet Mong. jayun, Middle Mong. jaun, Dag. jau 'et hundrede') og nogle andre.

Ovenstående ord viser, at Khitan-sproget var tæt på det moderne Dagur-sprog , men mange af Khitan-ordene i kinesiske kronikker har ikke tilfredsstillende fortolkninger på mongolsk jord.

Et eksempel fra Ye Longlis "History of the State of Princes" (kapitel 24): "Diao Yao, der rejste som ambassadør til Khitanerne, komponerede følgende digt i Khitan, som sagde:

Ledende fester orbi, Haebaji house watcher Ved afskeden gav de tre save Hemmeligt givet ti slag (Oversat af V. S. Taskin).

Af de fire Khitan-ord kan kun ét være tæt på ordet for sprogene i den altaiske familie, med mongolsk og tyrkisk.

Dette hebazhi-ord er qapuqchi 'portvogter' (Anden Mong. qabalγaci 'gatekeeper', jf. Mong. qaγalγaci 'gatekeeper') (jf. tyrkisk qapuq 'port').

Translitteration og oversættelse af nogle almindelige kategorier af Khitan-ord:

Tal

Khitan Mongolsk translitteration Moderne udtale på mongolsk Oversættelse
omc onca onts ekstraordinært, unikt
j.ur.er jirin jiremsen dobbelt, gravid
hu.ur.er gurba 'tre' gurav, gurvan tre, tredje
Durer/duren dorben dorov, dorvon fire
tau tabun tav, tavan fem
t.ad.o.ho tabu-daki tav dahi femte
nul jirgugan zurgaa (dvs. "jir x gur" eller 2x3) seks
da.lo.er dologa doloo syv
nyo.i nayim naim otte
ja, onyo ja yus, yuson ni
jau jagun zuu, zuun hundrede, hundrede
ming mingan myanga, myangan tusind, tusinder

Årstider

Khitan Mongolsk translitteration Moderne udtale på mongolsk Oversættelse
heu.ur qabur havar Forår
ju.un jun zun sommer
n.am.ur Namur namar efterår
o.ul ebul ovol vinter

Tid

Khitan Mongolsk translitteration Moderne udtale på mongolsk Oversættelse
suni soni shono nat
un.n/un.e ono onoo nuværende, nuværende

naturlige genstande

Khitan Mongolsk translitteration Moderne udtale på mongolsk Oversættelse
sair sara sar måne
nair nara nar sol
eu.ul egule uul Sky
s.eu.ka siguderi shuuder dug
m.em/m.ng monggo mongo sølv

Personlige relationer

Khitan Mongolsk translitteration Moderne udtale på mongolsk Oversættelse
mo ku eme em kvinde
deu degu på grund lillebror
n.ai.ci nayiya naiz ven
na.ha.an nagaca nagats onkel
s.ia/s.en siger helgen godt godt
g.en.un genü='at fortryde' i et brev til Argun Khan ) gen, ædelsten naiv, undskyld
ku kumun hun, humun human
ciis cisu tsus blod

Dyr

Khitan Mongolsk translitteration Moderne udtale på mongolsk Oversættelse
ni.qo noqai nohoi hund
mo.ri mori mori hest
s.au.a sibuga Shuvuu fugl
uni uniye unee ko
em.a billede yamaa ged
tau.li.a taulai tuulai hare
te.qo.a Taqiya tahia kylling
mu.ho.o mogoi mogoi slange

Skriver

I 925 blev det "lille Khitan-skrift" opfundet, bestående af omkring 370 tegn. Det "store bogstav" blev opfundet 5 år tidligere og var højst sandsynligt ideografisk .

Forskning

Siden midten af ​​1980'erne er forskningsgrundlaget for at tyde monumenterne i det lille Khitan-skrift blevet udvidet, takket være hvilket det var muligt at bestemme de grammatiske funktioner af nogle grafemer, fastslå de fonetiske betydninger af et stort antal tegn, og på dette grundlag præsenterer overbevisende versioner af læsning af individuelle fragmenter af tidligere opdagede monumenter. I 1982 udkom to store værker om fonetisk dechifrering: en ordbog og grafisk analyse af omkring 400 (ud af 700) af de mest almindelige tegn på Khitan-skriftet af V. S. Starikov og et værk om distributiv analyse af grafemer af M. V. Arapov. I 1985 blev værket "Study of the Small Khitan Writing" af Chingeltei, Chen Naixiong og andre videnskabsmænd fra Hohhot (PRC) udgivet. I øjeblikket er forskere stadig meget langt fra en fuldstændig dechiffrering af Khitan-monumenterne.

Se også

Noter

  1. ↑ Kane, Daniel, The Kitan language and script, 2009, Leiden, Holland
  2. ↑ Juha Janhunen (red.) (2003). De mongolske sprog. London: Routledge.

Litteratur