Cockney
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 11. september 2020; checks kræver 7 redigeringer .Cockney ( eng. Cockney [ˈkɒk.ni] ) er en af de mest berømte typer af London - sprog , opkaldt efter det hånligt hånende kælenavn på de indfødte i London fra det midterste og nederste lag af befolkningen.
Ifølge legenden er en ægte Cockney en Londoner , der blev født inden for hørevidde af ringningen af klokkerne i St. Mary-le-Bow (deres ringning høres i en afstand af højst fem miles fra kirken) [1] . Cockney-dialekten er karakteriseret ved en særlig udtale, ukorrekt tale samt rimende slang. Nogle engelsktalende skuespillere bruger for komisk effekt en falsk cockney-lignende accent i deres tale, som ret ofte kaldes " mockney " (fra engelsk til hånlig "mock").
Typiske udtalefunktioner
Typiske udtalefunktioner:
- Lydspring [ h ] [2] [3] :322 . For eksempel "ikke 'alf'" i stedet for "ikke halvdelen".
- Brug af "er ikke" i stedet for "er ikke" eller "er ikke".
- Udtale af lyden [ θ ] som [ f ] (for eksempel "faas'nd" i stedet for "tusind") og [ ð ] som [ v ] (for eksempel "bover" i stedet for "gider").
- Brug af glottal stop [ ʔ ] i stedet for [ t ] mellem vokaler eller sonanter (hvis den anden af dem ikke er understreget): flaske = [bɒʔl̥] .
- Brug i stedet for [ ɹ ] labiodental [ ʋ ], som lyder som [ w ] ("Weally" i stedet for "virkelig").
- -er-endelsen udtales som [ə] eller [ɐ] (standard britisk udtale er [ə(ɹ)], amerikansk [ ɚ ]).
- L-vokalisering(udtale af "mørk" l som en vokal): Millwall som [mɪowɔː] "myoўō".
- Springer lyden over [ t ] i slutningen af et ord, eksempel: [ʃui] i stedet for [ʃaɪt] . De alveolære plosiver [ d ] og [ t ] er normalt udeladt: far vil blive udtalt [ˈdæzɡən.ə] (i stedet for [ˈdædz ˈɡən.ə] ), drej til venstre som [ˈtɜːn ˈlef] (i stedet for [ˈdædz ˈɡən.ə] ), drej til venstre som [ˈtɜːn ˈlef] (i stedet for [ ˈdædz ˈɡən.ə] ) 3] : 327 .
- Mulig brug af diftongen [ əɪ ] i stedet for monoftongen [ i ] i slutningen af ord. Eksempel: optaget = [ bɪzəɪ ]. [fire]
Diftongtransformationer : _
- /iː/ → [əi~ɐi] [3] :306 [5] :78 : [bəiʔ] "roer";
- /eɪ/ → [æɪ~aɪ] [3] :307–308 : [bæɪʔ] "lokkemad";
- /aɪ/ → [ɑɪ] eller [ɒɪ] : [bɑɪʔ] "bid";
- /ɔɪ/ → [ɔ̝ɪ~oɪ] [3] :308, 310 : [ˈtʃʰoɪs] "valg";
- /uː/ → [əʉ] eller monoftong [ʉː] , muligvis med let læbeafrunding, [ɨː] eller [ʊː] [5] :78 [3] :306-307 : [bʉːʔ] "støvle";
- /əʊ/ → denne diftong begynder typisk i området London [ʌ] , [æ̈~ɐ] . Slutpunktet kan være [ʊ] , men [ɤ̝̈] er mere almindeligt . De mest almindelige varianter er således [æ̈ɤ̈, æ̈ɤ̝̈, ɐɤ̈] og [ɐɤ̝̈] , mens [æ̈ʊ] og [ɐʊ] også er mulige. Den mest mundrette variant nærmer sig [aʊ] . Der findes også en variant, som kun bruges af kvinder, nemlig [ɐø ~ œ̈ø] . Derudover er der [ʌ̈ː] udtaler , som i "nej, nah" og [œ̈] , som bruges i obskure Cockney-varianter. Eksempel: [kʰɐɤ̈ʔ] "frakke";
- /ɪə/ og /eə/ → [iə], [ɛ̝ə] [3] :305 [6] :77 ;
- /ʊə/ → /ɔː/ ~ /ɔə/ [3] :305 ;
- /aʊ/ → [æʊ] [6] :77 , [æə] [3] :305, 309 eller [æː] ; for eksempel udtales "ned" som [dæːn] i stedet for [daʊn] .
