Karaj Awazy
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 18. juli 2022; verifikation kræver 1 redigering .| Karaitternes stemme | |
|---|---|
| Karaj Awazy | |
| Forside af sidste nummer af Karaj Awazy magazine, 1938, Lutsk | |
| Specialisering | Karaite kulturel og uddannelsesmæssig |
| Sprog | polsk , karaitisk ( galicisk dialekt ) |
| Redaktionsadresse | Lutsk , Polen (nu Ukraine ) |
| Chefredaktør | Alexander Mardkovich |
| Land | Polen |
| Forlægger | Alexander Mardkovich |
| Stiftelsesdato | 1931 |
| Bind | 25 til 40 sider |
| Internet side | www.jazyszlar.karaimi.org/in… |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
"Karaj Awazy" (fra Karaite - "Karaite Voice") er et karaitisk kultur- og uddannelsesmagasin udgivet i Lutsk i 1931-1938 på den lutsk-galiske dialekt af det karaitiske sprog .
Historie
Magasinet Karaj Awazy blev oprettet i 1931 i Lutsk , som tilhørte Polen , på initiativ af Alexander Mardkovich (1875-1944), en digter, forfatter og kulturpersonlighed, en notar af profession, en stor patriot for det karaitiske folk. Oprindeligt planlagde A. Mardkovich at navngive sit magasin "Biznin Yolumuz" ("Vores vej"), men efter at have erfaret, at magasinet " Bizm Yol " begyndte at dukke op med et næsten identisk navn på Krim, besluttede han at omdøbe "Biznin" Yolumuz" til "Karaj Awazy" [ 1] .
Magasinet introducerede læserne til livet i de Lutsk-, Krim-, Litauiske og Egyptiske Karaite-samfund, indeholdt historiske artikler og historier, digte og essays om samtidige. Særlige numre blev dedikeret til de poetiske værker af Yakov Maletsky fra Panevezys, S. Rudkovsky , karaitiske sange om bibelske profeter, helte og historiske personer. Indtil 1938 udkom 12 numre af bladet.
Værelsernes indhold
| Ingen. | Artiklens titel | sider |
|---|---|---|
| Karaj Awazy. nr. 1 (1931) | ||
| en | Uchuwcularymyzga | 1-2 |
| 2 | Seraya Szapszal . Kabaklarynda Aziz Saharnyn | 3-8 |
| 3 | Al Mar. Sirg'en malach | 9 |
| fire | Ananiasz Zajączkowski . Kyrym Sonetlary (Tr.) | 10-13 |
| 5 | Sergjusz Rudkowski. Nece sez bizin kutulmahymyz icin | 14-16 |
| 6 | Szafir. Salme XXIII (Tr.) | 17 |
| 7 | Joseph Lobanos. Inamły dostum (Tr.) | atten |
| otte | Al Mar. Satyr k'ezbe | 18-21 |
| 9 | Sergjusz Rudkowski. Indew | 21 |
| ti | Tisłemłeri askanlyknyn | 22-23 |
| elleve | A. M. Owadia Pilecki | 23-24 |
| Karaj Awazy. nr. 2 (1931) | ||
| en | Prof. Dr. Tadeusz Kowalski . (tirsinbe) | en |
| 2 | Tabuluk | 2 |
| 3 | Al Mar. Jahalarynda Galwenin da Melarnyn | 3-13 |
| fire | Ananjasz Zajaczkowski . Kyrym Sonetlary (Tr.) | 14-18 |
| 5 | Joseph Lobanos. Burunhu czozhu (Tr.) | atten |
| 6 | Serg Rudkowski. Korutkan dżuwaherler | 19-20 |
| 7 | Achad Haam, Zecharja Iicchak Abrahamowicz. (tirsinbe) | 21-23 |
