Singalesisk skrift

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 12. januar 2022; verifikation kræver 1 redigering .
Singalesisk skrift

Singalesiske manuskriptplakater
Type brev abugida
Sprog Sinhala , nogle gange Pali og Sanskrit
Territorium Sri Lanka
Historie
dato for oprettelse omkring 300
Periode ~ fra det 9. århundrede e.Kr. e.
Oprindelse

brahmi

grantha
Relaterede Tamil
Ejendomme
Skriveretning fra venstre mod højre
Tegn halvtreds
Unicode rækkevidde U+0D80 … U+0DFF
ISO 15924 Sinh
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Singalesisk alfabet _ _ _ _ _ _ _ _ Det bruges af det singalesiske folk , der overvejende bor i Sri Lanka , og af de liturgiske sprog Pali og Sanskrit . Den singalesiske skrift, som er en variation af den indiske skrift , er afledt af Brahmi og er tæt beslægtet med Grantha og Kadamba.

Singalesisk skrift indeholder to alfabeter: grundlæggende og udvidet. Grundalfabetet , kaldet śuddha siṃhala ( Sing. ශුද්ධ සිංහල ) eller eḷu hōḍiya ( Sing. එළු හෝයු හෝයු හෝයුs phonemes ෺ ) . Et udvidet sæt bogstaver kaldet miśra siṃhala ( Sing. මිශ්‍ර සිංහල ) bruges til at repræsentere sanskrit og pali fonemer.

Grundalfabetet består af 33 bogstaver, hvoraf 12 er vokaler og 21 er konsonanter. Det udvidede alfabet indeholder 54 bogstaver: 18 vokaler og 36 konsonanter.

Karakteristika

Teksten er skrevet fra venstre mod højre. Det singalesiske skrift er abugida , det vil sige, at hver konsonant har en integreret vokal, som kan ændres eller fjernes ved hjælp af specielle ekstra tegn. Hvis der ikke er yderligere tegn, bruges lyden [ a ]​.

De fleste bogstaver i det singalesiske alfabet har en afrundet, udsmykket form, lige linjer findes næsten aldrig. Årsagen er, at i oldtiden blev singalesiske tekster skrevet på tørre palmeblade , og lige linjer ville føre til et snit af bladet langs årerne.

Det grundlæggende sæt af bogstaver danner śuddha siṃhala- alfabetet ( Syng. ශුද්ධ සිංහල ), som er en del af miśra siṃhala- alfabetet ( Sing. මිශහ ). Dette sæt har alle de nødvendige bogstaver til at skrive de klassiske singalesiske tekster beskrevet i Sidatsan̆garā (1300). Klassisk singalesisk kaldes Eḷu , derfor er navnet på alfabetet Eḷu hōdiya ( Sing. එළු හෝඩිය ).

Historie og brug

Den singalesiske skrift er afledt af Brahmi . Den stammer fra Nordindien omkring det 3. århundrede f.Kr. f.Kr., men har også spor af indflydelse fra sydindiske skrifter, især tidlige granthas .

I byen Anuradhapura blev der fundet keramik fra det 6. århundrede f.Kr. e. med inskriptioner i Prakrit , der går tilbage til det 2. århundrede f.Kr. e.

I det niende århundrede e.Kr. e. litteratur dukkede op på singalesisk, såsom nogle buddhistiske tekster skrevet på pali .

I dag bruges alfabetet af cirka 16 millioner mennesker i en række forskellige situationer og sammenhænge, ​​såsom aviser, tv-programmer, offentlige dokumenter og lærebøger.

Bogstaver

Nedtonede tegn repræsenterer lyde, der ikke findes på talt singalesisk. Disse tegn bruges, når du skriver ord lånt fra andre sprog ( sanskrit , pali , engelsk ).