- /ɪə/, /eə/, /ʊə/, /ɔə/ og /aʊ/ kan udtales som monoftonger [ɪː], [ɛː], [ʊː], [ɔː] og [æː] ~ [aː] [3] : 305, 309 ;
- /iə, eə, ɔə, æʊ/ kan realiseres som triptonger [ɪi̯ɐ̯, ɛi̯ə̯, ɔu̯ə̯, æi̯ə̯] [3] :306, 310 .
Eksempel: [ˈfɔːʔəɪ ˈfæʊzənʔ ˈfɹʌʃɪz ˈfləʉˌæ̈ɤ̈vɐ ˈfɔːnʔənˌəiːf] betyder fyrre tusinde trøsler fløj over Thornton .
Rimende slang
Cockney bruger rimende slang . For eksempel "fødder" (ben) - "kødplader" (kødplader) , i stedet for "hoved" (hoved) - "brød" (en skive brød) ; nogle gange forkortes sådanne sætninger og danner et nyt ord: "brød" i stedet for "brød".
Andre eksempler på cockney-rim: [7]
- "Bier og honning" (bier og honning) - "penge" (penge) ;
- "Flaske og prop" (flaske og kork) - "kobber" (politimand) ;
- "Kåret og båret" (skåret og overført) - "gift" (gift eller gift) ;
- "Dagens daggry" (daggry) - "morgen" (morgen) ;
- "Tidlige timer" (tidlige timer) - "blomster" (blomster) ;
- "Fiskerdatter" (fiskerdatter) - "vand" (vand) ;
- "Lys og mørk" (lys og mørk) - "park" (park) ;
- "Loop the loop" (lav en død loop) - "suppe" (suppe) ;
- "Isklump" (isblok) - "råd" (råd) ;
- "På gulvet" (på gulvet) - "fattig" (dårlig) ;
- "Satin og silke" ( satin og silke) - "mælk" (mælk) ;
- "Sand til døden" (tro mod døden) - "ånde" (ånde) ;
- "Græd og jam" (græd og hulk) - "en fortælling" (historie) ;
- "Yet to be" (endnu at være) - "free" (free);
- "Hindbærtærte" ( hindbærtærte ) - "prut" ( luft i maven ).
Til gengæld er disse rim forkortelser fra lokale ordsprog [8] :
- "Satin og silke, blod med mælk" - om en pige ;
- "True indtil death, indtil the end of my breath" - en børneed;
- "Tjen mine penge for brød og honning" - tjen penge til brød og smør / kaviar;
- "Besvær og strid - mand og kone" - de elskede skælder kun ud / mand og kone er én Satan;
- "Efter mange år er brysterne som æselører" - med alderen er brysterne mere og mere som æselører .
Cockney i biografen
I filmen My Fair Lady fra 1964 taler hovedpersonen, Eliza Doolittle ( Audrey Hepburn ), med en Cockney-accent.
I filmen The Party King 2: The Rise of Taja taler Saddy ( Holly Davidson ) Cockney. Filmen Green Street Hooligans refererer også til Cockney.
Andre bemærkelsesværdige film med Cockney-højttalere:
- Alfie (1966);
- A Clockwork Orange (1971).
I den britiske tv-serie Choose Expressions er den smarteste repræsentant Sid, skolens pedel.
Også i den moderne serie Call the Midwife og Peaky Blinders taler karaktererne Cockney.
Se også
Noter
- ↑ Chisholm Hugh (1911). Cockney . _ Encyclopædia Britannica. 6 (11. udgave) . Cambridge University Press. s. 627 .
