Trakai-dialekt af det karaitiske sprog

Trakai-dialekten på det karaitiske sprog  er en af ​​dialekterne i det karaitiske sprog , som tales af karaitterne, der bor i Litauen . Det er den mest almindelige blandt alle karaitiske dialekter [2] .

Historie

Karaitterne ankom til Trakai i slutningen af ​​det 14. århundrede. Ifølge den karaitiske tradition blev flere hundrede karaitiske og tatariske familier inviteret dertil af storhertugen af ​​Litauen Vitovt efter en rejse til Krim [3] . Derfra bosatte karaitterne sig senere i andre byer i Litauen, Volhynia og Podolia .

Der er dog andre versioner af deres oprindelse baseret på sproglig analyse, for eksempel fra Den Gyldne Horde , hvor et sprog tæt på de litauiske og galiciske karaitters sprog [4] [5] var udbredt . Genbosættelse af flere bølger på forskellige tidspunkter er ikke udelukket.

Antallet af litauiske karaitter faldt støt i løbet af den sovjetiske periode. Ifølge den litauiske folketælling (2001) var der 273 karaitter, hvoraf følgende blev navngivet som deres modersmål:

• Litauisk  - 97 personer (35,5%);
• Russisk  - 46 personer (16,8%);
• polsk  - 2 personer;
• ukrainsk  - 1 person;
• den anden - 118 personer. (43,2%), tilsyneladende karaiter;
• angav ikke sproget - 9 personer.

Ifølge den seneste litauiske folketælling (2011) bor 241 karaitter i den [6] .

I Polen i 1997, 17 personer. 11 personer kunne tale. taler og skriver på det karaitiske sprog, 69 mennesker i Litauen. snak og 28 personer. tale og skrive [7] .

Ordforråd og funktioner

Trakai-dialekten har absorberet nogle træk ved de sprog, der omgiver den: dens udtalte udtalefunktioner, ordforråd og grammatiske struktur bringer den tættere på litauisk , polsk og russisk . Indflydelsen af ​​jiddisch på denne dialekt er stadig ikke særlig godt undersøgt . På denne dialekt, som i Galich og Krim , er der en harmoni af vokaler og konsonanter.

Fonologi

Konsonanter

Konsonantfonemerne i Trakai-dialekten er: /b/, /p/, /d/, /t/, /g/, /k/, /v/, /f/, /z/, /s/, / ž/ , /š/, /j/, /γ/, /χ/, /dz/, /c/, /dž/, /č/, /m/, /n/, /ł/, /r/ . Derudover har nogle konsonanter palataliserede varianter, for eksempel: [d'], [t'], [g'], [k'], [ź], [ś], [ć], [m'], [ ń ], [l]. Som på den galiciske dialekt er lydene /q/ og /ğ/ fraværende i Trakai.

Vokaler

De forreste vokaler /ö/ og /ü/ vises kun i begyndelsen af ​​et ord.

Morfologi

Trakai-dialekten har syv kasus: nominativ, genitiv, akkusativ, dativ, lokativ, ablativ og instrumental. Entals- og flertalssuffikserne er -lar ~ -ľer. Nedenfor er en tabel med suffikser:
ental flertal
el - Eller im.p
el ńiń - el ler ńiń slægt
el g'a - el ler g'a win.p
el ńi - el ler ńi date.p
el d'ań — el ler d'ań month
el da — el da abl.p
el b'a — el ler b'a ins.p

Tal

Enheder: bir, eki, üč, diort', b'eš, ałty, jedi, segiź, toγuz. Tiere: på, igirme, otuz, kyrχ, enli, ałtymyš, jetmiš, s'eks'ań, toχsan. Højere tal: juź "et hundrede", miń "tusind" og t'um'ań "ti tusind".

Sammenligning af Trakai-dialekten med den galiciske

Trakai-dialekten sammenlignes normalt med den galiciske dialekt , som er almindelig i Galicien . Forskelle:
i fonetik  - korrespondancer ö / e, ÿ / og, 'ä / e, sh / s, f / s, h / c, j / dz, hey / ai, nul / ll, y / n (<n) , i Auslaut x/k(<kъ) : öp‑/ep — “kys”, kelgyanlyar/kelgenler “de kom”, bash/bas “hoved”, vogter/teresa “vindue”, ach/atz “sulten”, jan /dzan "sjæl", barmah/barmak "finger", bulei/bulai "so", enli/elli "fifty", maya/man'a "mig"; korrespondance t'/k før i, e : taks/kis "tand", keldi/kelgi "han kom";

i morfologi  har affikser af prædikativ og tilhørsforhold forskellige former: -myn, -min / -men, -m; -søn, -sin / -sen, -s; ‑th / ‑n; -yyz, -yiz, -yuz, -yyaz / -nyz, -bund, -nuz, -nyaz; begge dialekter bruger participiet i -adogyon : baradogon "går derhen";

syntaksen deformeres under indflydelse af slaviske sprog.

i ordforrådet  - jødiske lån, en masse slavismer , et vist antal arabisk - persianismer .

Noter

1. ↑ Atlas of Endangered Languages ​​of the World, Paris, UNESCO Publishing. Elektronisk version: http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/en/atlasmap.html
2. ↑ I dag tales den eneste levende variant af karaim i Litauen. Selvom det er stærkt truet, er de to andre store sorter, de fra Krim og Halich, praktisk talt uddøde. // Csató, Eva Á. og Nathan, David (2007) "Multiliteracy, fortid og nutid, i Karaim-samfundene." Sprogdokumentation og beskrivelse, 4. s. 207-230.
3. ↑ Цитата : «…. בעיר ההיא 330 familier...…”(“...I 1218 gik storhertugen af ​​Litauen Vitovt i krig mod tatarerne og nåede øen Krim, kæmpede, fangede og tog 483 karaitiske familier med sig og førte til Litauen og beordrede at bygge for dem Byen, kaldte den nye troks og gav dem frihed, marker og jorder og bosatte 330 familier i denne by ... ”. Abraham Firkovich // Sefer Avne Zikaron s.252 - Vilna 1872 ) (ספר imes זכרון Tilføj tilfældige forhold  Bey .
4. ↑ Fortabte stammer, farisæere og efterkommere af khazarerne , Golda Akhiezer, Lechaim (180), april 2007
5. ↑ G. Akhiezer, D. Shapira, "Karaiter fra Litauen og Volyn-Galicien indtil det 18. århundrede." // Peamim 89 (2001), s. 19-21 (på hebraisk)
6. ↑ Litauisk folketælling 2011 Arkiveret 15. april 2014.
7. ↑ Socjologiczny obraz współczesnego życia Karaimów na Litwie iw Polsce, Awazymyz 2/2004 Arkiveret 8. august 2014 på Wayback Machine (på polsk)

Litteratur

• Kocaoğlu, T., & Firkovičius, M. (2006). Karay: Trakai-dialekten . Verdens sprog, 458. München: Lincom Europa. ISBN 3-89586-490-0
• K. M. Musaev. Kort grammatisk skitse af det karaitiske sprog  - Moskva, 1977. - 100 s.

Links

• Russisk-Karaim og Karaim-Russisk onlineordbog (Trakai-dialekt)
• Karaite sprog på ethnologue.com
• Nemeth, Michal. 2003. "Grammatiske træk." Karaimi. < https://web.archive.org/web/20110716080739/http://www.karaimi.org/index_en.php?p=301 >.