| otte | Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri | 24-29 |
| 9 | Ałhysły ćećekler (tirsinbe) | 30-31 |
| ti | Towij Lewi-Babowicz. Ujhankaruw | 32 |
| elleve | Syjłamahy ulus-iścinin (tirsinbe) | 33 |
| 12 | Al Mar. Tirlik | 34 |
| 13 | Eljahu Kazas . Oldor | 34 |
| fjorten | Myśl Karaimska _ | 35 |
| femten | Napoleon Sadek. Komisarjatta | 35 |
| Sifcehi Karaj Ułanlarnyn (eki tirsinbe): | ||
| 16 | Kim Tenriden korkad | 36 |
| 17 | Szemaja Firkowicz. Kołtchalar (Tr.) | 36 |
| atten | Serg. Rudkowski. Forkæl dig selv! | 37 |
| 19 | Al Mar. Jigit dostlaryma | 37-38 |
| tyve | Szafir. Jałhan małdan onarmaz (Tr.) | 39 |
| 21 | AL Mar. Jatlar menden soradlar | 40 |
| 21 | Elwicz. Nebu andij? | 40 |
| Karaj Awazy. nr. 3 (1932) | ||
| en | Hanuz bir jiry Zacharja Abrahamowicznin | 2 |
| 2 | Al Mar. Kacan atalarymyz jigit edler | 3-10 |
| 3 | Towij Lewi-Babowicz. "Chadżylihi" Krymdahy Karajłarnyn | 10-14 |
| fire | Serg. Rudkowski. Jasly tensemek | femten |
| 5 | Zarach Zarachowicz. Chaci Sefira | 16-18 |
| 6 | Karaucu. Unutkan ribbimiz | 18-22 |
| 7 | Janhy bitik-janhy dost | 22-23 |
| otte | Birer bitam bary icin | 23 |
| 9 | En Mardkowicz. Acyk bitik karaj dzymatlarha | 24 |
| Karaj Awazy. nr. 4 (1932) | ||
| en | Szełumiel Łopatto da anyn jirłary | 1-7 |
| 2 | Al Mar. Burunhu konarlyk Luckada | 7-14 |
| 3 | Serg. Rudkowski. Kisencler | fjorten |
| fire | Karaucu. Unutkan ribbimiz | 15-17 |
| 5 | Safir. Awur sahyszlar | 17 |
| 6 | Kobecki. Kim Bolalyr? | 17 |
| 7 | Kart sifcekłer Eki zemeri ribbi Josefnin | 18-21 |
| otte | Basahasynda aziz jiwnin | 21-26 |
| 9 | Karyndas jirakt - dzany anyn juwukt (jicińci jany isne ku kapkacnyn) | |
| Karaj Awazy. nr. 5 (1933) | ||
| en | Al Mar. Bahlarynda bijnin | 1-3 |
| 2 | Towija Lewi-Babowicz. Sondrahy sira | 4-11 |
| 3 | Zeretlerinde Kukizownun | 11-16 |
| fire | Ribiłłer, kajsyłar hazzanłyk ettiłer Łuckada | 16 |
| 5 | Tirliginden Poniewiez - dzymatnyn | 17 |
| 6 | Mosze Derje | 18-22 |
| 7 | Serg. Rudkowski. Ulaj, dit! | 22-23 |
| otte | Kart sifcekłer: 1 Ej, jachsy oł karyndasłar | 23-25 |
| 2 Hej, hej kyzhyna | 25-26 | |
| 9 | AL Mar. Awazłary ojowławnyn | 26-29 |
| ti | Kobecki. Burunhu kiun midraszta | tredive |
| Karaj Awazy. nr. 6 (1934) | ||
| en | Al Mar. Sahyncyna "babinecnin" | 16 |
| 2 | Jedi bitik | 6-10 |
| 3 | Kyna (tizidi r. zarach uw. Natannyn) | 11-12 |
| fire | Ola juwutmahy Awrahamnyn | 12-13 |
| 5 | Azar-azar-chudzura turar | 13 |
| 6 | B. Kokenaj . Medżuma, karaj bitigi | 14-17 |
| 7 | Eljahu Kazas | 17-19 |
| otte | Serg. Rudkowski. Muzhuł tergewler | 19 |
| 9 | Menim karuw sezim | 19-21 |
| ti | Tirliginden Poniewież dzymatnyn | 21-22 |
| elleve | Sifcegi salalarnyn | 22 |
| 12 | Caraimica | bu jan isne |
| Karaj Awazy. nr. 7 (1934) | ||
| en | Al Mar. Aziz tas | 1-18 |