- ↑ Robert Beard. Lingvistik 110 Sproglig analyse: Sætninger og dialekter, forelæsning nummer 21: Regionale engelske dialekter Engelske dialekter i verden . afdelinger.bucknell.edu. Hentet 18. maj 2018. Arkiveret fra originalen 14. juni 2010.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Wells John C. (1982). Accenter af engelsk. Bind 1: En introduktion (s. Ⅰ—ⅩⅩ, 1—278), bind 2: De britiske øer (s. Ⅰ—ⅩⅩ, 279—466). Cambridge University Press. ISBN 0-521-29719-2 , 0-52128540-2. (Engelsk)
- ↑ Lenka Koudelkova. Cockney and Estuary engelsk bachelordiplomafhandling. – 2012.
- ↑ 1 2 Matthews William (1938). Cockney, fortid og nutid: en kort historie om Londons dialekt. Detroit: Gale Research Company. (Engelsk)
- ↑ 1 2 Mott Brian (2012), "Traditional Cockney and popular London speech" Arkiveret 5. maj 2018 på Wayback Machine , Dialectologia, RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert), 9 : 69-94, ISSN 2013-2247 .
- ↑ Adam Jacot de Boinod. Den ultimative guide til Cockney rimende slang . The Guardian (9. juni 2014). Hentet 19. maj 2018. Arkiveret fra originalen 19. maj 2018.
- ↑ Gary Martin. Cockney Rhyming Slang - en forklaring og en liste med deres betydninger og oprindelse. (engelsk) . Phrasefinder . Hentet 19. juli 2021. Arkiveret fra originalen 19. juli 2021.
Litteratur
- Cruttenden, A. Gimsons udtale af engelsk // 6. — London: Arnold, 2001.
- Ellis, Alexander J. Engelske dialekter : deres lyde og hjem . — 1890.
- Hughes, Arthur; Trudgill, Peter. Engelske accenter og dialekter: En introduktion til sociale og regionale varianter af britisk engelsk (engelsk) : tidsskrift. — Baltimore: University Park Press, 1979.
- Ladefoged, Peter ; Maddison, Ian(1996). Lyden af verdens sprog. Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-19814-8 .
- Matthews, William. Cockney, Past and Present: a Short History of the Dialect of London (engelsk) : tidsskrift. - Detroit: Gale Research Company, 1938.
- Mott, Brian (2012), Traditionel Cockney og populær London-tale , Dialectologia (RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert)). — Vol. 9: 69–94, ISSN 2013-2247 , < http://www.raco.cat/index.php/Dialectologia/article/viewFile/259233/346495 >
- Rogalinski, Pawel. Britiske accenter: Cockney, RP, Estuary English . - Łódź, 2011. - ISBN 978-83-272-3282-3 .
- Sivertsen, Eva. Cockney fonologi . - Oslo: Universitetet i Oslo , 1960.
- Wells, John C. Accenter af engelsk 1: An Introduction (engelsk) . — Cambridge: Cambridge University Press , 1982a. - ISBN 0-521-29719-2 .
- Wells, John C. Accenter af engelsk 2: The British Isles (engelsk) . — Cambridge: Cambridge University Press , 1982b. — ISBN 0-521-24224-X .
- Wright, Peter. Cockney Dialekt og Slang . — London: BT Batsford Ltd., 1981.
Links
- Online oversætter (Cockney Rhyming Slang Translator) (engelsk)
- Lydeksempel på en accent
- Luke's ENGLISH Podcast — Lydeksempel (historie) i cockney og detaljeret analyse af det på standard engelsk (eng.)
 Ordbøger og encyklopædier | |
|---|---|
| I bibliografiske kataloger |
| Racemæssige , etniske , religiøse , regionale og sociale kaldenavne | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tidligere USSR | |||||||||
| Resten af verden |
| ||||||||
| se også Peyorativ Etnostereotype etnofolisme | |||||||||
| Dialekter og varianter af engelsk efter kontinent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrika | |||||||
| Asien | |||||||
| Europa |
| ||||||
| Nordamerika _ |
| ||||||
| Sydamerika | |||||||
| Australien og Oceanien |
| ||||||
| Forenklede internationale sprogversioner |
| ||||||