Portuñol

Portuñol , eller portuñol ( spansk :  Portuñol , port. Portunhol , også kendt som spansk  fronterizo , port. fronteiriço , lit. "grænse" eller misturado lit. "blandet") er et blandet talesprog på grænserne af områderne for nært beslægtede Spansk og portugisisk sprog ( Latinamerika , især det nordlige Uruguay , Brasilien og også i Europa - i Portugal ).

Generel information

Portuñol er en lingua franca , eller en forenklet blanding af to sprog, som gør det muligt for folk, der taler spansk eller portugisisk og ikke taler det andet sprog, at kommunikere med hinanden [1] .

Hvis en taler som modersmål på et af sprogene forsøger at tale et andet sprog, opstår der ofte "interferens" fra modersmålet, hvilket forårsager fænomenet " kodeskift " [2] .

Da portugisisk og spansk er tætte romanske sprog , kan sådanne dialoger føres relativt frit. Disse sprog har næsten identiske syntaktiske strukturer og lignende ordforråd, hvilket betyder, at når de blandes, opstår der én makrogrammatik [2] . For eksempel illustrerer sætningen en el hueco de la noite longa e langue kodeskiftet mellem den spanske artikel la og det portugisiske navneord noite [2] .

Sproglig kontakt mellem spansk og portugisisk er resultatet af langvarig kontakt mellem de to sprog i grænseregioner og flersprogede handelsbetingelser [2] . Sådanne regioner omfatter grænseområderne mellem Portugal og Spanien på Den Iberiske Halvø samt områder mellem det portugisisktalende Brasilien og spansktalende nabolande som Uruguay og Paraguay [3] . Da portuñol opstår spontant som følge af en tilfældig blanding af spansk og portugisisk, er den meget forskelligartet; [4] Der er ingen enkelt dialekt eller portuñolsk standard. Men som regel er tilstedeværelsen af ​​spansk i portuñol stærkere [1] .

I de senere år er portuñol begyndt at dukke op ikke kun i daglig tale, men også på andre områder. Det er blevet et litterært medie, især i Uruguay og Brasilien. Maria Jesus Fernandez Garcia beskriver det som "et sprogligt afbræk fra det rigtige sprog". Hun siger dog, at litteraturen kun lejlighedsvis giver et retvisende billede af portuñolen, og at forfattere ofte kun udvælger nogle af portuñolens fremtrædende træk [4] . Et vigtigt litterært værk skrevet i portuñol er Mar paraguayo af den brasilianske forfatter Wilson Bueno. Passagen nedenfor viser blandingen af ​​spansk og portugisisk i denne roman.

Eksempler på brug

Udseendet fremkalder to forskellige holdninger til dets eksistens: På den ene side ses det som resultatet af dovenskab hos mennesker, der ikke ønsker at lære et andet sprog; på den anden side ses det som et logisk produkt af globaliseringen [2] .

Ifølge Francisco A. Marcos Marín er det svært at forudsige portuñols fremtid, da det er svært at skelne mellem, hvilke tendenser der er permanente, og hvilke der ikke er [1] .

Se også

• Sammenlignende analyse af spansk og portugisisk
• Lunfardo
• Kokoliche
• Papiamento
• Surzhik

Noter

1. ↑ 1 2 3 Marcos Marín, Francisco. "De lenguas y fronteras: el espanglish y el portuñol." Nueva revista de política, cultura y arte 74 (2001): 70-79.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Lipski, John M. For tæt på til komfort? tilblivelsen af ​​"portuñol/portunhol"  //  Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium: journal / Face, Timothy L; Klee, Carol A. - Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 2006. - S. 1-22 .
3. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons og Charles D. Fennig (red.), 2013. Ethnologue: Languages ​​of the World, Seventeenth edition. Dallas, Texas: SIL International. Onlineversion: http://www.ethnologue.com Arkiveret 13. oktober 2011 på Wayback Machine .
4. ↑ 1 2 Fernández Garcia, Mª Jesús. "Portuñol og litteratur." Revista de estudios extremeños 62.II (2006): 555-577.
5. ↑ Bueno, Wilson. 1992. Mar paraguayo. São Paulo: Editora Iluminuras, s. femten

Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)