Vokaler

# Brev HVIS EN Navn Kommentarer
en. අ

a , ə

Ayanna Det mest alsidige bogstav i alfabetet, afsnittet "Ayanna" i ordbogen optager omkring 10 procent af volumen. Ud fra bogstavets grafiske elementer kan man udskille getaya- elementet, der findes i de fleste singalesiske bogstaver ( Sing. knot ), placeret i øverste venstre hjørne, og hvorfra skrivningen af ​​bogstavet begynder. Ayanna kan kun være i begyndelsen af ​​et ord, da lyden [ a ] er en iboende lyd af alle konsonanter i alfabetet og ikke er angivet inde i ordet.
2. ආ en ː , en Dirga ayanna Midt i et ord formidles det af det diakritiske tegn elapilla .
3. ඇ ɛ Eyanna Midt i et ord formidles det af den edapillære diakritiske .
fire. ඈ ɛː _ Dirga eyanna Midt i et ord formidles det af det diakritiske tegn diga edapilla .
5. ඉ jeg Iyanna Det skrives kun i begyndelsen af ​​et ord, i midten af ​​et ord overføres det med det diakritiske tegn ispillya .
6. ඊ iː _ Dirga yanna Midt i et ord formidles det af det diakritiske tegn diga ispillya .
7. උ u Uyanna I midten af ​​et ord bruges en papilla som en diakritisk . Det har træk i staveregler: med de fleste konsonanter (inklusive med nayanna og hayanna ), er vokalen uyanna angivet med papilla, (mu, muu), som ændrer form med konsonanterne kayanna , gayanna , tayanna (for eksempel, , ku, kuu), samt rayanna ( , ru, ruu) og layanna ( , lu, luu).
otte. ඌ u ː Dirga uyanna I begyndelsen af ​​ordet skrives uyanna med tegnet Gayanukitta , i midten af ​​ordet overføres det med det diakritiske tegn diga papilla . I staveregler har den træk: med de fleste konsonanter (inklusive med nayanna og hayanna ), er vokalen uuyanna angivet med diga papilla, (mu, muu), som skifter form med konsonanterne kayanna , gayanna , tayanna (f.eks. , ku, kuu), og også rayanna ( , ru, ruu) og layanna ( , lu, luu).
9. ඍ r jeg , r u Iruyanna IAST  - Ṛ, i begyndelsen af ​​ordet læses det som "ir", i midten - "ri". Ikke brugt i Pali , stammer fra sanskrit . Inden for et ord formidles det med en inline diakritisk getapilla . I det gamle singalesiske sprog kan det lange bogstav irayanna, som er blevet forældet, findes - dirga irayanna .
ti. ඎ r i ː , r u ː Dirga irayanna IAST  - Ṝ, i begyndelsen af ​​ordet læses det som "ir", i midten - "ri". Ikke brugt i Pali , stammer fra sanskrit . Inden for et ord formidles det af en inline diakritisk diga getapilla (dobbelt getapilla).
elleve. ඏ l i Iluyanna
12. ඐ jeg ː _ Dirga Iluyanna
13. එ e Eyanna I begyndelsen af ​​ordet skrives det eyyanna , i midten af ​​ordet skrives det ved hjælp af kombuwa-tegnet ( sing. කොම්බුව).
fjorten. ඒ eː _ Dirga Eyanna I begyndelsen af ​​et ord skrives eiyanna med tegnet virama (sing. allakun), i midten af ​​ordet skrives det med tegnet kombuwa og virama (allakun).
femten. ඓ aj _ Ayanna Betegner diftongen "Ay", i begyndelsen af ​​ordet kombuwa og eyyanna er skrevet , i midten af ​​ordet står kombinationen kombu deka (dobbelt kombuva).
16. ඔ o Oyanna I begyndelsen af ​​ordet skrives oyanna , i midten af ​​ordet skrives kombinationen kombuva ha elyapillya ( ).
17. ඕ oː _ Dirga oyanna I begyndelsen af ​​ordet skrives oyanna med virama ( sing. allakun ), i midten af ​​ordet skrives kombinationen kombuva ha halelapillya ( ).
atten. ඖ w _ Auyanna Forekommer i ord, der går tilbage til sanskrit. I begyndelsen af ​​ordet står "oyanna ha gayanukitta", i midten af ​​ordet står "kombuva ha gayanukitta".

