Sprogreform
Sprogreform er en form for sprogplanlægning gennem storstilede ændringer i sproget. Normalt er sprogreformen rettet mod dens forenkling og rensning fra uproduktive rester.
Forenkling
Den mest almindelige version af sprogreformen er forbundet med staveforenkling :
- spansk (XVIII århundrede),
- portugisisk (1910, Portugal; 1943 og 1971, Brasilien),
- tysk (1901/02, 1996/98),
- Russisk sprog (1708/10, 1918 ).
Ud over dette kan der forekomme forenklinger af bøjninger , syntaks , ordforråd og orddannelse. For eksempel er der på engelsk mange præfikser, der angiver den modsatte kvalitet: un- , in-/im- , a(n)- , de- osv. En sprogreform kunne foreslå at erstatte alle disse præfikser med nogle, som f.eks. un - . En lignende reform blev foreslået i Orwells dystopi fra 1984 (se Newspeak ), men i virkeligheden er det næppe muligt, da de fleste af de angivne præfikser normalt har yderligere betydninger. På den anden side, selv i det kunstige sprog esperanto med en regulær grammatik, hvor ethvert ord kan dannes til et antonym ved at tilføje præfikset mal- (meget sjældnere - ne-), er der antonymer dannet ikke ved hjælp af en negativt præfiks, men fra forskellige rødder.
Udrensning
Den sproglige purismes politik er at modsætte sig enhver ændring i sproget. Oftest er puristisk politik rettet mod en af to (eller begge) typer forandringer:
- fremmedsprogs indflydelse (mål: dannelsen af nye ord fra "indfødte" morfemer)
- indtrængen i det folkelige ordforråds sprog eller slang (foranstaltning: et forsøg på at fiksere sproget på niveau med et arkaisk litterært sprog).
Nogle gange fører purisme uforvarende til komplikationen af sproget og fremkomsten af falske etymologier, som på engelsk:
- iland forvandlet til ø (fra fejlagtigt "restaureret" latinsk etymologi - insula , selvom det engelske ord i virkeligheden har fælles germanske rødder - jf. tysk Eiland )
- ile blev gang (også fra insula )
Fordele og ulemper
Som med enhver anden reform er der fordele og ulemper.
Udgiften til sprogreformen er, at al litteratur, dokumenter, vejskilte og kort skal omskrives i den nye retskrivning. Befolkningen vil, især i tilfælde af en større reform, skulle lære deres modersmål igen. Kritikernes mest almindelige argument er et "brud med traditionen", selvom det faktisk netop er den komplekse gamle retskrivning, der ofte hæmmer studiet af den gamle skrevne tradition og fører til dens tab (som det skete med det irske sprog ). ).
Eksempler
Eksempler på større sprogreformer:
- kinesisk
- Tjekkisk (1800-tallet) - Josef Jungmanns ordbog bidrog til at opdatere ordbogen. I 1840'erne blev bogstavet w ændret til v.
- Estisk (1910'erne/1920'erne) - en gruppe reformerende lingvister ledet af J. Aavik og J. Veski opdaterede ordforrådet og dannede mange nye ord fra rødderne af finske og andre uraliske sprog, og opfandt endda en række nye rødder. Processen med at skabe nye ord på det estiske sprog ved inerti fortsatte i årene med sovjetmagten.
- tysk - i 1901-1902. stavning var samlet i alle tysktalende lande, en række arkaiske elementer blev opgivet (for eksempel digrafen th). I 1996 skete der en ny retskrivningsreform i alle tysktalende lande, der havde til formål at opnå større sammenhæng i transmissionen af individuelle lyde på skrift.
- Græsk (1970'erne / 1980'erne) - det litterære sprog i Grækenland (" kafarevusa ", lit. "renset") indtil 1970'erne. beholdt mange arkaiske elementer af det antikke græske sprog, mens talesproget (" dimotics ", lit. "folk") forenklede de fleste af ordene af oldgræsk oprindelse eller opfandt nye i stedet. I daglig tale er mange af de gamle syntetiske former blevet afløst af analytiske. Efter faldet af " Sorte Oberster "-juntaen blev der vedtaget en lov, der accepterede "Demotik" som en ligeværdig form for litterært sprog. For eksempel på græske mønter er flertalsformen af ordet "drachma" ændret: i stedet for drachmai (kafarevus) begyndte de at skrive drakmer (dimotics) siden 1982.
- Hebraisk (1920'erne) - moderne hebraisk blev skabt af E. Ben-Yehuda på basis af det hebraiske sprog ved at forenkle grammatikken, især syntaksen, efter indoeuropæiske modeller. Flere tusinde nye ord blev opfundet efter traditionelle orddannelsesmodeller (processen fortsætter den dag i dag), udtalereglerne blev forenklet (den sefardiske norm blev taget som grundlag).
- Ungarsk (slutningen af det 18. - begyndelsen af det 19. århundrede) - mere end 10.000 ord blev skabt fra ungarske rødder, hovedsageligt ved at forkrøble fra latinske og tyske sprog [1] , hvoraf flere tusinde stadig bruges aktivt.
