Walisiske dialekter af engelsk

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. december 2021; checks kræver 2 redigeringer .

Walisiske dialekter af det engelske sprog ( engelsk  walisisk engelsk , nogle gange også wenglish , anglo-walisisk ) - falder ikke sammen med standardformerne for det engelske sprog , der bruges af befolkningen i Wales (og til dels emigranter fra Wales, der bor i andre dele af Storbritannien ). Walisiske dialekter skylder deres typiske træk på den ene side deres tætte forbindelse med dialekterne i Vestengland , og på den anden side det walisiske sprogs substratpåvirkning ( med hensyn til grammatik og ordforråd). Ud over dialekter er der mange karakteristiske accenter i Wales., for eksempel, accenten fra Cardiff , accenterne i South Dales og West Wales.

I den østlige og sydøstlige del af Wales er walisisk engelsk stærkt påvirket af vestlandsdialekter og i nord af Merseyside ( Scouse ) dialekter.

Nuværende position

Walisiske dialekter udgør ikke en klart defineret separat gruppe inden for det engelske sprog (i modsætning til f.eks. irsk-engelske dialekter ). Som med walisisk ses bemærkelsesværdige forskelle primært mellem dialekterne i det sydlige og nordlige Wales.

Det er nødvendigt at skelne mellem engelsk, som tales af dem, for hvem det er et andet sprog (på trods af, at deres modersmål er walisisk), og de egentlige walisiske dialekter. Sidstnævnte er noget mindre påvirket af det walisiske sprog, men på mange måder er de længere fra standarden, da de, der lærer som andetsprog (f.eks. i skolen) er mere standardorienterede; som et resultat, i den første gruppes tale, kan fonetisk interferens være mærkbar , men ikke-standard grammatiske konstruktioner fundet hos dem, for hvem walisiske dialekter af engelsk er indfødte, er næsten fuldstændig fraværende.

Walisiske dialekter er især almindelige i det sydlige Wales: i Glamorgan og i dalene (distrikterne Rontha, Cynon, Tough , Merthyr Tydfil , Caerphilly og andre), såvel som i det yderste sydvest, i Pembrokeshire . De to regioner er adskilt af Carmarthenshire , som har et forholdsvis stort antal walisisktalende, mens Pembrokeshire har meget få: Amtet omtales nogle gange som " Lille England hinsides Wales ". En anden stærkt angliciseret region i det sydlige Wales er Gower -halvøen .

I skriftlig tale og generelt i officielle sammenhænge bruges walisiske dialekter næsten aldrig; en undtagelse er brugen af ​​dialektformer i skønlitteraturen, såsom Dylan Thomas .

I januar 2005 gennemførte BBC en meningsmåling, som fandt, at Swansea -accenten var den mindst vellydende. Cardiff [1] kom også ind i top ti "værste" udtaletyper .

Sproglige træk

Nogle af de mere slående træk ved de walisiske dialekter sammenlignet med den engelske standard er noteret nedenfor; ikke alle af dem er lige iboende i dialekterne i forskellige områder af Wales.

Fonetik

Mest af alt adskiller de walisiske dialekter sig fra standarden inden for vokalisme. Følgende karakteristiske træk skal bemærkes:

Vokaler Korte monoftonger Lange monoftonger Diftonger
  • Stigende diftonger falder for det meste sammen med standard. Den eneste undtagelse er vokalen i bid, som er rykket tættere på midten: [ æ̈ ɪ ] [13] .
  • Nedstigende diftonger er mere varierede [14] .
IPA- tabellyde for engelsk og deres tilsvarende walisiske engelske vokaler
Vokaler
Lyd fra bordet Lyden af ​​walisisk engelsk Eksempler
/ ɪ / / ɪ /~/ ɪ̈ /~/ ɘ / b i d, p i t
/ iː / _ / jeg / b ea d, p ea t
/ ɛ / / ɛ / b e d, p e t
/ eɪ / _ / e /~ / eɪ / f a te, g a te
/ eɪ / _ b - ay , he - hey
/ æ / / a / b a d, p a t, b arr ow, m arr y
/ ɑː / _ / aː / _ b a lm, f a ther, p a
/ ɒ / / ɒ / b o d, p o t, c o t
/ ɔː / _ / ɒː / _ b aw d, p aw , c augh t
/ oʊ / _ / o /~/ oʊ / b eau , h oe , p o ke
/ oʊ / _ s ou l, l ow , t ow
/ ʊ / / ʊ / g oo d, f oo t, p u t
/ uː / _ / uː / _ b oo ed, f oo d
/ ʌ / / ə /~/ ʊ / b u d, p u tt
diftonger
/ aɪ / _ / aɪ / ~ / əɪ / b uy , r i de, w i te
/ aʊ / _ / aʊ̝ /~ / əʊ̝ / ~ / ɐʊ̝ / h ow , p ud
/ ɔɪ / _ / ɒɪ / _ b oy , h oy
/ juː / _ _ / ɪu / ~ / ëʊ̝ / h ue , p ew , n ew
R-farvede lyde
/ ɪər / _ _ /ɪə̯(ɾ)/ øl , blot _
/ ɛər / _ _ /ɛə̯(ɾ)/ b øre , m are , M ar y
/ ɑr / _ /aː(ɾ)/ b ar , m ar
/ ɔr / _ /ɒː(ɾ)/ m eller al, for alder, b eller n , for
/ ɔər / _ _ /oː(ɾ)/ b åre , f vores , mere
/ ʊər / _ _ /ʊə̯(ɾ)/ b oor , m oor
/ ɜr / _ /ɜː/~/øː/ b ir d, h er d, f urr y
/ ər / , / ɚ / /ə(ɾ)/ løber , merc'er _
Konsonanter
  • Brug af den livlige [ ɾ ] i stedet for den almindelige approximant [ ɹ ] (også almindelig for skotsk engelsk og nogle sydafrikanske accenter) [15] .
  • Ingen rhoticity . En undtagelse er Port Talbot -accenten , hvor den forreste vokal i fugl er erstattet af [ ɚ ], som i mange nordamerikanske accenter, [16] . samt accenter påvirket af det walisiske sprog [17] .
  • Nogle gange er der gemination mellem vokaler, for eksempel udtales penge som [ ˈmɜ . n ː i ː ] [18] .
  • I mange nordlige walisisk prægede dialekter smelter kuglepenne og pence sammen til [ p ɛ n s ] og hage og gin  til [ dʒ ɪ n ] [18] .
  • I nordøst viser dialekter påvirket af Scouse ikke ng-fusion. Således udtales sing som [ s ɪ ŋ ɡ ] [19] .
  • En stærkere grad af aspiration af stemmeløse plosiver sammenlignet med standarden : de aspireres selv i slutningen af ​​et ord: [ kʰa pʰ ] cap , jf . standard [ kʰ æ p ] eller [ kʰ æ pˀ ] , og før andre konsonanter. Som i standardsproget aspireres plosiver ikke efter [ s ].
  • Efter døve eksplosive sonanter [ l ] er [ r ] noget lamslåede: [ p l̥ i ː z ] 'please'
  • I de walisiske dialekter i nord er der ingen modsætning mellem velar [ ɫ ] og alveolar [ l ], velar [l] er fraværende: [ b ɛ l t ] bælte [20] . I sydøst er opdelingen dog til stede og ligner den eksisterende i RP.
  • Talere af walisiske dialekter kan udtale walisiske-specifikke lyde (især i navne), såsom [ ɬ ] i ord som væg.  Llanelli ' Llanelli '. Mange, især i nord, kan udtale walisisk [ r̥ ʰ ] på engelske ord af græsk oprindelse, der starter med rh , såsom rhythm (samme stavemåde på walisisk) [18] .
  • I mange dialekter, især i syd, er [ j ] og [ h ] droppet i begyndelsen af ​​et ord (for eksempel kan ordene år og her ikke være forskellige).