Konsonanter

# Brev HVIS EN Navn Kommentarer
19. ක k a Alpaprana kayanna
( kayanna ) 		Vokalisering: ක, කා, කැ, කෑ, කි, කී, කු, කූ, කෘ, කෙ, කේ, කෛ,ේ, කෛ.
tyve. ඛ k a Mahaprana kayanna
( kayanna bayanna )
21. ග ɡ a Alpaprana gayanna
( gayanna )
22. ඝ ɡ a Mahaprana Gayanna Betegner aspireret stemt velar plosiv . Henviser til ubrugte bogstaver. Vokalisering: ඝ, ඝා, ඝැ, ඝෑ, ඝි, ඝී, ඝු, ඝූ, ඝෙ, ඝේ, ඝෛ, ො, ෛ, ො.
23. ඞ ŋ a Kantaja nashikaya Det er en positionel variant af fonemet "n" og bruges ikke alene, i konsonantkombinationer, i stedet for kantaja nasikaya med allakun (viram ) , anusvara bruges . Sanyaka gayanna ligaturen bruges til at formidle kombinationen nga .
24. ච t͡ʃ a Chayanna
( alpaprana chayanna ) 		Stemmeløst postalveolært affrikat . Akshara-sankhya  - 6 (seks).
25. ඡ t͡ʃ a mahaprana chayanna Aspireret stemmeløs postalveolær affricate . Akshara-sankhya  - 7 (syv).
26. ජ d͡ʒ a Jayanna
(ja, ja) 		Stemmet postalveolært affrikat . Akshara-sankhya  - 8 (otte). Vokalisering: ජ, ජා, ජැ, ජෑ, ජි, ජී, ජු, ජූ, ජෙ, ජේ, ජෛ, ජ෢,෷, ජ෢.
27. ඣ d͡ʒ a Mahaprana jayanna
( jha ) 		Stemmet postalveolær aspireret affricate. Henviser til sjældent brugte bogstaver.
28. ඤ ɲ a Taluja nasikaya (
næh) 		Betegner en palatal nasal konsonant . Ved frekvens refererer til sjældne bogstaver. En anden type bogstav er taluja sanyoga nasikaya .
29. ඥ [ ɡna ] _ _ Taluja sanyoga nasikaya Efter oprindelse kan det tilskrives ligaturer. I begyndelsen af ​​et ord, såvel som taluja nasikaya , betegner det en palatal nasal konsonant (na), i midten af ​​et ord kan det betegne ligaturen "gna". Ligaturet "gnya" går etymologisk tilbage til sanskrit-ligaturen "jna". Ved frekvens refererer til sjældne bogstaver.
tredive. ට [ ʈa ] _ Alpaprana tayanna murdhaja Betegner en cerebral (retrofleks, Skt. murdhanya) front-lingual stemmeløs eksplosiv konsonant. Akshara-sankhya  - 1 (en). Der er meget få ord i ordbogen, der begynder med tayanna, for det meste lån fra europæiske sprog (taxa, telefon osv.). I den singalesiske primer, murddhaja, er tayanna forbundet med ordet taka  , en skralde til at skræmme fugle væk. Vokaliseringer: ට, ටා, ටැ, ටෑ ටි, ටී, ටු, ටූ, ටෙ, ටේ, ටෛ, ටො, ්ෛ, ටො, ්. Ta (te) er slutningen af ​​sampradana, dativkasus .
31. ඨ ʈa _ Mahaprana tayanna murdhaja
( ta ) 		Betegner en cerebral (retroflex, Skt. murdhanya) aspireret anterior lingual stemmeløs eksplosiv konsonant. IAST  -ṭh. Akshara-sankhya  - 2 (to). Der er kun ét ord i Belkovichs singalesiske ordbog, der begynder med mahaprana tayanna murdhaja. Vokalisering: ඨ, ඨා, ඨැ, ඨෑ, ඨි, ඨී, ඨු, ඨූ, ඨෙ, ඨේ, ඨෛ, ඨඨ, ෨ඨ෨. Bogstavet "ඨ" er vist på Wikipedia - logoet .
32. ඩ ɖ a Murdhaja dayanna
( ja ) 		Betegner en cerebral (retroflex, Skt. murdhanya) anterior lingual stemt eksplosiv konsonant. IAST  - Ḍḍ. Akshara-sankhya  - 3 (tre). Ifølge hyppigheden af ​​murddhaja hører dayanna til sjældne bogstaver. Vokalisering: ඩ, ඩා, ඩැ, ඩෑ, ඩි, ඩී, ඩු, ඩූ, ඩෙ, ඩේ, ඩෛ, ඩග, ඩග,
