Karachay-Balkar sprog

Karachay-Balkar sprog
selvnavn

karachai-malkar til,

taulu til
lande Rusland
officiel status

Kabardino-Balkaria

Karachay-Cherkessia
Samlet antal talere 305.364 i Rusland (folketælling, 2010 [1] )
Status sårbare [2]
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog
tyrkisk familie Kypchak gren Polovtsian-Kypchak gruppe
Skrivning Kyrillisk ( Karachay-Balkar-skrift ), latin i diasporaen
Sprogkoder
GOST 7,75-97 kakao 280
ISO 639-1 —
ISO 639-2 krc
ISO 639-3 krc
WALS krc
Atlas over verdens sprog i fare 1075
Etnolog krc
IETF krc
Glottolog kara1465
Wikipedia på dette sprog

Karachay-Balkarian (Karachay, Balkar) sprog ( karachay-malkar til , taulu til ) er et af de tyrkiske sprog , sproget i Karachais og Balkars . Det moderne navn er blevet almindeligt accepteret siden 1950'erne, tidligere hed det Mountain Tatar, Mountain Turkic, Tatar Jagatai [3] .

Klassifikation

Det Karachay-Balkariske sprog tilhører Polovtsian-Kypchak-gruppen af ​​tyrkiske sprog. De sprog, der er tættest på det, er Kumyk , Krim-tatarisk (mellemdialekt og litterært sprog), Krymchak , Karaite , samt fortidens sprog - Polovtsian og Armensk-Kypchak . Fordelt i Karachay-Cherkessia og Kabardino-Balkaria , i Centralasien , Tyrkiet , i landene i Mellemøsten .

Dialekter

Afhængig af udtalen af ​​de almindelige tyrkiske konsonanter dzh og ch skelnes der mellem to hoveddialekter og flere dialekter [4] [5]

1) Kvælende dialekter (eksempel: chach  - "hår"): a) Joking Karachai ( Jol  - "vej"). Territorium - Karachay . b) J'okaying Baksan ( j'ol , hvor j' betegner en blødere lyd end j ). Området er Baksan -flodens dal . c) Hocking Chegemsky ( zhol ). Territoriet er Chegem -flodens dal . d) Blandet Khulam-Bezengievsky (mulig på samme tid zhol og ondskab ). Området er dalen af ​​floden Cherek Khulamsky . 2) klaprende-kvælende Balkar ( sats og vred ). Området er dalen af ​​floden Cherek Balkarsky .

Det litterære Karachay-Balkar-sprog har eksisteret siden 1920'erne på basis af den kvælende Karachay-Baksano-Chegem-dialekt.

Forskellen mellem jocking og jocking afspejles dog i stavning og udtale: i Karachay-Cherkessia accepteres udtalen og stavemåden j , i Kabardino-Balkaria er begge udtaler tilladt - j (Baksan) og j (Chegem), hvilket afspejles også ortografisk . Malkar-udtalen er ikke litterær; når de mestrer den litterære udtale, erstatter malkarerne oftest lyden fra deres indfødte dialekt med zh (som i Chegem) [6] .

Malkar er også karakteriseret ved overgangen b > f og k ' > x ' , for eksempel: chepgen > tsefkhen  - "dress", chypchyk > tsiftsykh  - "spurv" [7] [5] .

På balkar-dialekten er mellemsproget k og g lyde af en mere tilbagestående dannelse end i det litterære sprog [8] .

Sociolingvistisk situation

Ifølge folketællingen i 2010 taler 305.364 mennesker Karachay-Balkar i Den Russiske Føderation [1] [9] .

Ifølge webstedet Ethnologue er antallet af talere på verdensplan 310.730. Uden for Rusland tales Karachay-Balkar i Tyrkiet, nogle europæiske lande og i USA.

Det Karachay-Balkariske sprog er et af statssprogene i republikkerne Karachay-Cherkess [10] og Kabardino-Balkarian [11] . I den første kaldes den henholdsvis Karachay (Karach.-Balk. Karachay til ), i den anden Balkar (Karach.-Balk. Malkar til ).

