Det russiske sprog i USA er et af de ti mest udbredte sprog i landet . Dens spredning over landets hovedområde skete som et resultat af flere bølger af emigration fra landene i det tidligere USSR og Rusland . Det russiske sprog har eksisteret i Alaska siden det 18. århundrede.
Størstedelen af russisktalende indbyggere i USA i begyndelsen af det 21. århundrede er de såkaldte russiske jøder [1] . Ifølge 2000 US Census var antallet af russisktalende 706.242 personer, hvilket bragte det russiske sprog til en 10. plads med hensyn til udbredelse i landet [2] .
| Russisk sprog i USA | |
| År | indfødte talere |
|---|---|
| 1910 [3] | ▬ 57 926 |
| 1920 [3] | ▲ 392 049 |
| 1930 [3] | ▼ 315 721 |
| 1940 [3] | ▲ 356 940 |
| 1960 [3] | ▼ 276 834 |
| 1970 [3] | ▼ 149 277 |
| 1980 [4] | ▲ 173 226 |
| 1990 [5] | ▲ 241 798 |
| 2000 [2] | ▲ 706 242 |
| 2010 [6] | ▲ 854 955 [6] |
| 1910-1970: Kun immigranter [3] | |
De første russere på amerikansk jord var opdagelsesrejsende, der nåede Alaska i 1648. Mere end 200 år senere, i 1867, blev Alaska solgt til USA af zar Alexander II . Mange russiske bosættere vendte tilbage til Rusland, men nogle blev tilbage. For dem er det russiske sprog blevet en af identitetsfaktorerne.
I 1882 var der 16.918 russisktalende indbyggere i USA, og deres antal steg gradvist til 387.416 i 1899 [7] .
I slutningen af det nittende og begyndelsen af det tyvende århundrede immigrerede mange russiske jøder til USA for at undslippe forfølgelse i deres hjemland . Selvom hovedsproget for denne gruppe var jiddisch , talte de fleste af dem også russisk [8] .
Den næste store bølge var hvid emigration - millioner af russere forlod Rusland efter revolutionen i 1917 og under den efterfølgende borgerkrig . I 1920 afslørede den amerikanske folketælling 392.049 borgere fra USA født i Rusland, på trods af at statistikken ti år tidligere kun talte 57.926 amerikanere født i Rusland [8] .
I 1930'erne og 1940'erne faldt den russiske emigrationshastighed kraftigt på grund af restriktioner på retten til at forlade landet, som blev indført i USSR af de stalinistiske myndigheder. I denne periode begyndte hovedparten af emigranterne fra Sovjetunionen at være de såkaldte " afhoppere ". US Immigration and Naturalization Service talte 14.016 russiske immigranter, som kom ind i landet fra 1930 til 1944 [8] .
En stigning i emigrationen skete i slutningen af Anden Verdenskrig , da mange " fordrevne " blandt tidligere krigsfanger , fanger i koncentrationslejre , " Ostarbeiters " eller kollaboratører endte i USA . Herefter fra slutningen af 1940'erne aftog udvandringen igen.
Stilheden gav plads til en ny masseudvandring i 1970'erne. Denne bølge bestod hovedsageligt (ca. 80%) af sovjetiske jøder, som med besvær, men fik ret til at forlade USSR til Israel . Da der praktisk talt ikke var nogen restriktioner for disse menneskers indrejse i USA, benyttede mange sig af denne mulighed [1] .
Efter Sovjetunionens sammenbrud steg antallet af russisktalende immigranter til USA fra Rusland og SNG-landene særligt mærkbart og er kun begrænset af visumpolitikken og lovgivningen i selve USA.
Siden 2012 har institutioner i staten New York leveret gratis tolkning fra/til russisk. Nogle statslige dokumenter er også oversat til det. [9]
Russisktalende indbyggere i USA er hovedsageligt koncentreret i store byer [10] . Det største antal af dem er koncentreret i New York-byområdets territorium - i 2007 var russisk sproget for hjemmekommunikation for 198.556 indbyggere i New York City [11] . Brooklyn er blevet et rigtigt hjem for det største russisktalende samfund i USA , især dets område af Brighton Beach , med tilnavnet "Little Odessa" [12] .
I Californien , fra 2000, blev den højeste tæthed af russisktalende indbyggere (21% af den samlede befolkning) noteret i områderne West Hollywood og Hollywood Hills [13] , som er en del af Los Angeles storbyområde .