33. ඪ ɖ a Mahaprana dayanna murdhaja
( dha ) 		Betegner en cerebral (retrofleks, Skt. murdhanya) aspireret anterior lingual stemt eksplosiv konsonant. Akshara-sankhya  - 4 (fire). Ved frekvens refererer til sjældne bogstaver.
34. ණ ɳ a Murdhaja nayanna
( na ) 		Foran andre cerebrale bogstaver betegner det en retrofleks nasal konsonant , i andre tilfælde formidler den en forreste lingual nasal konsonant . IAST  -ṇ. Akshara-sankhya  - 5 (fem). Ordbogsrækkefølge af vokaler: ණ, ණා, ණැ, ණෑ, ණි, ණී, ණු, ණූ, ණෙ, ණේ, ණෛ, ණෛ, ණෛ, . For navneord, der ender på murddhaja nayanna, bliver vokalen "A" til "U", når den er i flertal. Eksempel: muhuna - ansigt, muhunu - ansigter.
35. ත t̪ a Tayanna
( ta ) 		Betegner en stemmeløs alveolær plosiv . Akshara-sankhya  - 6 (seks). I singalesiske primer er det forbundet med ordet taru (russiske stjerner ).
36. ථ t̪ a Mahaprana tayanna
( tha ) 		Betegner aspireret stemmeløs alveolær plosiv . Akshara-sankhya  - 7 (syv). Ved frekvens refererer til sjældne bogstaver.
37. ද d̪a _ Dayanna
( ja ) 		Betegner en stemt alveolær plosiv . Akshara-sankhya  - 8 (otte). I singalesisk grundbog er det forbundet med ordet gave (russisk brænde ).
38. ධ d̪a _ Mahaprana dayanna
( dha ) 		Betegner et aspireret stemt alveolært plosiv . Akshara-sankhya  - 9 (ni).
39. න n a Dantaja nayanna
( på ) 		Betegner den forreste linguale nasale konsonant /n/. Vokalisering: න, නා, නැ, නෑ, නි, නී, නු, නූ, නෙ, නේ, නෛ, න౷, නග, නභ. Den klassiske grammatik i det singalesiske sprog Sidatsangarava (syng. සිදත්සඟරාව) klassificerer dette bogstav som guddommelig ( devakshara ).
40. ප p a Payanna
( pa ) 		Stemmeløs labial-labial eksplosiv konsonant. Akshara-sankhya  - 1 (en).
41. ඵ p a mahaprana payanna Aspireret stemmeløs labial-labial eksplosiv konsonant. Akshara-sankhya  - 2 (to).
42. බ b a Bayanna Stemmet labial-labial eksplosiv konsonant. Akshara-sankhya  - 3 (tre). Grafisk tæt på bogstavet mahaprana kayanna er homoglyfen "kha-ba" karakteristisk for singalesisk og gujarati .
43. භ b a Mahaprana bayanna
( bha ) 		Betegner en aspireret stemt labial-labial eksplosiv konsonant. Akshara-sankhya  - 4 (fire).
44. ම m a Mayanna
( ma ) 		Labial-labial nasal konsonant. Akshara-sankhya  - 5 (fem).
45. ය j a Yayanna
( ja ) 		Betegner palatal approximant . Akshara-sankhya  - 1 (en).
46. ර ra _ Rayanna Betegner en alveolær rystende konsonant. I staveregler er nogle funktioner forbundet med rayannaya. Stavemåden af ​​rayanna med tegnet edapille har således to brugsvarianter. Standardpositionen for edapilli er vokalen til bogstavet uyanna : (ru, ruu). Den højere position af edapilli i forhold til linjen er vokaliseringen af ​​bogstavet eyanna : (re, ree).