Aviserne " Zaman " [12] og " Karachay " [13] , magasinet " Mingi Tau " [12] , samt børnebladene "Nyur" [12] og "Ilyachin" [13] udgives i Karachay - Balkarisk sprog .

Der findes en oversættelse af Koranen til Karachay-Balkar-sproget [14] . Fra 1978 til 2000 blev bøgerne i Det Nye Testamente og Salteren [15] oversat til karachay-balkarisk og udgivet ; i 2020 blev oversættelser af de Gamle Testamentes bøger om profeten Daniel , Ruth og Esther [16] udgivet .

Skriver

Indtil 1920'erne blev der brugt et tilpasset arabisk skriftsystem. De første skriftmonumenter af Karachay-Balkar-sproget med arabisk skrift dateres tilbage til slutningen af ​​det 17. - begyndelsen af ​​det 18. århundrede [17] .

Forsøg på at udvikle et alfabet for det karachay-balkariske sprog på russisk og latinsk basis går tilbage til 1880'erne. 1924-1939: Latin-baseret retskrivning. Siden 1939 - et alfabet baseret på det kyrilliske alfabet [18] .

I 1990'erne udkom flere numre af avisen Üyge Igilik (Üyge Igilik) på latin [19] .

Moderne Karachay-Balkarisk alfabet:

A a B b ind i G g Гъ гъ D d j j Hende
Hende F W h Og og th K til K k L l
Mm N n Ng ng Åh åh P p R p C med T t
u u f f x x C c h h W w u u b
s s b øh øh yu yu Jeg er

I Kabardino-Balkaria skriver man zh i stedet for j , mens det i Karachay-Cherkessia findes n i stedet for ng . I nogle publikationer, især fra den sovjetiske periode, er der et bogstav ú eller ў for lyden [ w ].

Fonologi

Vokaler

Karachay-Balkarian indeholder otte vokalfonemer . Længdegrad er ikke et differentielt træk.

Klatre Række
Foran Bag
ubestemt rundkørsel ubestemt rundkørsel
Øverst /jeg og⟩ /y/ ⟨yu⟩ /ɯ/ ⟨ы⟩ /u/ ⟨у⟩
Gennemsnit /e/ ⟨е⟩ /ø/ ⟨ё⟩ /o/ ⟨о⟩
Nederste /a/ ⟨а⟩

Sproget har diftonger (vokal + glide ): ariu "smuk", tau "bjerg", tai "føl".

Konsonanter

Labial Anterior-lingual Mellemsproget Rygsproget Uvular guttural
Støjende okklusiv ch. /p/ ⟨п⟩ /t/ ⟨т⟩ /k/ ⟨к⟩ /q/ ⟨къ⟩
lyd /b/ ⟨b⟩ /d/ ⟨д⟩ /ɡ/ ⟨г⟩
slidset ch. /f/ ⟨f⟩ /s/ ⟨с⟩ /ʃ/ ⟨sh⟩ /x/ ⟨х⟩ /χ/ ⟨х⟩ /h/ ⟨х⟩
lyd /v/ ⟨в⟩ /z/ ⟨з⟩ /ʒ/ ⟨zh⟩ /ʁ/ ⟨гъ⟩
lukke-slidser ch. /ts/ ⟨ц⟩ /tʃ/ ⟨h⟩
lyd /dʒ/ ⟨j⟩
Sonorant nasal /m/ ⟨m⟩ /n/ ⟨н⟩ /ŋ/ ⟨ng⟩
Side /l/ ⟨l⟩
Rystende /r/ ⟨р⟩
slidset /w/ ⟨у⟩ /j/ ⟨й⟩

Synharmonisme

Det karachay-balkariske sprog er karakteriseret ved vokalsynharmonicitet : vokallyden sammenlignes med den foregående i en række, og de øverste vokaler er også afrundede.

enheder h. pl. h. 1 l. enheder timer single 1 l. enheder h.
tenge "ven" spænde "venner" kontakt "min ven" tenglerim "mine venner"
ved "hest" atla "heste" atym "min hest" atlarym "mine heste"
men "ben" butla "ben" men "mit ben" butlarim "mine fødder"
sez "ord" szele "ord" sōzūm "mit ord" sözlerim "mine ord"

Fonetiske processer

Konsonanterne i det Karachay-Balkariske sprog er karakteriseret ved processerne med assimilering og dissimilering , såvel som den morfologiske vekslen mellem døve og stemmede ( ayak "ben" - ayagym "mit ben"). Vokaler kan være genstand for elision .