Tabel: Antallet af russisktalende efter amerikanske stater ifølge folketællingen i 2010 [14] (ekskl. børn under 5 år).
| Stat | Samlet transportører, pers. |
% af alle russisktalende |
5-17 år gammel | 5-17 år i % |
|---|---|---|---|---|
| New York | 216 468 | 25,89 | 24 531 | 11.3 |
| Californien | 141 718 | 16,95 | 19 503 | 13.8 |
| Washington | 49 282 | 5,89 | 13 975 | 28.4 |
| New Jersey | 46 094 | 5,51 | 6 636 | 14.4 |
| Illinois | 41 244 | 4,93 | 4 871 | 11.8 |
| Massachusetts | 37 865 | 4,53 | 5 180 | 13.7 |
| Pennsylvania | 35 029 | 4.19 | 5 275 | 15.1 |
| Florida | 31 566 | 3,78 | 4002 | 12.7 |
| Oregon | 21 443 | 2,56 | 5 622 | 26.2 |
| Maryland | 19 892 | 2,38 | 2175 | 10.9 |
| Texas | 17 310 | 2.07 | 2 108 | 12.2 |
| Ohio | 15 672 | 1,87 | 1 847 | 11.8 |
| Minnesota | 14427 | 1,73 | 3104 | 21.5 |
| Virginia | 13 922 | 1,66 | 1 846 | 13.3 |
| Georgien | 13 091 | 1,57 | 2332 | 17.8 |
| Colorado | 13 090 | 1,57 | 2228 | 17 |
| Michigan | 12 363 | 1,48 | 1 553 | 12.6 |
| Connecticut | 11 457 | 1,37 | 1496 | 13.1 |
| North Carolina | 9 288 | 1.11 | 1699 | 18.3 |
| Missouri | 7 831 | 0,94 | 1566 | tyve |
| Arizona | 7 685 | 0,92 | 895 | 11.6 |
| Wisconsin | 6 817 | 0,82 | 770 | 11.3 |
| Indiana | 5 722 | 0,68 | 962 | 16.8 |
| Tennessee | 4 270 | 0,51 | 933 | 21.9 |
| Utah | 4 218 | 0,50 | 730 | 17.3 |
| Alaska | 3 912 | 0,47 | 976 | 24.9 |
| Nevada | 3 808 | 0,46 | 436 | 11.4 |
| South Carolina | 3 806 | 0,46 | 991 | 26 |
| Maine | 2408 | 0,29 | 849 | 35,3 |
| Kentucky | 2208 | 0,26 | 236 | 10.7 |
| Idaho | 1966 | 0,24 | 283 | 14.4 |
| Kansas | 1919 | 0,23 | 288 | femten |
| Oklahoma | 1774 | 0,21 | 270 | 15.2 |
| Rhode Island | 1740 | 0,21 | 90 | 5.2 |
| Iowa | 1683 | 0,20 | 238 | 14.1 |
| Louisiana | 1 576 | 0,19 | 267 | 16.9 |
| New Hampshire | 1447 | 0,17 | 263 | 18.2 |
| Alabama | 1437 | 0,17 | 177 | 12.3 |
| Columbia-regionen | 947 | 0,11 | 48 | 5.1 |
| Montana | 893 | 0,11 | 332 | 37,2 |
| Ny mexico | 887 | 0,11 | 109 | 12.3 |
| Hawaii | 814 | 0,10 | 136 | 16.7 |
| Nebraska | 807 | 0,10 | 60 | 7.4 |
| South Dakota | 762 | 0,09 | 153 | 20.1 |
| Mississippi | 725 | 0,09 | 81 | 11.2 |
| Vermont | 637 | 0,08 | 80 | 12.6 |
| Delaware | 550 | 0,07 | 77 | fjorten |
| Wyoming | 519 | 0,06 | 130 | 25 |
| North Dakota | 429 | 0,05 | 88 | 20.5 |
| Arkansas | 415 | 0,05 | 34 | 8.2 |
| West Virginia | 338 | 0,04 | 47 | 13.9 |
| i alt | 836.171 | 122.578 | 14,70 % |
I 1974, med økonomisk støtte fra US Information Agency (USIA), blev American Council of Teachers of Russian Language and Literature (ASPRYAL) oprettet - en professionel organisation af universitetslærere og skolelærere i det russiske sprog . Rådets formål er at fremme udviklingen af videnskabeligt arbejde og undervisningen i det russiske sprog , forbedre udbuddet af undervisningsmateriale og styrke kontakten mellem specialister. Rådet arrangerer en række arrangementer både i USA og Rusland [15] .
Som regel overstiger uddannelsesniveauet for russisktalende amerikanere det nationale gennemsnit. 92 % har en ungdomsuddannelse, 51 % har en videregående uddannelse (ikke lavere end en bachelorgrad ). Ifølge US Census Bureau for 2007 taler 75% af russisktalende amerikanere engelsk "godt" eller "meget godt" [10] .
Den russisktalende diaspora har, i modsætning til andre indvandrersamfund (såsom kinesisk eller koreansk ), ikke et stort antal skoler med undervisning i deres modersmål. Som et resultat er mange indfødte talere tvunget til at studere det på gymnasier som et fremmedsprog. Dette fører ofte til, at der i immigrantsamfundet opstår særegne lukkede sproglige former, som er ganske acceptable inden for det, men som anses for fejlagtige i det traditionelle russiske sprog [16] .