I ligaturer , afhængigt af placeringen af ​​rayanna i stavelsen, ændres formen på dens tegn. Før konsonanten er den repræsenteret af det hævede kontakttegn rephaya : . Efter konsonanten er den afbildet med et underskrevet kontakttegn rakaramshaya :. Eksempler: ligaturer pra , rya og kra :

47. ල l a Layanna
( dantaja layanna ) 		Akshara-sankhya  - 3 (tre).
48. ව ʋ a Wayanna
( wa ) 		Akshara-sankhya  - 4 (fire).
49. ශ s en Taluja sayanna
( shcha ) 		Betegner en stemmeløs postalveolær sibilant [ʃ]. Ikke brugt i Pali . Akshara-sankhya  - 5 (fem).
halvtreds. ෂ s en Murdhaja sayanna
( sha ) 		Betegner en stemmeløs retrofleks hvæsende konsonant [ʂ]. Ikke brugt i Pali . Med hensyn til frekvens er det sjældnere end taluja sayanna . Akshara-sankhya  - 6 (fem).
51. ස s en Dantaja sayanna
( tand sa ) 		Akshara-sankhya  - 7 (syv).
52. හ h a Hayanna
( ha ) 		Akshara-sankhya  - 8 (otte).
53. ළ ɭ a Muddhaja layanna
( cerebral la ) 		I talesprog adskiller det sig ikke fra simpel layanna (dental), brugen af ​​murddhaja layanna i skriftsproget er bestemt af ortografisk tradition. Der er et lille antal ord i ordbogen, der begynder med dette bogstav. I staveregler har den funktioner: med vokalen uyanna ændrer omridset af muddhaji layanna form: (lu, luu)
54. ෆ f a Muddhaja layanna
( cerebral la ) 		Det moderne ekstra bogstav i det singalesiske alfabet, der betegner den stemmeløse labiodentale spirant /f/, bruges til transskription og transmission af fremmede ord, det kan findes i den singalesiske-engelske transskription af Gunapala Malalasekara Dictionary .

Unicode-kodning

Sinhala [1] [2]
Officielt Unicode Consortium Character Chart  ( PDF )
  0 en 2 3 fire 5 6 7 otte 9 EN B C D E F
U+0D8x ඁ ං ඃ අ ආ ඇ ඈ ඉ ඊ උ ඌ ඍ ඎ ඏ
U+0D9x ඐ එ ඒ ඓ ඔ ඕ ඖ ක ඛ ග ඝ ඞ ඟ
U+0DAx ච ඡ ජ ඣ ඤ ඥ ඦ ට ඨ ඩ ඪ ණ ඬ ත ථ ද
U+0DBx ධ න ඳ ප ඵ බ භ ම ඹ ය ර ල
U+0DCx ව ශ ෂ ස හ ළ ෆ ් ා
U+0DDx ැ ෑ ි ී ු ූ ෘ ෙ ේ ෛ ො ෝ ෞ ෟ
U+0DEx ෦ ෧ ෨ ෩ ෪ ෫ ෬ ෭ ෮ ෯
U+0DFx ෲ ෳ ෴
Noter 1. ^  Fra version 14.0. 2. ^  Grå celler angiver reserverede kodepositioner.

Computer support

Faktisk er singalesisk skriftstøtte mindre udviklet end for eksempel Devanagari-støtte. Et almindeligt problem er at tegne diakritiske tegn, der er skrevet før en konsonant, eller tegn, der kan antage forskellige former.

Windows XP inkluderer ikke singalesisk sprogunderstøttelse, i modsætning til tamilsk eller hindi . Ud over at installere Iskoola Pota-skrifttypen skal du opdatere usp10.dll- biblioteket . Fra 2010-09-21 er usp10.dll v1.626.7600.20796 kompatibel med Windows XP-SP3 . I IEv8- browseren skal singalesisk tekst være aktiveret i kompatibilitetstilstand for at blive vist korrekt. Indtastning/redigering af tekst kræver Sinhala Enabling Pack til XP .

Alle versioner af Windows Vista leveres med understøttelse af den singalesiske skrifttype og kræver ikke yderligere skrifttyper for at blive installeret.

På GNU/Linux tillader SCIM- inputmetode-omskifteren singalesiske scripts at blive brugt i applikationer såsom terminaler eller browsere .

Se også

Litteratur

Links

 indisk brev