- Irsk (1940'erne) - stavningsreform, der bragte det tættere på ægte udtale: for eksempel blev Gaedheal til Gael , Ó Séigheadh blev Ó Sé .
- Norsk (XIX-XX århundreder) - da Norge blev afstået af Danmark til Sverige (1814), begyndte processen med at fremmedgøre det norske sprog fra dansk. Sammen med riksmål , som var domineret af danske ord, blev nynorsk kunstigt skabt med udgangspunkt i norske dialekter. Reformer af 1907 og 1917 gjorde Rixmol til det litterære standardsprog, og i 1929 blev det omdøbt til Bokmål . I litteraturen og pressen fortsatte processen med at blande bokmål og nynorsk; officielt blev deres stavemåde bragt nærmere ved reformen af 1938. I øjeblikket studeres begge varianter af det norske sprog i skolen og bruges i den officielle hverdag, og i daglig kommunikation blandes de i en eller anden grad, selvom bokmålsnormer hersker.
- Portugisisk (XX århundrede) - den traditionelle stavemåde, hvor stavningen af ord af latin og græsk oprindelse var meget forskellig fra deres udtale, blev erstattet af en forenklet : astma blev til asma , phthysica blev til tísica . I begyndelsen af det XXI århundrede. i Portugal er processen med tilnærmelse af portugisisk stavning til brasiliansk officielt begyndt , da brasilianske normer er meget mere udbredte og tættere på ægte udtale.
- Rumænsk (XIX århundrede) - alfabetet baseret på det kyrilliske alfabet er erstattet af alfabetet baseret på det latinske alfabet, slaviske lån er erstattet af lån og neologismer dannet fra rødderne af de romanske sprog. Et mislykket forsøg på modreform med det formål at bringe det rumænske sprog tættere på russisk fandt sted i det tidligere USSR i 1920-1990. (se moldavisk sprog ).
- Somali (1970'erne) - med deltagelse af B. Andrzeevsky , der begyndte sit sproglige arbejde i Somalia i 1949, blev det latinske alfabet udviklet, som blev indført i landet i 1972 af diktatoren M. Siad Barre . Ordbogen blev også opdateret, nye ord dannet fra somaliske rødder.
- Tyrkisk (1930'erne) - En massiv reform af sproget og skriften begyndte i 1920'erne. Det litterære sprog, der eksisterede indtil da, fik et andet navn - det osmanniske sprog . Det arabisk-baserede alfabet blev erstattet i 1928 af et nyt latinsk-baseret alfabet. Indtil nu fortsætter processen med at fortrænge lån fra persisk og arabisk ; i stedet for dem introduceres ord, der er dannet af tyrkiske rødder, inklusive dem, der er lånt fra andre tyrkiske sprog.
- Vietnamesisk (XX århundrede) - Under det franske kolonistyre blev det klassiske vietnamesiske skrift baseret på kinesisk fortrængt af et nyt alfabet. Som et resultat begyndte europæiske lån at komme ind i det vietnamesiske sprog, ikke på grundlag af morfemisk oversættelse, som før, men gennem fonetisk transmission.
- Sprogene i Centralasien (uzbekisk, tadsjikisk, turkmensk, kirgisisk, kasakhisk - 1920'erne - 1930'erne) - med fremkomsten af sovjetmagten var der en tvungen overgang fra arabisk skrift til latin, senere til kyrillisk, ledsaget af en massiv forskydning af arabisk ordforråd og dets erstatning til ordforrådet af russisk oprindelse. Overgangen blev ledsaget af en massiv spredning af læse- og skrivefærdigheder og samtidig et brud med de tidligere kulturelle og litterære traditioner: det tadsjikiske sprog begyndte at udvikle sig adskilt fra persisk, og i Usbekistan blev chagatai-sproget erstattet som et litterært sprog af det usbekiske sprog. I forbindelse med den nationale afgrænsning er der sket ændringer i den territoriale fordeling af litterære sprog: omfanget af brugen af det tadsjikiske sprog er faldet, og det for andre centralasiatiske sprog er blevet udvidet. Lignende ændringer, men i mindre skala, fandt sted på sprogene i andre muslimske folk i USSR.
- Serbokroatisk er et eksempel på en fejlslagen sprogreform. Det blev skabt i slutningen af det 19. århundrede. og fortrængte en række dialekter, men brød senere op i flere sprog (serbisk, kroatisk, bosnisk). Sprogreformer i Kroatien (under Ustašes styre , i årene med det kroatiske forår og efter dannelsen af det uafhængige Kroatien ) uddybede konsekvent sondringen mellem serbisk og kroatisk (på trods af at det kroatiske litterære sprog blev skabt på grundlag af bl.a. serbiske dialekter og erstattede de originale kroatiske dialekter - Chakavian og Kaykavian).
Eksempler i kultur
Se også
Noter
- ↑ Kalmán Szily præsenterede ca. 10000 ord i sin bog A magyar nyelvújítás szótára ("Ordbog over ungarsk sprogreform", bind 1-2: 1902 og 1908)
Litteratur
- Geoffrey Lewis. The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success,Oxford University Press, 2002,ISBN 0-19-925669-1.