Afrikaans

Verbumsystemet på afrikaans er meget forenklet sammenlignet med hollandsk . Bøjningen (ændring i personer og tal) er fuldstændig forsvundet , de fleste verber har kun to former: udsagnsordet og participiumsformen . Der er næsten ingen syntetiske former , deres plads blev overtaget af analytiske , jf.: ek praat Afrikaans “I speak Afrikaans”, hulle sal Afrikaans praat “They will speak Afrikaans”, u het Afrikaans talte “You spoke Afrikaans”, ons sou Afrikaans snakket "Vi ville tale Afrikaans." Formen af ​​infinitiv falder sammen med personlige former; i sætningen bruges elementerne om te før den (hvis der er et objekt i infinitiv, er det placeret mellem om og te ): ek hoop om haar weer te sien “Jeg håber ( hoop ) ser hende ( haar ) igen ."

For de fleste ikke-afledte verber dannes participiumsformen ved at tilføje præfikset ge- . I tilfælde af verber med adskillelige præfikser indsættes dette suffiks mellem præfikset og roden : Ma skep op "Mor dækker bordet", Ma het al optaget "Mor har allerede dækket bordet." For verber med uadskillelige præfikser adskiller participiumsformen sig ikke fra alle andre former: Han styrede firmaet "Han leder dette firma", og det har altid været ledelsen "Han har altid ledet det."

Formen af ​​infinitiv, som adskiller sig fra personlige former, blev kun bevaret i to verber, de bevarer også særlige former af participiet: hê "at have" (personlig form - het , participium - gehad ) og wees "at være" ( personlig form - er , participium - været ) . Et par flere verber beholdt specielle former af preteritum (datid): den samme wees ( var ), wil "ønske" ( wou ), sal er et hjælpeverbum af fremtidsformen ( sou ), moet "bør" ( moes ) , kan "være i stand" ( kon ). Sjældent brugt er dag (fra dink "at tænke") og wis (fra weet "at vide").

Forskellige aspektuelle og tidsmæssige modsætninger udtrykkes på afrikaans hovedsageligt ved hjælp af analytiske former dannet ved hjælp af hjælpeverber het "at have", wees "at være", sal (og sou ) - fremtidsform, ord - hjælpeverbum af passiv stemme :

Syntaks

Generelt ligner afrikaans syntaks hollandsk syntaks og har generelt et lille antal funktioner, der adskiller den fra andre germanske sprog . Som i hollandsk eller tysk optages andenpladsen i sætningen af ​​den finite verbumsform (i tilfælde af den analytiske form, dens endelige del), mens den første komponent kan være enten subjektet eller et andet medlem af sætningen. Hvis prædikatet er udtrykt i den analytiske verbumsform, placeres participiet i slutningen af ​​sætningen: ek lees 'n boek "Jeg læser en bog", ek het 'n boek gelees "Jeg har læst en bog". Et indirekte objekt uden præposition kommer før et direkte: ek het my broer 'n boek givet "Jeg gav min bror en bog"; præpositionsobjektet er derimod placeret efter det direkte: ek het 'n boek vir my broer gegee - det samme. Besiddende forhold udtrykkes enten med præpositionen van ( die boek van die broer "broders bog") eller med besiddelsespartikelen se ( die broer se boek - den samme). Partiklen se (nu inkonsistent) går tilbage til en konstruktion med toppunktsmarkering af besiddende ved hjælp af et besiddende pronomen: det plejede at være die broer sy boek , die meisie haar boek (jf. muligt på hollandsk de broer z' n (zijn) boek , de zuster d'r bog ).

Afrikaans er karakteriseret ved dobbelt negation : det første element kan være den egentlige verbale negation nie (kommer lige efter udsagnsordet) eller et negativt pronomen ( geen "ingen", nêrens -), og det andet element nie , som er placeret i slutningen Jeg har ikke læst denne bog , jeg har ikke læst denne bog, og han har ikke læst nogen bog.

I bisætningen i afrikaans, som i andre germanske sprog, adskiller ordrækkefølgen sig fra den, der bruges i hovedsætningen: subjektet kommer først, og alle verbumsformer kommer til slutningen: ek weet dat jou dié boek lees "Jeg ved, at du læser denne bog. Hvis verbet i en underordnet sætning står i perfektum , så på afrikaans (som i tysk , men i modsætning til hollandsk) er hjælpeverbet het på sidstepladsen: ek weet dat jou dié boek gelees het "Jeg ved, at du har læst denne bog ." På samme tid, når man bruger former med sal , sou og modale verber, kommer infinitiv (som i hollandsk, men i modsætning til tysk) efter hjælpeformer: hy het my sagt dat hy morgen sou kom "han fortalte mig, at han ville komme i morgen ." Wat "hvad" er meget brugt som et relativt pronomen , herunder for personer: die man wat ek ontmoet het er min ven "den person, jeg mødte, er min ven."