Intonation

Engelsk i Wales er kendetegnet ved brugen af ​​en stigende-faldende terminal tone, som er forbundet med effekten af ​​fremkomsten af ​​den såkaldte "singale intonation". Denne funktion er forbundet med indflydelsen fra det walisiske sprog, hvor betoningen er fast og falder på næstsidste stavelse, mens den sidste stavelse er karakteriseret ved øget varighed og intensitet.

Grammatik

På grammatikkens område ligger de engelske dialekter i Wales meget tæt på dialekterne i Vestengland, hvorfra angliseringen af ​​Wales opstod. Ikke desto mindre er nogle af dens funktioner stadig forbundet med indflydelsen fra det walisiske sprog:

  • Dobbelt negativ: Jeg så ingen
  • Former af refleksive pronominer som ham selv i stedet for ham selv (findes i Vestengland, men jf. walisisk, hvor refleksive pronominer også dannes med besiddende ord)
  • Tab af mange uregelmæssige former for det passive participium: tegnet i stedet for tegnet . Nogle gange falder participiumsformerne af uregelmæssige verber sammen med datid: Han har brudt det i stedet for brudt
  • Den ubestemte artikel an mangler : et æble . I nogle dialekter har den bestemte artikel kun formen [ ð ɪ ], som i standarden kun forekommer i et lille antal sammenhænge.
  • Udstrakt brug af analytisk konstruktion med do : Han går i skole
  • Generalisering af presens ental 3 person ental -s som nuværende ental: Jeg ved det (men verbet være beholder bøjningen)
  • Brug af partiklen a før gerunden i kontinuerlige tidsformer: Jeg går nu .
  • Brug af den kontinuerlige tid i betydningen en regulær handling: Jeg går i kapel hver søndag (jf. en lignende konstruktion på walisisk)
  • Relativt stedord som : skolen lukkede sidste år .
  • Brug af reduplikation til amplifikation: Det var for længe siden .
  • Brug af det (sjældne) look, du konstruerer, som er en bogstavelig oversættelse af det walisiske spørgsmålsmærke [18 ] . 
  • I det sydlige Wales føjes partiklen til ofte til spørgsmålsordet hvor : Hvor hen er din mor?

Stavning

Stavemåden er for det meste den samme som andre dialekter af britisk engelsk :

  • Ord lånt fra walisisk er ikke angliciseret. 'Valley' vil altid være cwm på walisisk engelsk i stedet for engelsk coombe.
  • Som med andre dialekter af britisk engelsk foretrækkes endelserne -ise frem for -ize: indse, ikke indse. På samme måde med -yse og -yze: analyser, ikke analyser.

Indflydelse af det walisiske sprog

Det walisiske sprog har ikke haft meget indflydelse på de walisiske dialekter: under alle omstændigheder har de færre åbenlyst substrattræk end f.eks. Irland. Men der er også sådanne funktioner, der tydeligt går tilbage til walisisk:

  • Leksikale lån og calques : cwtsh 'kram' ( Vol .  cwts ), Det plukker at regne ( Mae'n pigo bwrw glaw , pigo 'at samle'), bach ('en lille smule'), nain og taid ('bedstemor' og 'bedstefar') [18] .
  • Den udbredte brug af at flytte komponenter til begyndelsen af ​​en sætning for yderligere fremhævelse: Rasende, hun var , jfr. helt normalt på walisisk Ffroch oedd hi [18] .
  • Bruger du er det? for alle personer og numre, jf. pkt. på walisisk … liv?
  • Fejl i forbindelse med "bagud" oversættelse fra walisisk: lær i betydningen 'at lære', jf. på walisisk dysgu 'at lære; underviser'.