| 2 | Sira ved Dawid icin | 19-20 |
| 3 | Uruw adłary Karajlarnyn | 20-24 |
| fire | Dzymatynda Luckanyn | 24 |
| 5 | Dzymatynda Halicnin | 3-ci jany keł meciknin |
| 6 | Eki sez dzymat icin Kairde | |
| Karaj Awazy. nr. 8 (1935) | ||
| en | Kort til kartajmahan sezler | 2-7 |
| 2 | Elcejdler | 7 |
| 3 | Alpuhara, bałładasy Adam Mickiewicznin | otte |
| fire | Taw Garizim | 9-13 |
| 5 | Serg. Rudkowski. Kart Lucka | 14-18 |
| 6 | Al Mar. Jomacyk | atten |
| 7 | Ata-sezłeri Krymły Karajłarnyn, ystyrdy B. Kokenaj | 19-22 |
| otte | Łuwachy Ribbiłernin Halicte Jazdy R Zarach Zarachowicz | 23 |
| 9 | Bitikler arasyna | 24 |
| Karaj Awazy. nr. 9 (1936) | ||
| en | Al Mar. Jaryklar | en |
| 2 | R. Zarach Zarachowicz. Uruwu jaryk eltiwcilernin | 2-6 |
| 3 | Jaakow Malecki. Bazlyk jerde | 7-12 |
| fire | S. Rudkowski. Kart Lucka (uc) | 12-15 |
| 5 | Jirlary Szymon Kobeckinyn | 16-21 |
| 6 | S. Rudkowski. Aleksander Firkowicz | 22 |
| 7 | Taslar karaj bachcasyna | 23-24 |
| otte | Isi icin prof Cini'nyn | 24-a |
| 9 | Necik anteted' Karaj terede | |
| Karaj Awazy. nr. 10 (1937) | ||
| en | Alexander Mardkowicz. Onuncu atlam | 1-3 |
| 2 | Ic kyna (Bildirdi R. Zarach Zarachowicz) | 3-6 |
| 3 | Miśkin dzan (Tizidi R Josef Derainadań) | 6-7 |
| fire | Serg. Rudkowski. Machtaw Karajlarha | otte |
| 5 | Pop da iszczisi Balda (Kecirdi Jaakow Malecki) | 9-10 |
| 6 | AM Szkice karaimskie | 11-15 |
| 7 | Z dziejów rozwoju gminy karaimskiej w Łucku | 16-19 |
| otte | Z uroczystości wileńskich | 19-20a |
| 9 | Garść przysłowi karaimskich | 20a |
| ti | Sany Hazzanlarynnyn Trok dzymatnyn | bu jan isne |
| Karaj Awazy. nr. 11 (1938) | ||
| en | A. Mardkowicz (Kokizow). Hadzy-Baba | 1-18 |
| 2 | Sez alysmak | 18-20 |
| 3 | AM "Ebgeler" | tyve |
| fire | Serg. Rudkowski. (Ha-Roddi) Istepler | 21 |
| 5 | Akademia Halicte syjyna A. Mardkowicznin | 22-25 |
| 6 | Elcileri Halicnin Luckada | 25-26 |
| 7 | Z. Zarachowicz, Aleksander Mardkowicz. Halicte | 26-28 |
| otte | A.M. Awazy syjłahannyn | 28-28a |
| Karaj Awazy. nr. 12 (1938) | ||
| en | På jil | en |
| 2 | Ingen tujulady? | 2-4 |
| 3 | Jaakow Malecki. Jazzdahy kieciadia | fire |
| fire | Sergiusz Rudkowski.: 1 Sormakłar da karuwłar, | |
| 2 Maci kyrylady | 5 | |
| 5 | R. Zarach Zarachowicz. Konaklyhy Hadzy-Babanyn Halicte | 6-8 |
| 6 | bitik da karuw | 9-12a |
| 7 | Moedłer da janhajłar 5699 jiłda | 12a |
Noter
- ↑ Sulimovich A. Krim-temaer i "Karay Avazy" // Our Voice. Anvendelse af det kulturhistoriske magasin " Awazymyz ". - 2008. - Nr. 4 (21) (december). - S. 9-10. — ISSN 1733-7585 .
Links
- Yablonovska N.V. Etnіchna krimu krimu: historie og suchasnіst — Simferopol, 2006. — 312 s.
- Krim-tema i "Karai Avaza" Arkivkopi af 14. august 2009 på Wayback Machine
 Ordbøger og encyklopædier |
|---|