Det er almindeligt at bruge præpositionen vir før personlige direkte objekter: hy slaan vir Piet "han slår Pete".

I dagligdags afrikaans er brugen af ​​det ikke- foreningsmæssige underordnede forhold udbredt , hvor ordrækkefølgen i bisætningen er den samme som i hovedsætningen [9] : Karel sê hy sal om tienuur huistoe kom "Karel siger (at) han kommer hjem i morgen klokken ti" .

Ordforråd

Det afrikanske leksikon afspejler historien om bosættelsen af ​​Kapkolonien : det er grundlæggende hollandsk, mere præcist hollandsk (selvom der også er leksikale dubletter fordelt i Holland efter dialekter , såsom werp og gooi "kast": det første ord er almindeligt i den sydlige del af Holland, den anden - i nord). Der er ret mange lån fra fransk , men dette er hovedsageligt internationalt ordforråd ( energi , genie , og så videre); Tysk indflydelse er begrænset ( werskaf "at gøre noget" - fra tysk  verschaffen ). Der er ret mange lån fra den malaysiske - portugisiske kreolske , både af malaysisk og portugisisk oprindelse: malaysisk. baie "meget, meget", piering "underkop", portvin. tronk "fængsel", mielie "majs". Der er næsten ingen lån fra lokale sprog på afrikaans, og de, der findes, afspejler hovedsageligt lokale realiteter ( gogga, kamma, kamtig, donga, indaba ).

På trods af sprogets relativt rige ordforråd bruger unge afrikaanstalende i byerne i Sydafrika konstant engelske ord og hele sætninger i deres daglige tale. Fænomenet er interessant, fordi Afrikaans i langt de fleste tilfælde har et tilsvarende ord eller en sætning. Årsagen ligger i, at engelsk i mange urbane unges øjne ser moderigtigt og "avanceret ud", og også at det rigtige ord for afrikaans nogle gange ikke umiddelbart kommer til at tænke på. Omfanget af afrikaans krymper langsomt, men støt. På det seneste er afrikaans for mange næsten udelukkende blevet sproget i dagligdags kommunikation. Efter endt uddannelse læser og skriver unge ikke meget på sproget, derfor tendensen til at erstatte afrikaans ordforråd med engelske ækvivalenter.

Forskelle fra litterært hollandsk

I fonetik kommer forskellene mellem afrikaans og hollandsk i høj grad ned på forskelle i det dialektale grundlag for afrikaans og litterært hollandsk; i nogle tilfælde "bevarer" Afrikaans en norm, der anses for forældet på hollandsk (f.eks. den åbne udtale af e i ordet wereld "fred" (på Afrikaans - verden ) [10] ). Blandt de fonetiske forskelle er følgende (del blev nævnt tidligere) [11] :

• udtale af en lang nasaliseret vokal i ord som mænd ;
• stemmeløs [f], [s], [x] i stedet for den hollandske ortografiske v , z , g ;
• falder af finalen efter døve spiranter: nag "nat" - pl. h. nagte , jfr . nederl.  nat, nachten ;
• drop d og g mellem vokalerne: spieël , niderl.  spejl "spejl";
• udtaler sk i stedet for sch ( [sx] ) i begyndelsen af ​​et morfem : skool "skole" i stedet for skole , suffiks -skap i stedet for -schap .
• udtale -er ( [ɛːr] ) i stedet for hollandsk -aar ( perd "hest", hollandsk  paard )

Inden for morfologien skelnes den fuldstændige opløsning af personlig bøjning , sammenfaldet af infinitiv- og nutidsformer, regulariseringen af ​​dannelsen af ​​participier (hollandske participier af stærke verber bevares kun som verbale adjektiver: neem "at tage", ek het 'n besluit "jeg tog en beslutning", ' n genome beslutning "besluttet" (jf. på hollandsk ik heb het besluit genomen ), forsvinden af ​​det syntetiske præteritum ... I navnesystemet er fuldstændig forsvinden af kasussystemet , forsvinden af ​​det grammatiske køn , manglen på adjektivoverenskomst En anden bemærkelsesværdig forskel er brugen af ​​reduplikation på afrikaans til at udtrykke værdier af typen gerunds eller adverbier : hy kom lag-lag "han går og griner".

Forskelle i syntaks (dobbelt negation, forskellig ordrækkefølge i bisætninger) og ordforråd blev noteret ovenfor.