Historien om det engelske sprog i Wales

Engelsk i Wales begyndte gradvist at erstatte walisisk efter vedtagelsen af ​​lovene i Wales 1535 og 1542 ( eng.  Laws in Wales Acts 1535 og 1542 ), hvilket proklamerede det engelske sprogs forrang. Blandt andre faktorer, der påvirkede faldet i udbredelsen af ​​det walisiske sprog, skiller Tudor-sekulariseringen sig ud , som et resultat af, at mange klostre - de vigtigste undervisningscentre - blev lukket.

Processen accelererede under den industrielle revolution , da immigranter fra Wales kom for at arbejde i de britiske jern- og stålværker, hvor briterne allerede arbejdede. Filolog David Crystal , der voksede op i Holyhead (Nordwales), bemærker, at engelsk spredte sig i Wales på samme måde som i resten af ​​verden [21] .

Anglo-walisisk litteratur

Udtrykkene "anglo-walisisk litteratur" og "walisisk litteratur på engelsk" bruges til at henvise til værker skrevet af walisiske forfattere på engelsk. Som en separat retning begyndte anglo-walisisk litteratur først at blive overvejet i det 20. århundrede for at skelne mellem egentlig walisisk litteratur på walisisk og på engelsk. Anglo-walisisk litteratur er således den nyeste gren af ​​engelsksproget litteratur på de britiske øer [22] .

Den walisiske digter Raymond Garlick talte kun 69 walisiske mænd og kvinder, der skrev på engelsk før det 20. århundrede [22] . David Johnston, professor ved University of Wales , mener imidlertid, at spørgsmålet om, hvorvidt disse forfattere tilhører en separat anglo-walisisk litterær gren, kan diskuteres [23] . I midten af ​​det 19. århundrede kendte kun få mennesker i Wales engelsk godt, og indtil begyndelsen af ​​det 20. århundrede kendes kun tre store walisiske forfattere, der skrev på engelsk - George Herbert (1593-1633) fra Montgomeryshire , Henry Vaughn ( 1621-1695) fra Brecknockshire og John Dyer (1699-1757) fra Carmarthenshire .

Den første kendte walisiske digter, der skrev på engelsk, er en Ieuan ap Hywel Swrdwal, en bard, der levede i det 15. århundrede. Hans digt Hymn to the Virgin blev skrevet i Oxford i 1470 og bruger walisisk poetisk metrum, awdl såvel som walisisk ortografi. Nedenfor er et uddrag fra dette stykke:

O mægtige ladi, owr leding - tw haf

Når jeg holder fast:

Yntw ddy hurtig eferlasting

Jeg indstiller en braents ws tw bring.

Andre forskere mener, at den første walisiske digter, der skrev en del af værket på engelsk, var John Clanvoe (1341-1391).

Indflydelsen af ​​walisisk engelsk kan ses i Caradock Evans ' My People story cycle , hvor den bruges i dialog, i Dylan Thomas' radioshow Under Milk Wood og i skrifterne af Niall Griffiths , hvis realistiske forfatterskab er skrevet næsten udelukkende i walisisk engelsk.