Morfologi

Navn

Den nominelle morfologi af det karachay-balkariske sprog er karakteriseret ved fraværet af et morfologisk køn, to tal (ental og flertal), seks kasus og et udviklet sæt af suffikser.

Adjektiver  er en kontroversiel kategori i Karachay-Balkar-sproget. Mange af dem kan bruges som adverbier og omvendt. Det samme gælder for navneord. Men i modsætning til disse to kategorier har adjektiver grader af sammenligning . I den attributive funktion er de ikke markeret med tal og kasus.

Pronomensystemet omfatter personligt , refleksivt , spørgende , demonstrativt , attributivt og ubestemt .

Sproget har to parallelle talsystemer : decimal og vigesimal . Fra tallet "en" til "tyve" er de identiske, og så vises forskelle (for eksempel 30 - otuz "tredive" og jyyirma bla he "tyve og ti", henholdsvis).

Verbum

Den mest komplekse kategori i Karachay-Balkar-sproget, den tillægger sig selv mange affikser med forskellige betydninger. Der skelnes mellem former for gerunder og participier .

Rækkefølgen af ​​affikser i et verbum er fast. Generelt kan vi give følgende skema:

Rod Afledte affikser Mulighed

umulighed

Negation

Humør sætte spørgsmålstegn ved ansigt og nummer

Adverbium

Tilsyneladende er der ingen "primære", ikke-afledte dialekter i det karachay-balkariske sprog. Således er de ord, der kan kaldes adverbier:

Poststillinger

Relationer, som i indoeuropæiske sprog, for eksempel på russisk, er udtrykt ved præpositioner, i Karachay-Balkarian udtrykkes mest ved postpositioner.

Fagforeninger

Der er 8 hovedkoordinerende konjunktioner i sproget (betyder "og", "eller", "men").

Underordning udtrykkes ved at bruge verbets (de) participielle form i den underordnede sætning eller et adverbium, der udtrykker forholdet mellem sætningens dele.

Ordforråd

Det vigtigste ordforråd i det karachay-balkariske sprog består af ord af tyrkisk oprindelse. Det skal bemærkes, at der er mange ligheder med sprogene hos nabofolk, for eksempel ossetisk - op til 600 ord [20] . Tilbage i det 19. århundrede 150-200 russiske ord kom mundtligt ind i det karachay-balkariske sprog. I det moderne sprog russisme er der mindst 8.000, eller omkring 20% ​​af de 35.000 ordbøger, de fleste af dem er lånt på skrift [20] . Derudover er der et omfattende antal lån fra arabisk, persisk, georgisk, græsk og andre [21] [22] .

Studiehistorie

Den første information om det karachay-balkariske sprog findes i Julius Klaproth (første halvdel af det 19. århundrede), en komplet grammatisk skitse af det karachay-balkariske sprog tilhører Abdul-Kerim Muhammad-efendievich Khubiev (1897), efter samme essay om Balkar-sproget er skrevet af Nikolai Karaulov (1912). Efterfølgende blev et væsentligt bidrag til studiet af Karachay-Balkar-sproget givet af Alexander Borovkov , Umar Aliev , Ibragim Akhmatov , Magomet Khabichev og andre forskere.

Institut for Teoretisk og Anvendt Lingvistik ved Moscow State University gennemførte flere vellykkede ekspeditioner til Kabardino-Balkaria.