Blandt amerikanere, for hvem russisk ikke er deres modersmål, svinger interessen for at lære det over tid. Toppen af denne interesse falder i 1989-1991. For eksempel studerede 24.000 mennesker i 1980 russisk i USA og 45.000 i det akademiske år 1990/1991). Efter at have været igennem et vist fald begyndte denne interesse gradvist at komme sig i begyndelsen af 2000'erne [17] .
Ifølge Center for Human Demography and Ecology fra Institut for Økonomisk Forecasting af Det Russiske Videnskabsakademi fra 2004 i USA [17] :
| Antal mennesker, der taler russisk, mennesker | 3 500 000 |
| Antal sekundære uddannelsesinstitutioner, hvor det russiske sprog studeres | over 100 |
| Antal studerende, personer | 6500 |
| Antal universiteter, hvor det russiske sprog studeres | 178 |
| Antal studerende, personer | 27.000 |
I maj 2012 rapporterede avisen Izvestia , at Department of Education under New York State Council godkendte organiseringen af den første russisk-amerikanske skole i Manhattans historie [18] .
Russisk er blandt de "sjældent underviste" (eller "sjældent studerede", eller også "kritiske") sprog i USA, sammen med alle verdens sprog undtagen engelsk , spansk , fransk og tysk . Siden 1990 har den nationale komité for mindre almindeligt underviste sprog (NCLCTL) arbejdet i landet, finansieret af Ford Foundation . Nationaludvalgets formål er at samle organisationer og grupper, der er interesseret i at undervise og udvikle programmer til undervisning i "kritiske" sprog [19] .
Offentlige organisationer såvel som enkeltpersoner bidrager til fremme af det russiske sprog i Amerika. I 1997 blev Russian American Foundation (RAF) etableret, hvis grundlægger og præsident var producenten og iværksætteren Marina Kovaleva [20] [21] .
I 1999, i centrum af Washington , i bygningen af den tidligere skole for børn af ansatte på den sovjetiske ambassade, blev det russiske center for videnskab og kultur , Rossotrudnichestvos repræsentationskontor i USA, åbnet. Det har et russisk sprogundervisningslokale, hvor der afholdes gruppe- og individuelle russiske sprogklasser for alle [22] .
Den første russisksprogede avis i USA var Svoboda, udgivet i 1867-1871. Det var kendt på engelsk som Alaska Herald . Senere, indtil 1940, udkom snesevis af nye russiske aviser, men deres levetid var kort [23] .
I 1950'erne, under begyndelsen og udviklingen af den kolde krig , blev russisk emigration og de tidsskrifter udgivet af den ofte betragtet[ af hvem? ] som et af midlerne til propagandapåvirkning fra Vesten på USSR. Oftest spillede de ældste russisksprogede aviser i Amerika, New Russian Word og Rossiya, denne rolle. Ifølge forsker T.S. Shugailo:
Disse publikationer afspejlede den ideologiske stemning i de brede lag af den russiske diaspora i USA, reagerede skarpt på eventuelle ændringer på den internationale arena og introducerede den russiske befolkning i USA til de problemer, der eksisterer i Sovjetunionen.
— Shugailo T. S. [24]I en række af disse publikationer, selv årtier efter vedtagelsen af reformen af russisk retskrivning i 1918, blev den før-reformiske stavemåde stadig brugt [25] . Siden 1910 var Novoe Russkoe Slovo den ældste daglige russisksprogede avis i USA indtil 2009, hvor den blev et ugeblad [26] . I november 2010, i 100-års jubilæet, annoncerede redaktionen suspenderingen af avisen. Ifølge forlaget Valery Weinberg [27] - i forbindelse med den omvendte omlægning af udgivelsen til en dagbog. Ifølge en anden version [28] - i forbindelse med det økonomiske sammenbrud.
I 2011 begyndte avisen "Reporter" [26] [29] at blive udgivet i New York . Udgivet siden 1980, "Evening New York" [30] er designet til et publikum i Greater New York , på vestkysten siden 1980, "Panorama" er også blevet udgivet, hvis distributionsregion er Greater Los Angeles territorium . Udgivet er også In a New Light, som er distribueret over hele landet [26] og hovedsageligt indeholder internationale nyheder, og Jewish World, som hovedsageligt henvender sig til russisktalende jøder [31] .
Den største i USA på russisk er ugeavisen "Russian Advertising", grundlagt i 1993 i Brooklyn , med et oplag på mere end 100.000 eksemplarer, som er en samling af annoncer [32] .
I USA udsender flere selskaber fjernsyn på russisk: NTV-America , Channel One , RTR-Planet , CTC International , RTVi , Dozhd , TVCI , Israel Plus [31 ] .
Russisksprogede udsendelser udføres både af radioselskaber, der dækker hele Nordamerikas territorium (" Radio Baltika ") og lokale radiostationer: W284BW, Russian Advertising, Radio RUSA, WSNR i New York og New Life Radio i Chicago. Mange andre er tilgængelige på internettet [31] .
| russisk sprog | |
|---|---|
| Regler | |
| Ejendommeligheder | |
| Brug | |
| Brug i verden | |
| Historie | |
| |