Noter

  1. ↑ Artikel om afstemningsresultater . Hentet 26. oktober 2006. Arkiveret fra originalen 16. januar 2007.
  2. ↑ 1 2 3 4 https://books.google.co.uk/books?id=tPwYt3gVbu4C&pg=PA138&dq=welsh+vowels&hl=da&ei=tW9ATM2gFYGl4QaL_dG8Dg&sa=X&oicnum=book_4eeeeeeeeeeeeeeee=book =false Arkiveret 22. februar 2015 på Wayback Machine ; side 135
  3. ↑ 1 2 3 https://books.google.co.uk/books?id=a3-ElL71fikC&printsec=frontcover&dq=accents+of+english&hl=da&ei=ksFVTPObJILr4Abg9oyoCA&sa=X&oi=book_result&result=QAADI=book_result&result=AaA1=book_result&result=6CAA North%20Wales&f=false Arkiveret 22. februar 2015 på Wayback Machine ; side 387
  4. ↑ side 102 . Books.google.co.uk. Arkiveret 22. februar 2015 på Wayback Machine
  5. ↑ 1 2 https://books.google.co.uk/books?id=Dptsvykgk3IC&pg=PA110&lpg=PA110&dq=uvular+in+welsh&source=bl&ots=IPyJTk5G-G&sig=exbjLELRy0oSPwWlNMdLPH13-O0&hl=en&ei=04mkTOuoDcK4jAeRkvult&hl=en&ei=04mkTOuoDcK4jAeRkvult&nct; = 2&ved=0CB0Q6AEwAQ#v=onepage&q=uvular%20in%20welsh&f=false Arkiveret 22. februar 2015 på Wayback Machine ; side 103
  6. ↑ side 145 . Books.google.co.uk. Arkiveret 22. februar 2015 på Wayback Machine
  7. ↑ https://books.google.com/books?hl=da&lr=&id=tPwYt3gVbu4C&oi=fnd&pg=PA130&dq=%22welsh+English%22+transcription&ots=G0PNdy_-Sp&sig=BwgabVCXAbnzo&sig=BwgabVCXAbnZoBiq2 September 2012 Wayback- maskinen ; side 135
  8. ↑ 1 2 https://books.google.co.uk/books?id=Dptsvykgk3IC&pg=PA110&lpg=PA110&dq=uvular+in+welsh&source=bl&ots=IPyJTk5G-G&sig=exbjLELRy0oSPwWlNMdLPH13-O0&hl=en&ei=04mkTOuoDcK4jAeRkvult&hl=en&ei=04mkTOuoDcK4jAeRkvult&nct; = 2&ved=0CB0Q6AEwAQ#v=onepage&q=uvular%20in%20welsh&f=false Arkiveret 22. februar 2015 på Wayback Machine ; side 104
  9. ↑ side 135 . Books.google.co.uk. Arkiveret 22. februar 2015 på Wayback Machine
  10. ↑ side 95 . — Books.google.com. Arkiveret 14. september 2016 på Wayback Machine
  11. ↑ side 134 . Arkiveret 22. februar 2015 på Wayback Machine
  12. ↑ Paul Heggarty. Lydsammenligninger (ikke tilgængeligt link) . Lyd sammenligninger. Hentet 21. november 2012. Arkiveret fra originalen 2. februar 2015. 
  13. ↑ side 135 . Books.google.co.uk. Arkiveret 22. februar 2015 på Wayback Machine
  14. ↑ side 136 . Books.google.co.uk. Arkiveret 22. februar 2015 på Wayback Machine
  15. ↑ side 131 . — Books.google.com. Arkiveret 14. september 2016 på Wayback Machine
  16. ↑ s. 121 . Books.google.co.uk. Arkiveret 22. februar 2015 på Wayback Machine
  17. ↑ https://books.google.co.uk/books?id=tPwYt3gVbu4C&pg=PA138&dq=welsh+vowels&hl=da&ei=JPRFTNugKovU4wblgrX7CQ&sa=X&oi=book_result&ct=result=result=aq4#wf&ct=result=Acd=4&page=Aee=result=aqd=4&cd _ _ februar 2015 på Wayback Machine , s. 257: "Mange førstesprogs-walisisk-talende og ligesprogede har … post-vokalisk /r/ i Cardigan …"
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 Crystal, David (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language Second Edition , Cambridge University Press, s. 335
  19. ↑ side 390 . Books.google.co.uk. Arkiveret 22. februar 2015 på Wayback Machine
  20. ↑ Engelsk i Wales: Diversity, Conflict, and Change - Nikolas Coupland - Google Books  . Books.google.co.uk. Arkiveret 22. februar 2015 på Wayback Machine
  21. ↑ Crystal, David (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language Second Edition , Cambridge University Press, s. 334
  22. ↑ 1 2 Raymond Garlick An Introduction to Anglo-Welsh Literature (University of Wales Press, 1970)
  23. ↑ A Pocket Guide to the Literature of Wales University of Wales Press: Cardiff, 1994, s. 91

Litteratur

Links