Indflydelse på andre sprog

Afrikaans, længe det dominerende sprog i Sydafrika , har påvirket andre sprog, som det har været i kontakt med. Afrikaans lån har fundet vej til mange af de bantusprog, der tales i Sydafrika, såvel som sydafrikansk engelsk (f.eks. lækker "nice" sammen med en fin , bakkie "lille lastbil"). Det afrikanske leksikon havde også stor indflydelse på kontaktsprogene , som udviklede sig under forhold med blanding af store grupper af arbejdere fra forskellige stammer - først og fremmest i minerne : for eksempel i diamant- og guldminerne i Witwatersrand , mange ord fra afrikaans blev optaget af fanagalo , der senere spredte sig som kontaktsprog til et stort territorium. Der er ord fra afrikaans, for eksempel på bemba -sproget , brugt i kobberminerne i det nordlige Rhodesia (nu Zambia ). Derudover påvirkede afrikaans også Koine , der udviklede sig i bymiljøet (især under apartheid -æraen , hvor afrikaans blev skolet), såsom isikamto ( flaytaal ).

Mange ord fra afrikaans, der betegner specifikke lokale realiteter, kom ind på andre sprog i verden: disse realiteter blev særligt berømte efter den anden boerkrig : disse er ordene veld ( veld ), commando ( kommando ), bur ( boer ), engelsk .  trek "pionerrejse".

Afrikaans i uddannelse

Afrikaans er meget udbredt i undervisningen, hovedsageligt i områder, hvor dets talere er i flertal. Under apartheidtiden foregik skolegang på afrikaans i Sydafrika, Sydvestasien og den næsten uafhængige bantustan i Bophuthatswana . Der blev også undervist i Afrikaans på de fleste universiteter. På nuværende tidspunkt er omfanget af dets brug i undervisningen faldet, nogle uddannelsesinstitutioner har indført parallel brug af engelsk eller lokale sprog. Af universiteterne er Afrikaans (normalt sammen med engelsk) bevaret i Stellenbosch ("Boer Oxford "), Northwestern University , Pretoria og University of the Free State .

Praktisk transskription

En række manualer, herunder den autoritative manual af R. S. Gilyarevsky og B. A. Starostin, anbefaler at overføre navne fra Afrikaans i henhold til reglerne for transskription fra det hollandske sprog [12] . Men i praksis er disse krav ikke altid opfyldt: Forskellene er relateret til transmissionen af ​​g ( g eller x ), v ( v eller f ), vokaler, som skrives som oo og ee (på russisk oo , o , u resp. ee , e , og ), u (f.eks. Johannesburg , men borgere ).

Se også

• Ceylon hollandsk
• Litteratur på afrikaans

Noter

1. ↑ Resultater af nylige folketællinger . Hentet 3. april 2007. Arkiveret fra originalen 5. oktober 2007. (ubestemt)
2. ↑ Hesseling, DC. 1897. Het Afrikaansch. Bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandsche sprog i Syd-Afrika . Leiden: Brill Arkiveret 3. april 2007 på Wayback Machine  (n.d.)
3. ↑ HJJM van der Merwe: Herkoms en Ontwikkeling van Afrikaans. Johannesburg: Afrikaanse Pers-Boekhandel, 1970, bl. 54
4. ↑ Die Geskiedenis van die Afrikaanse Woordelys en Spelreëls Arkiveret 6. april 2016 på Wayback Machine History of the AWS
5. ↑ Donaldson, Bruce. 1993. En grammatik af Afrikaans . Berlin: Walter de Gruyter. S. 2
6. ↑ Donaldson 1993, s. fire
7. ↑ S. A. Mironov (2000: 91) angiver, at udtale med det første element i den øvre stigning er typisk for tale fra beboere i de indre regioner af landet
8. ↑ Ignatenko, A.K. 2000. Afrikaans lærebog. Moskva: Ant, s. 41-42
9. ↑ Biberauer, Theresa. 2002. Udsagnsord andet på afrikaans: er dette et enhedsfænomen? // Stellenbosch Papers in Linguistics 34: 19-69  (utilgængeligt link)
10. ↑ Meijers, JA 1953. Afrikaans: hoe om dit maklik te leer praat . Leiden: A. W. Sijthoff's uitgeversmaatchappij NV. S. 11.
11. ↑ Taalgeschiedenis Arkiveret 2. maj 2007.  — et websted om det nederlandske sprogs historie; se afsnit Afrikaans  (n.d.)
12. ↑ Gilyarevsky, R. S., Starostin, B. A. "Udenlandske navne og titler i den russiske tekst." // S.127-134. M .: "Højskole", 1985

Litteratur

• Ignatenko A.K. Lærebog i det afrikanske sprog. Indledende kursus. — M.: Ant-Guide, 2000. — 235 s. ISBN 5-8463-0060-X
• Afrikaans  / Ignatenko A. K.  // Ankylose - Bank [Elektronisk ressource]. - 2005. - S. 555-556. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / chefredaktør Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, bind 2). — ISBN 5-85270-330-3 .
• Mironov S.A. Om analytiske og semi-analytiske former af ordet // Analytiske konstruktioner i sprog af forskellige typer. M.; L., 1965;
• Mironov S. A. Det afrikanske sprog . — M.: Nauka , 1969. — 151 s. (Sprog af folkene i Asien og Afrika / Academy of Sciences of the USSR. Institute of Oriental Studies ).
• Mironov S. A. Afrikaans // Sproglig encyklopædisk ordbog / Kap. udg. V. N. Yartsev . - M.: Soviet Encyclopedia , 1990. - 683 s.
• Mironov S. A. Afrikaans // Verdens sprog . germanske sprog. Keltiske sprog / Russian Academy of Sciences. Institut for Sprogvidenskab ; Redcall. bind: N. N. Semenyuk , V. P. Kalygin og andre - M .: Academia, 2000. - S. 87-100. — 472 s. ISBN 5-87444-101-8

• Bosman DB, Merwe IW van der, Hiemstra LW, Tweetalige woordeboek; Afrikaans-Engels [Engels-Afrikaans], 7 druk, Kaapstad, [1969].
• Botha TJR 1991. Inleiding tot die Afrikaanse taalkunde. Pretoria.
• Botha MC, Burger JF, Maskew Miller se Afrikaanse grammatika, 5 druk, Kaapstad, 1923;
• Bouman AC, Pienaar EC, Afrikaanse spraakkuns, Stellenbosch, 1924;
• Breyne M.R., Lehrbuch des Afrikaans, Münch., 1954;
• Conradie C. J. Taalgeskiedenis. Pretoria, 1986
• Donaldson B. A Grammar of Afrikaans . Berlin, New York, 1993
• Kloeke GG, Herkomst en vækst van het Afrikaans, Leiden, 1950;
• Le Roux TH, De Villiers Pienaar P., Afrikaanse fonetiek, Kaapstad-Johannesburg, [1927];
• Meijers JA 1953. Afrikaans: hoe om dit maklik te leer praat. Leiden: A.W. Sijthoff's uitgeversmaatchappij NV
• Odendal FF (red.) 1965. Verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal .
• Ponelis F. A. 1979. Afrikaanse sintaksis . Pretoria.
• Raidt EH 1983. Einführung in Geschichte und Struktur des Afrikaans . Darmstadt.
• van Schalkwyk H. Lær dig selv afrikaans . London, 1988
• Schoor JL varevogn. Die Grammatika af Standard-Afrikaans. Kaapstad, 1983
• Stadler LG de. Stor tesourus af Afrikaans. Halfweghuis, 1994.
• Tweetalige woordeboek / Ed. DB Bosman. 8. udg. Kaapstad, 1984;
• Villiers M. de, Afrikaanse Klankleer, Kaapstad-Amst., 1958;
• Valkhoff MF 1971. Descriptive bibliography of the linguistics of Afrikaans: A survey of major works and authors // Linguistics in Sub-Saharan Africa . / Sebeok, TA, red. Haag og Paris: Mouton. pp. 455-500.
• Verklarende håndordebog af die Afrikaanse sprog. 3 udg. Perskor, 1994;
• de Villiers M. 1976. Afrikaanse klankleer . Kaapstad.
• Ordbog for Afrikaanse sprog / Ed. PC Schoonees. Pretoria, 1951–2000–. Vol. 1–11–;

Links

• Afrikaans sprog, alfabet og udtale sproglig encyklopædi Linguapedia
• Artikel om Afrikaans
• Artikler om det afrikanske sprog og Afrikaners på South Africa.ru
• Afrikaans-russisk online ordbog "Multitran" med mulighed for genopfyldning af brugere
• Online afrikaans kursus  (engelsk)
• Afrikaans side på SALnguages.com 
• afrikanske sider på webstedet for universitetet i Wien  (n.d.)
• Radio Sonder Grense Radio på Afrikaans med online streaming
• Afrikanske aviser: Beeld , Die Burger , Volksblad (Sydafrika), Die Republikein (Namibia)

Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk stor kinesisk Fantastisk norsk Stor russer jorden rundt Britannica (online)
I bibliografiske kataloger GND : 4000696-7 J9U : 987007292927705171 LCCN : sh85001765 NDL : 00576095 NKC : ph118289 SUDOC : 02745438X