Potteries ( eng. Potteries ) er en dialekt af det engelske sprog, der er almindelig i den engelske region i West Midlands , i byen Stoke-on-Trent og i nærliggende områder, der danner industriregionen af samme navn .
Som mange dialekter af det engelske sprog udviklede Potteris sig fra oldengelsk under angelsaksernes tid . I det angelsaksiske digt fra det 14. århundrede Sir Gawain and the Green Knight , som er til stede i den berømte samling af Robert Cotton , er der mange ord fra Potteris-dialekten. Dette faktum har fået mange forskere til fejlagtigt at antage, at en af munkene i cistercienserklostret Dulacre skrev digtet . [1] Men oftest tilskrives forfatterskabet John Massey Cotton fra Cotton, Cheshire (på territoriet af den moderne by Cranage, bag Holmes Chapel). [2] [3] Manuskriptet , der indeholder digtet Sir Gawain and the Green Knight , indeholder også tre religiøse alliterative digte - Perle, Tålmodighed og Renhed. [4] Det antages, at forfatteren til alle fire digte er den samme person. [5] [6] På trods af at spørgsmålet om forfatterskab i relation til disse værker stadig er åbent, kom J. R. R. Tolkien og E. W. Gordon i 1925, baseret på deres forskning, følgende konklusion:
Han (forfatteren) var en mand med et seriøst og fromt sind, men ikke uden humor; han var interesseret i teologi og havde en vis viden på dette område, mere amatør end professionel viden; han talte fransk og latin og var i stand til at læse originale franske bøger, både romantiske og lærerige, men hans hjemland er den engelske region i West Midlands ; det vidner hans sprog, størrelsen af versifikationen og beskrivelsen af landskaber om.
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Han var en mand med seriøst og troende sind, dog ikke uden humor; han havde en interesse for teologi og en vis viden om den, skønt en amatørviden måske snarere end en professionel; han havde latin og fransk og var godt nok læst i franske bøger, både romantiske og lærerige; men hans hjem var i West Midlands i England; så meget af hans sprog viser, og hans meter, og hans sceneri. [7]For første gang blev Potteris-dialekten nævnt på tryk i 1843 i bogen af den fremtrædende Staffordshire -advokat John Ward (1781-1870), medforfatter med lokalhistorikeren Simeon Shaw. [8] I et værk med titlen The Borough of Stoke-upon-Trent giver Ward en fonetisk analyse af en samtale, han hørte på markedet i Burslem i 1810 (den såkaldte Burslem Dialogue ). Forfatteren forklarer også betydningen af nogle af ordene fra dialogen, der er typiske for hele Burslem: "mewds" (skimmel), "grønkål" (udregnet i numerisk rækkefølge), "heo" (hun) "shippon" (skur) ). [9]
Som et resultat af den industrielle revolution , fra 50'erne af det 17. århundrede , udviklede keramik [10] og kulmineindustrien sig aktivt i byen Stoke-on-Trent og nærliggende områder . Potteris udviklede sig til sidst som en specifik dialekt af specialister i disse industrier - minearbejdere, keramikere og andre. [9]
Nogle moderne forskere mener, at dialekten gradvist er ved at uddø, for i det 21. århundrede bruger unge den mindre og mindre i daglig tale. Staffordshire-forsker Steve Birx identificerer følgende faktorer i forsvinden af Potteries-dialekten: [9]
Ifølge forfatteren Alan Povey vil repræsentanter for hans generation være de sidste bærere af Potteris, og efter deres død vil dialekten forsvinde for altid. [11] Men ifølge Birks har dialekten været truet af udryddelse mere end én gang siden begyndelsen af 1800-tallet, hvilket ikke har forhindret den i at blive bevaret den dag i dag. Ward skrev i 1843, at keramik "næsten er forsvundet for øjeblikket, takket være rektorers flid." Birx bemærkede også, at dialekten stadig bruges aktivt af lokalbefolkningen i samtaler med hinanden, men ikke med besøgende, fordi den er uforståelig for dem. Dette faktum indikerer, at potteris i øjeblikket ikke har mistet sin betydning i daglig kommunikation. Derudover bemærker forfatteren "den voksende interesse for bevarelse af dialekter, læsning om dialekter og kommunikation i dem." [9]
Fænomenet L-vokalisering er almindeligt i Potteries: hvor lyden ol bruges på standard engelsk, udtales det ow. Så kulde bliver til ko , fortalt bliver tow , og så videre. Også dig og de bruges ofte i dialekten i stedet for det personlige pronomen de (de), hvilket også er typisk for Yorkshire- og Lancashire -dialekterne.
Et andet bemærkelsesværdigt træk er tilføjelsen af partiklen ne i slutningen af ordet for i stedet for standard-stand-alone negationen ikke (f.eks. i dig cosne goo dine deres herre, theyyl get thesen ow bautered u ). Et lignende system til at udtrykke betydningen af negation i en sætning bruges også på latin , dog kan denne tilfældighed også være tilfældig.
Der er også visse forskelle mellem Potteris og dialekterne i landsbyerne i det landlige Staffordshire Moorlands. Indtil for nylig kunne en persons ordforråd og accent nemt afgøre, i hvilken af landsbyerne i amtet han bor. For eksempel bruges disse kun i Moorlands, og de selv bruges i Potteris . En spurv kaldes spuggy af Moorlands , en vandkande er en lekkedunk, og en hest er en mejse; på Potteris-dialekten bruges helt andre ord.
Forsker John Levitt fra Keele University var en af dem, der var interesseret i denne dialekt og beskrev den. Ifølge ham er Potteris af alle de britiske dialekter den sværeste at tale, da den er tættest på resten af det oldengelske sprog. Hvis en af talerne af dialekten begynder at læse middelalderdigtet Sir Gawain og den grønne ridder , så vil han ikke kun ikke opleve vanskeligheder med at læse, men vil også være i stand til fuldt ud at nyde forfatterens indviklede, muntre stil, utilgængelig til en simpel taler engelsk som modersmål. Levitt undrede sig også over, hvordan Potteris-talere med vilje eller ved et uheld forveksler H og O i ord som otel eller horanger.
Dave Follows' populære tegneserie May un Mar Lady, udgivet i The Sentinel , er skrevet udelukkende på Potteris-dialekten. Før dette dukkede The Sentinel op og andre materialer på Potteris. Et fremtrædende eksempel er Jabez-historier skrevet af Wilfred Bloor under pseudonymet A. Scott. [12] Alan Poveys berømte "Old Grandad Piggott" -historier blev læst på BBC Radio Stoke i flere år. Lydversionen af disse historier på Potteris blev optaget i studiet af Alan Povey selv. [13]
Det er meget sværere at skildre Potteris på scenen eller i biografen end kendte dialekter som Scouse , Cockney , Brummy eller Geordie . Kun nogle få skuespillere, der ikke kom fra området for distribution af dialekten, formåede at mestre det til perfektion. Ikke i filmen Map, og heller ikke i tv-serien Clayhanger (begge baseret på Arnold Bennetts værker ) svarede skuespillernes dialekt ikke til den rigtige.
| Dialekter og varianter af engelsk efter kontinent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrika | |||||||
| Asien | |||||||
| Europa |
| ||||||
| Nordamerika _ |
| ||||||
| Sydamerika | |||||||
| Australien og Oceanien |
| ||||||
| Forenklede internationale sprogversioner |
| ||||||