I populærkulturen

Heltene fra Andrey Proshkins film " Horde " taler det Karachay-Balkariske sprog. De balkariske kulturpersonligheder Muzafar og Fatimat Taukenov sørgede for konsultationer i oversættelsen af ​​teksten. Oversættere sørgede for, at skuespillerne under optagelserne og eftersynkroniseringen udtaler teksten korrekt [23] .

Noter

  1. ↑ 1 2 Folketælling 2010 . Hentet 14. januar 2012. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2021.
  2. ↑ UNESCOs røde sprogbog
  3. ↑ Koryakov Yu. B. Sprog, dialekter, dialekter, dialekter i Den Russiske Føderation // Gennemgang efter anmodning fra Udvalget for Nationaliteter i Statsdumaen i Den Russiske Føderation Arkiveksemplar dateret 9. november 2014 på Wayback Machine , 2010.
  4. ↑ Akbaev, 1963 , s. 68-59.
  5. ↑ 1 2 Kuchmezova L. B. Om nogle fonetiske og leksikalske træk ved dialektordforrådet i det karachay-balkariske sprog  // Bulletin fra Kabardino-Balkarian Institute for Humanitarian Research. - 2018. - Nr. 4 (39) . - S. 142-147 .
  6. ↑ Akbaev, 1963 , s. 72.
  7. ↑ Akbaev, 1963 , s. 109-114.
  8. ↑ Akbaev, 1963 , s. 59.
  9. ↑ All-russisk folketælling i 2002. Udbredelsen af ​​sprogfærdigheder (undtagen russisk) . Hentet 10. december 2014. Arkiveret fra originalen 5. august 2012.
  10. ↑ Lov "Om sprogene for folkene i Karachay-Cherkess Republic", 1996 . Hentet 30. juni 2020. Arkiveret fra originalen 2. juli 2020.
  11. ↑ Lov "Om sprogene for folkene i den Kabardino-Balkariske Republik", 1995 . Hentet 30. juni 2020. Arkiveret fra originalen 8. juni 2020.
  12. ↑ 1 2 3 Udgivet i Kabardino-Balkaria
  13. ↑ 1 2 Udgivet i Karachay-Cherkessia
  14. ↑ Koranen i Karachay-Balkar-sproget Arkivkopi dateret 30. juni 2020 på Wayback Machine // Elbrusoid Foundation.
  15. ↑ Syily Injil blah Zabur . - 2. udg. — Lys i Østen, Bible Translation Institute, 2000.
  16. ↑ malkar til (Balkarian) Arkiveret 3. juli 2020 på Wayback Machine // Bible Translation Institute.
  17. ↑ Karachay-Balkar sprog, 2014 , s. 119.
  18. ↑ Spørgsmål om forbedring af alfabeterne i de tyrkiske sprog i USSR. - M., 1972.
  19. ↑ 'Üyge Igilik' avisarkiv (link ikke tilgængeligt) . Hentet 10. december 2014. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. 
  20. ↑ 1 2 Misirova L. Kh. Lån på det Karachay-Balkariske sprog: afhandling og abstrakt Arkivkopi dateret 30. juni 2020 på Wayback Machine . - M.: 2008.
  21. ↑ Karachay-Balkar sprog, 2014 , s. 101-102.
  22. ↑ Sprog i Den Russiske Føderation og nabostater. - M . : "Nauka", 2001. - T. II. - S. 75. - 525 s. - 1200 eksemplarer.  — ISBN 5-02-011268-2 .
  23. ↑ Polina Surnina. Maxim Sukhanov blev en storby . Snob.ru (14. september 2010). Hentet 30. april 2012. Arkiveret fra originalen 19. september 2012.

Litteratur

Links

 Statlige og officielle sprog i emnerne i Den Russiske Føderation
Ruslands statssprogRussisk
Statssprog
for føderationens emner
Sprog med officiel status
Sprog i Rusland Wikipedia på sprogene for folkene i Rusland Litteratur af folkene i Rusland Sange af folkene i Rusland Ordbøger i russiske sprog Medier på sprogene i Rusland
  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger