Litauisk sprog

litauisk sprog
selvnavn lietuvių kalba
lande Litauen , Hviderusland , Polen
officiel status

Regionalt eller lokalt officielt sprog: Polen
 

Regulerende organisation Statskommissionen for det litauiske sprog
Samlet antal talere over 3 millioner mennesker (2006) [1]
Status I sikkerhed
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Indoeuropæisk familie

Balto-slavisk gren Baltisk gruppe Østbaltisk undergruppe
Skrivning Latin ( litauisk alfabet )
Sprogkoder
GOST 7,75-97 tændt 400
ISO 639-1 lt
ISO 639-2 tændt
ISO 639-3 tændt
WALS tændt
Etnolog tændt
Linguasfæren 54-AAA-a
ABS ASCL 3102
IETF lt
Glottolog lith1251
Wikipedia på dette sprog

Litauisk sprog (selvnavn - lietùvių kalbà ) er litauernes sprog , det officielle sprog i Litauen og et af EU's officielle sprog . Omkring tre millioner mennesker taler litauisk (de fleste af dem bor i Litauen). Det tilhører den baltiske gruppe af den indoeuropæiske sprogfamilie , sammen med det moderne lettiske sprog , de døde oldpreussiske og yatvingiske sprog.

De første skrevne monumenter af det litauiske sprog dukkede op temmelig sent, i det 16. århundrede, men selv moderne litauisk er ret arkaisk (især på området for nominel deklination ) [2] . Fonetisk og morfologisk konservativ litauisk er meget tættere på proto-baltisk end innovativ lettisk [3] .

Det litauiske sprog er opdelt i to hoveddialekter : Aukshtaitisk og samogitisk . Det moderne litterære litauiske sprog er baseret på den vestlige Aukstait-dialekt.

Litauisk har 45 konsonant- og 13 vokalfonem ( inklusive dem, der kun findes i låneord ). Konsonanter er karakteriseret ved en sammenhæng i blødhed  - hårdhed , vokaler er forskellige i længdegrad . Stress  - mobil og tonic , normalt ikke angivet skriftligt.

Morfologisk er litauisk et bøjnings- og syntetisk sprog . Syntaksen er karakteriseret ved en forholdsvis fri ordstilling, grundrækkefølgen er SVO . Ordforråd , for det meste, primordialt , blandt lån, slaviskisme og germanisme dominerer .

For at skrive sproget bruges et modificeret latinsk alfabet , der indeholder 32 bogstaver.

Om navnet

Selvnavnet på det litauiske sprog - lietùvių kalbà  - betyder bogstaveligt talt "litauernes sprog". I gamle tekster findes navnet lietùviškas liežùvis (kalkerpapir fra russisk litauisk eller polsk język litewski ; på litauisk betyder liežùvis kun "tunge" som et anatomisk organ). Ordet Lietuva "Litauen" går tilbage til det proto-baltiske *lei̯tuvā , som oprindeligt blev sammenlignet med lat.  lītus "kysten" [4] [5] , dog er denne etymologi svag fra et semantisk synspunkt - det historiske Litauen lå ikke ved kysten [6] .

A. A. Shakhmatov sammenlignede ordet Lietuva med det keltiske navn Armoriki (jf. irske Letha , Wall.  Llydaw < *pḷtau̯- ) og foreslog, at balterne adopterede dette navn fra Veneti [7] , men denne hypotese fandt ikke støtte fra andre videnskabsmænd [4] [6] .

J. Otrembsky mente, at ordet *lei̯tuvā oprindeligt var baseret på *- ū - - *lei̯tūs  - og betegnede området omkring floden *lei̯tā (ligesom Vilnius  - området nær Vilnia -floden ) < líeti "pour". Otrembsky anser Neman for at være denne flod [8] .

K. Kuzavinis foreslog [9] [10] at ordet Lietuvà er genetisk beslægtet med hydronymet Lietauka ( Lietauka ), navnet på en biflod til Neris [11] .

S. Karaliūnas fremsatte en hypotese [12] [13] , ifølge hvilken ordet Lietuva først betegnede militære formationer, og sammenligner det med Art.- Isl.  lið , st . svensk lith , st. frise. låg og mellem-nedre kim. leide "batman, følge, eskorte, afdeling, hær" [14] .

Sproggeografi

Rækkevidde og overflod

Det litauiske sprog tales hovedsageligt i Litauen , såvel som i områder med en lille autokton befolkning af litauere [15] : i de nordøstlige regioner af Polen (i 2011, 5408 angivet som indfødte, 5303 anvendelser herhjemme) [16] , i Hviderusland (ifølge data om I 2009, ud af 5087 etniske litauere, angav 1597 litauisk som deres modersmål [17] , men kun 277 taler det derhjemme [18] ), Rusland (31.295 talere i 2010 [19] ), Ukraine (ifølge 2001, 1932 ud af 7207 etniske litauere betragter litauiske indfødte [20] ), i Letland (i 2011, 1819 ud af 24.479 etniske litauere navngivet litauiske indfødte [21] ), såvel som (blandt litauiske immigranter i USA ) 42.306 talere ud af 727 tusinde mennesker af litauisk oprindelse [22] ), Canada (i 2011 7600 personer, hvoraf 7245 personer har litauisk som deres eneste modersmål [23] ), Brasilien , Argentina , Uruguay , Storbritannien , Tyskland , Australien . Det samlede antal talere er 3.001.430 [24] ; i Litauen i 2011 var litauisk modersmål for 2.597.488 personer [25] og et fremmedsprog for 302.684 personer [26] .

Fra det 15. århundrede begyndte udvidelsen af ​​det polske sprog på Storhertugdømmet Litauens territorium. På det litauiske substrat dannes en del af perifere polske dialekter , hvor nogle træk skyldes påvirkningen fra dette substrat [27] .

Det litauiske sprog i USA er kendetegnet ved en stærk indflydelse af engelsk , primært manifesteret i ordforråd . For eksempel bruges anglicismer som divòrsas "skilsmisse" (< eng.  skilsmisse ), kìsas "kys" (< eng.  kys ), kãras "bil" (< eng.  bil ). Semantiske sporingspapirer er ikke ualmindeligt  - for eksempel šaukti "kald" i betydningen "kald" (som engelsk  for at ringe ) eller šaltis "kold" i betydningen "kold" (som engelsk  kold ). Samtidig fortsatte en gruppe slavonicisms , som forlod litterært litauisk som følge af sprogpurismens politik, på amerikansk litauisk . Inden for fonetik skiller en mere aktiv brug af fonemer [h] og [f] marginal for det litterære litauiske sig ud, samt ændringer i intonation . Inden for morfologi er der et ønske om at forene vokalismen af ​​nutidens stamme og stammen af ​​verbets infinitiv , undgåelse af former for passiv stemme , blanding af bløde og hårde stammer af verbet. [28] .

Dialekter

Det litauiske sprog er underopdelt i to hoveddialekter : Aukstaitisk og Samogitian [15] (disse navne - henholdsvis aukštaičių tarmės og žemaičių tarmės - kommer fra de litauiske ord "høj" og "lav" og angiver bosættelsen i forhold til deres talende Neman-flodens løb ) . Der er tre hovedgrupper af dialekter i den aukstaitiske dialekt : østlig , vestlig og sydlig (Dzuk) , på samogitisk dialekt er der også tre: vestlig , nordlig og sydlig [29] . I overensstemmelse med udtalen af ​​vokalen i roden af ​​ordet dúona "brød" kaldes talerne for de sydsamogitiske dialekter dū́nininkai , talerne af de nordsamogitiske dialekter kaldes dóunininkai , talerne af de vestsamogitiske dialekter kaldes dónininkai [30] .

Forskellene mellem de samogitiske og Aukštaiti-dialekter er relateret til den gamle stammeopdeling, indflydelsen af ​​det kuriske substrat på den samogitiske dialekt , samt Samogitias lange politiske uafhængighed fra Litauen. Den Aukštaitiske dialekt er mere konservativ, mens den samogitiske er mere nyskabende, og i en række af sine træk nærmer den sig det lettiske sprog [31] .

Det moderne litterære litauiske sprog er baseret på den vestlige Aukshtait-dialekt [32] .

Skriver

Siden det 16. århundrede er et let modificeret latinsk alfabet blevet brugt til at skrive det litauiske sprog . Plantningen af ​​det kyrilliske alfabet startede i anden halvdel af 1860'erne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , c , h , w , u , b , ѣ , u , i , io , iô , d , ў) fremkaldte litauernes modstand, og i 1904 vendte de tilbage til det latinske alfabet [33] .

Det litauiske sprogs moderne alfabet er baseret på latin og indeholder 32 bogstaver, hvoraf 23 er bogstaver i det latinske alfabet (bogstaverne Q , W , X er ikke inkluderet i alfabetet) [32] . Det litauiske alfabet i sin moderne form er resultatet af en ortografisk reform kodificeret i værket af J. Jablonskis "Grammatik af det litauiske sprog" ( Lietuviškos kalbos gramatika , 1901) og fremmedgjort litauisk ortografi fra polsk . Efter tjekkisk model begyndte man at bruge bogstaverne v (i stedet for w ), š (i stedet for sz ), č (i stedet for cz ), ž (i stedet for ż ). Et langt u blev betegnet med en makron  - ū , og et langt i  - med y [34] .

Ingen. Brev Navn Lyd ( MFA )
en A a -en [ ɑ ]
2 Ą ą en næse [ ɑː ]
3 Bb være [ b ]
fire c c ce [ t͡s ]
5 Č č čė [ t͡ʃ ]
6 D d dė [ d ]
7 e e e [ ɛ ] [ æː ]
otte Ę ę e næse [ æː ]
9 Ė ė e [ eː ]
ti F f ef [ f ]
elleve G g ge [ g ]
12 H h ha [ ɣ ]
13 jeg i i trumpoji [ ɪ ]
fjorten Į į jeg næse [ iː ]
femten Å å jeg ilgoji [ iː ]
16 Jj jot [ j ]
Ingen. Brev Navn Lyd ( MFA )
17 Kk ka [ k ]
atten l l el [ ɫ ]
19 M m em [ m ]
tyve N n da [ n ]
21 O o o [ ɔ ] [ oː ]
22 Pp pė [ p ]
23 R r eh [ r ]
24 S s es [ s ]
25 Š š es [ ʃ ]
26 T t te [ t ]
27 U u u [ ʊ ]
28 Ųų du næse [ uː ]
29 Ū ū du ilgoji [ uː ]
tredive Vv ve [ ʋ ]
31 Zz ze [ z ]
32 Ž Ž ze [ ʒ ]

Palataliseringen af ​​konsonanter før forvokaler er ikke yderligere markeret skriftligt, bogstavet i bruges til at angive palatalisering før bageste vokaler : čià [t͡ʃʲɛ] - "her" [35] .

Historie

Sammen med de lettiske , preussiske og yatvingiske sprog går litauisk tilbage til det proto-baltiske sprog .

Differentieringen mellem de litauiske og lettiske sprog begyndte angiveligt i det 1. århundrede e.Kr. e., og i det 5.-7. århundrede blev disse sprog endelig delt [38] [39] . Det antages, at omkring det 13.-14. århundrede blev de vigtigste aukstaitiske og samogitiske dialekter dannet på det litauiske sprog, hvor deres egne dialekter begyndte at dukke yderligere op. .

Fonetik og fonologi af litauisk har kun ændret sig lidt sammenlignet med den proto-baltiske stat [40] .

De vigtigste nyskabelser er følgende [41] [42] :

Historien om det litauiske litterære sprog er opdelt i følgende stadier [43] [44] [45] [46] [47] :

  1. periode i det 16.-17. århundrede. Første skridt mod skabelsen af ​​et litterært sprog;
  2. periode af det 18. århundrede. Fremkomsten af ​​en kløft mellem det litterære sprog og folkelige dialekter;
  1. fra første halvdel af det 19. århundrede indtil 1883 (oprettelse af magasinet " Aushra "); den gradvise overgang af det litterære sprog til grundlaget for de sydvestlige Aukštaiti-dialekter;
  2. fra slutningen af ​​det 19. århundrede til begyndelsen af ​​det 20. århundrede (1883-1919); den endelige overgang til det sydvestlige Aukstaitiske grundlag, stabiliseringen af ​​den litterære norm;
  3. perioden for Republikken Litauen (1919-1940); kodificering af den litterære norm, udvidelse af brugsområdet for det litauiske litterære sprog;
  4. perioden for den litauiske SSR i USSR (1940-1990); det litterære sprogs indtrængen i de fleste kommunikationsområder;
  5. periode efter uafhængighed (1991 til nu); videre udbredelse af det litterære sprog på alle kommunikationsområder.

Den tidligste skriftlige optegnelse om det litauiske sprog går tilbage til 1503 og består af bønner (" Ave Maria " og " Nicensk trosbekendelse "), håndskrevet på den sidste side af bogen " Tractatus sacerdotalis " udgivet i Strasbourg . Teksten holder sig til Dzuki- dialekten og er tilsyneladende kopieret fra en tidligere original [37] .

Trykningen begyndte i 1547 med katekismus af Martynas Mažvydas [48] , skrevet i den centrale litterære variant af det litauiske sprog [49] (ifølge andre kilder, i den vestlige version af det litauiske sprog [50] ) og udgivet i Königsberg ( nu Kaliningrad ). Bogen indeholder den første litauiske lærebog - "Nem og hurtig videnskab om at læse og skrive", hvori forfatteren giver alfabetet og flere grammatiske udtryk opfundet af ham på 4 sider [51] . Den første bog udgivet på Storhertugdømmet Litauens territorium er M. Daukshas katolske katekismus , udgivet i Vilna i 1595 [52] og skrevet i den centrale version af det litterære litauiske sprog; det er også den første bog på det litauiske sprog med stressangivelse i tekstens ord [50] .

I 1620 udkom den første ordbog over det litauiske sprog på den østlige skriftdialekt af det litauiske sprog (“metropolitansk” dialekt) [49] , som senere gennemgik fem udgaver - “ Dictionarium trium linguarum ” af Konstantinas Širvydas [53] . I 1653 blev en grammatik lærebog udgivet - " Grammatica Litvanica " af D. Klein [54] .

Ifølge begrebet Z. Zinkevičius var der i det 17. århundrede tre litterære varianter af det litauiske sprog: preussisk (baseret på vestlige aukštaitiske dialekter), central (baseret på vestlige aukštaitiske dialekter i nærheden af ​​byen Kedainiai ) og østlige (baseret på Vilnius Koine, baseret på østlige Aukštaitiske dialekter) [55] . Den første blev brugt i Lille Litauen , den anden og tredje - i Storhertugdømmet Litauen. Den centrale version blev skrevet af M. Dauksa og M. Petkevičius , og den østlige version af K. Širvydas og J. Jaknavičius [56] .

I det 18. århundrede forsvandt den østlige version af det litterære litauiske sprog på grund af polsk indflydelse i Vilna, i samme århundrede forringede den centrale version; kun i Østpreussen fortsatte det litauiske sprog med at udvikle sig [50] . Fremkomsten af ​​fiktion på litauisk er forbundet med navnet på K. Donelaitis , som boede i Preussen [57] .

En vigtig rolle i dannelsen af ​​det litauiske litterære sprog og den litauiske nationale identitet spillede værket af A. Schleicher "Guide to the Lithuanian language" ( tysk:  Handbuch der litauischen Sprache , 1856-1857), som demonstrerede en høj grad af konservatisme af det litauiske sprog og ligheden af ​​dets former med sådanne prestigefyldte sprog, som latin , oldgræsk og sanskrit [58] . Senere skrev D. Nehru , at det litauiske sprog er tættere på sanskrit end andre europæiske sprog [59] . Nøjagtige matcher af litauiske og sanskritord er blevet noteret, for eksempel sūnùs "søn", naktìs "nat", pãdas "sål" [60] .

I 1795, efter den tredje deling af Commonwealth , da Litauen blev en del af det russiske imperium , begyndte russificeringen i Litauen [50] . Udviklingen af ​​det litauiske sprog på det tidspunkt blev fremmet af S. Daukantas og M. Valančius , der skrev på samogitisk dialekt [50] . I 1864, efter januaropstanden , indførte Mikhail Muravyov , generalguvernør for Vilna Governorate , et forbud mod det litauiske latinske alfabet på tryk. I stedet blev " borger " introduceret - litauisk skrift med kyrilliske bogstaver, udviklet af I. P. Kornilov . Litauiske bøger fortsatte med at blive trykt i udlandet, i Østpreussen og i USA. Trods hård straf blev bøger bragt ind i landet af såkaldte boghandlere . I 1904 blev forbuddet ophævet [33] .

I det 20. århundrede skete der en aktiv udvikling af en enkelt litterær norm baseret på de sydvestlige Aukshtaiti-dialekter. En vigtig rolle i foreningen blev spillet af aktiviteterne i tidsskrifterne " Aushra " og " Varpas ", såvel som lingvister som J. Jablonskis og K. Buga [61] .

I kølvandet på den sproglige purisme skabte Jablonskis aktivt neologismer , designet til at udfylde huller i det litauiske ordforråd eller fortrænge lån : añtžmogis "superman" (fra añt "on, over" og žmogùs "man", trækpapir med tysk  Ünbermenschs ), turinỹ "indhold" (fra turė́ti "at have"), degtùkas "match" (fra dègti "at brænde"), mokyklà "skole" (fra mókyti "at undervise"), laĩkrodis "ur" (fra laĩkas "tid" og ródyti "at vise", fortrængt polonisme dziẽgorius ) . Mange ord blev hentet fra gamle tekster eller fra dialekter, for eksempel vir̃šininkas "høvding" (taget fra dialektbetegnelsen for seniorhyrden - fra viršùs "op", fordrevet russisme načalnikas ) , mirtìs "død" (fortrængt slavisme smer̃tis ), váistas "medicin" (fortrængt slavisk liẽkarstvos ). Ikke alle neologismer slog rod: for eksempel ordene dirbtuvas "maskine" (fra dìrbti "at arbejde"), krautuvė "museum", tolkalbis "telefon" (fra tolì "langt væk" og kalbė́ti "at tale") undlod at fortrænge lån mašinà , muziẽjus , telefònas og blev ikke i sproget [62] [63] .

Efter Litauens tiltrædelse af USSR stiger det russiske sprogs indflydelse på litauisk. Der er en vækst i litauisk-russisk tosprogethed blandt litauere. Kendskab til det russiske sprog var mere almindeligt blandt mænd end blandt kvinder, hvilket er forbundet med obligatorisk militærtjeneste i USSR. Det russiske sprog blev brugt oftere i byer og i de områder, der havde den største tilstrømning af den russisktalende befolkning efter krigen. Det russiske sprog fortrængte litauisk i den administrative sfære, og som sprog for produktionsinstruktioner blev det aktivt brugt i medierne og i undervisningen. Alt dette forårsagede en stor tilstrømning af lån og krøblinge fra russisk til litauisk. Men samtidig finder blomstringen af ​​den litauiske nationalkultur og udvidelsen af ​​det litauiske sprogs brugssfære sted [64] .

Efter Sovjetunionens sammenbrud bliver Litauens statssprog litauisk, og brugen af ​​det russiske sprog er begrænset; procentdelen af ​​dem, der kender det litauiske sprog blandt nationale mindretal , begynder at vokse ; arbejdet i statsinstitutioner involveret i kontrollen med det litauiske sprog aktiveres [65] .

Sproglige karakteristika

Fonetik og fonologi

Vokaler

Litauiske monoftonger [66] [67] :

Korte vokaler: Lange vokaler :
Klatre Række
Foran ikke-front
Øverst ɪ ʊ
Gennemsnit ɛ (ɔ)
Nederste -en
Klatre Række
Foran ikke-front
Øverst jeg uː
Gennemsnit eː oː
Nederste æː en

Kort o forekommer kun i låneord. Derudover udtaler nogle talere det korte ɛ (åbent) i låneord som e (lukket) [67] [68] . Under cirkumfleksen i en ikke-slutstavelse har ɛ og a tendens til at blive længere, selvom dette ikke forekommer i alle morfologiske positioner [69] [70] .

Litauisk har seks indfødte diftonger ( ei , ai , ui , au , ie , uo ) samt tre diftonger ( oi , ou , eu ), der kun forekommer i låneord. Diftongerne ie og uo udtales ofte med et reduceret andet element ([i̯ə] og [u̯ə]). Derudover betragtes kombinationer af vokaler e , a , u , i med sonoranter r , l , n , m som diftongiske kombinationer (semi-diftonger) [71] .

Konsonanter

Der er 45 konsonantfonemer på litauisk (inklusive dem, der kun findes i låneord). Alle konsonanter, undtagen /j/, har et blødt par [72] .

Det litauiske sprogs konsonantisme (positionelle varianter af fonemer eller fonemer, der kun findes i lån, er taget i parentes; stemmeløse konsonanter er angivet i par af konsonanter til venstre, stemte konsonanter til højre ) [73] :

Artikulationsmetode ↓ labial labiodental dental Alv. Kamre. bageste tunge
eksplosiv p p ʲ
b b ʲ 		t ( t ʲ )
d ( d ʲ ) 		k k ʲ
g g ʲ
nasal m mʲ _ n nʲ _
Rystende r rʲ _
affriterer t͡s ( t͡sʲ )
d͡z ( d͡zʲ ) _ _		 ( ʧ ) ʧ ʲ
( dʒ ) dʒ ʲ
frikativer ( f ) ( fʲ ) s s ʲ
z z ʲ 		ʃ ʃ ʲ
ʒ ʒ ʲ 		( x ) ( xʲ ) (
ɣ ) ( ɣʲ )
Bevægelige tilnærmelser ʋʋʲ _ _ j
Side ɫlʲ _ _

Positionsvarianten af ​​/n/ før velarkonsonanterne k og g er den bageste /ŋ/ [74] .

Prosodi

Stress på litauisk er mobilt og styrkende . På skrift er stress normalt ikke angivet; undtagelsen er pædagogisk, videnskabelig litteratur og ordbøger. Der er to intonationer  , akut ( tvirtaprãdė ) og circumflex ( tvirtagãlė ), som kun adskiller sig i stavelser med en lang vokal. Korte stavelser kan understreges, men adskiller sig ikke i intonation. Akut er karakteriseret ved en stigning i tone på det første hav af en stavelse og en cirkumfleks på den anden. På skrift er korte betonede stavelser markeret med en grav (`); akut og cirkumfleks er angivet med de tilsvarende overskriftstegn ´ og ( ͂ ), mens i diftonger og diftongkombinationer med circumflex intonation er tegnet ( ͂ ) placeret på det andet bogstav i kombinationen [75] [76] [77] [ 78] [79] . Gravtegnet betegner dog akut intonation i diftongen ùi og diftongiske kombinationer ìr , ùr , ìl , ùl , ìm , ùm , ìn , ùn [80] . Derudover er der i nogle ord, ud over hovedtrykket, sædvanligvis en sekundær betoning ( šalutìnis kir̃tis ) eller endda to sådanne betoninger, som normalt ikke er angivet i ordbøger: for eksempel i ordet peñkiasdešimt falder den svagere vægt på anden e [81] .

Morfologi

Traditionelt har det litauiske sprog elleve orddele : navneord ( daiktãvardis ), adjektiv ( bū̃dvardis ), tal ( skaĩtvardis ), pronomen ( į́vardis ), adverbium ( príeveiksmis ), verbum ( veiksmãžodis ), præposition ( prí́vardis ) , præposition ( prí́vardis ) ), partikel ( dalelýtė ), interjektion ( jaustùkas ), onomatopoeia ( ištiktùkas ) [82] .

Navneord

De afviste dele af tale har seks kasus og den vokative form , traditionelt også betragtet som en kasus [83] [84] :

Derudover præsenteres flere tilfælde i øst- og sydaukstaitiske dialekter: inessiv , illativ , adessiv og allativ [85] .

Der er 5 deklinationer i det litauiske sprog, som hver er underopdelt i paradigmer . Der er i alt 12 paradigmer [86] .

Den første deklination omfatter hankønsnavneord med endelserne -as (paradigme I), -ias eller -j-as (paradigme II), -is eller -ys (paradigme III) [87] .

Jeg bøjer på eksemplet med ordene výras "mand", vė́jas "vind" og brólis "bror" [88] :

jeg paradigme II paradigme III paradigme
enheder h. pl. h. enheder h. pl. h. enheder h. pl. h.
Nominativ výras výrai vejas vejai brolis broliai
Genitiv výro vyrų vejo vejø brolio brolių
Dativ výrui výrams vejui vejams broliui broliams
Akkusativ výra virus veja vejus broli brolius
Medvirkende výru výrais veju vejais broliu broliais
Lokal vure vruose vejyje , vėjuje vejuose brolyje broliuose
Vokativ vure výrai vejau vejai broli broliai

Den anden deklination omfatter hankønsnavne med endelserne -us (IV-paradigme), -ius eller -j-us (V-paradigme) [89] .

II deklination på eksemplet med ordene tur̃gus "marked" og sõdžius "landsby" [90] :

IV paradigme V paradigme
enheder h. pl. h. enheder h. pl. h.
Nominativ turgus tur̃gūs sõdžius sodziai
Genitiv tur̃gaus tur̃gų sodziaus sodžių
Dativ turgui tur̃gummi sõdžiui sodziams
Akkusativ tur̃gų turgis sodžių sodzius
Medvirkende tur̃gumi tur̃gumis sõdžiumi sodžiais
Lokal tur̃guje tur̃guose sodžiuje sõdžiuose
Vokativ tur̃gau tur̃gūs sodziau sodziai

Den tredje deklination omfatter hunkønsnavne (samt et lille antal hankøns- og fællesnavne) med endelserne -a (VI-paradigme), -ia , -ja eller -i (VII-paradigme), -ė (VIII-paradigme) [91 ] .

III deklination på eksemplet med ordene rankà "hånd", vyšnià "kirsebær" og bìtė "bi" [92] :

VI paradigme VII paradigme VIII paradigme
enheder h. pl. h. enheder h. pl. h. enheder h. pl. h.
Nominativ ranka rañkos vyšnia vỹšnios bid bider
Genitiv rañkos rañkų vỹšnios vỹšnių bider bíčių
Dativ rañkai rañkoms vỹšniai vỹšnioms bitei bitems
Akkusativ ranka rangas vỹšną vyšnias bid bider
Medvirkende ranka rañkomis vyšnia vỹšniomis bid bitemis
Lokal rañkoje rañkose vỹšnioje vỹšniose biteje bide
Vokativ rañka rañkos vỹšnia vỹšnios bid bider

Den fjerde deklination omfatter feminine (IX paradigme) og maskuline (X paradigme) navneord med endelsen -is [93] .

IV deklination på eksemplet med ordene širdìs "hjerte" og dantìs "tand" [94] :

IX paradigme X paradigme
enheder h. pl. h. enheder h. pl. h.
Nominativ sirdis širdys dantis danys
Genitiv Sirdiẽs širdžių̃ dantiẽs dantų̃
Dativ šìrdžiai Sirdims daniciui dantims
Akkusativ šimrdį širdis data dantis
Medvirkende sirdimì sirdimis dantimi dantimis
Lokal Sirdyje Sirdyse dantyje dantyse
Vokativ Sirdiẽ širdys dantiẽ danys

Den femte deklination omfatter maskuline navneord (paradigme XI) med endelsen -uo og femininum (paradigme XII) med endelserne -uo og -ė [94] .

V deklination på eksemplet med ordene šuõ  - "hund" og sesuõ  - "søster" [95] :

XI paradigme XII paradigme
enheder h. pl. h. enheder h. pl. h.
Nominativ Suu šynys sesuõ sẽseries
Genitiv suns šunų̃ seser̃s seserų̃
Dativ šuniui Sunims sẽseriai seserims
Akkusativ šuni šunis sẽserį seris
Medvirkende šuniu šunimis serie seserimis
Lokal Sunyje Sunyse seryje seryse
Vokativ šuniẽ šynys seseriẽ sẽseries

Der er også en alternativ nummerering af deklinationer, hvor navneord i -us betragtes som IV-bøjning, og navneord i -a og -ė  - II [96] .

Den litauiske accent er fleksibel, og den kan skifte med deklination. Der er fire accentparadigmer af navne. Et ords tilhørsforhold til et paradigme er bestemt af flertalsformerne af dativ og akkusativ . I 1. paradigme i disse tilfælde er slutningerne ubetonede, i 2. er slutningen af ​​dativkasus ubetonet, akkusativ understreges, i 3. er endelsen af ​​dativ understreget, akkusativ er ubetonet, i 4. begge endelser er stressede [74] .

Historisk set opstod 2. og 4. paradigme fra henholdsvis 1. og 3. som et resultat af Fortunatov-de Saussure-lovens funktion . Det 1. paradigme fortsætter det proto-indoeuropæiske barytonparadigme ( belastningen er altid på roden ), det tredje - proto-indoeuropæisk oxytoneret (stressen er mobil) [74] [97] [98] .

Accentparadigmer på eksemplet med deklination I substantiver výras "mand", rãtas "hjul", lángas "vindue", nãmas "hus" [98] :

1 paradigme 2 paradigme 3 paradigme 4 paradigme
enheder h. pl. h. enheder h. pl. h. enheder h. pl. h. enheder h. pl. h.
Nominativ výras výrai ratas ratai langas langaĩ namas namaĩ
Genitiv výro vyrų rato ratø lango langų̃ namo namų̃
Dativ výrui výrams ratui ratams langui langams namui namams
Akkusativ výra virus ratą ratus langą langus nãmą namus
Medvirkende výru výrais ratu ratais langu langaĩs navn namaĩs
Lokal vure vruose sats sats lange sløve navn namuose
Vokativ vure výrai sats ratai lange langaĩ navn namaĩ
Navn adjektiv

Adjektiver på litauisk er placeret før navneord og stemmer overens med dem i køn, tal og kasus [99] .

Der er to bøjninger af maskuline adjektiver, som er opdelt i fem paradigmer. Ifølge det første paradigme er adjektiver, der ender i nominativ kasus af ental med -as , tilbøjelige , ifølge anden - endelse på -ias , ifølge tredje - i - er eller -ys i ental og i -i i flertal, i fjerde - i -er eller - ys i ental og -iai i flertal. Ifølge det femte paradigme, som er den anden deklination, ændres adjektiver, der ender på -us [100] .

Bøjning af maskuline adjektiver på eksemplet med ordene gẽras "god", žãlias "grøn", dìdelis "stor", medìnis "træ", gražùs "smuk" [100] :

1. deklination 2. deklination
1. paradigme 2. paradigme III-rd paradigme IV. paradigme V-te paradigme
enheder h. pl. h. enheder h. pl. h. enheder h. pl. h. enheder h. pl. h. enheder h. pl. h.
Nominativ gẽras geri žalias žali didelis dideli medinis mediniai gražùs grežūs
Genitiv gẽro gerø̃ žãlio žalių̃ didelio didelių̃ medinio medinių gražaũs gražių̃
Dativ geram geriems Zaliam žaliems dideliam dideliems mediniam medianiams graziam graziems
Akkusativ gẽra gerus žalią žalius didelį didelius medini medinis grežų grazis
Medvirkende geru gerais žaliu žaliaĩs dideliu dideliaĩs medinù medianiais graziu gražiaĩs
Lokal gerame geruose žaliame žaliuose dideliame dideliuose mediniame medium graziame gražiuose
Vokativ gẽras geri žalias žali dideli dideli medini mediniai gražùs grežūs

Bøjningen af ​​feminine adjektiver er mere ensartet med fire paradigmer. Ifølge det sjette paradigme afvises adjektiver, der ender på nominativ ental på -a , i syvende - i -ia , i ottende - i -i , i niende - i -ė [101] .

Bøjning af feminine adjektiver [101] :

VI. paradigme VII. paradigme VIII. paradigme IX. paradigme
enheder h. pl. h. enheder h. pl. h. enheder h. pl. h. enheder h. pl. h.
Nominativ gera gẽros Zaliya žãlios grazi grazios medinė medinės
Genitiv gerõs gerø̃ žaliys žalių̃ grazios gražių̃ medinės medinių
Dativ gẽrai bakterier žaliai žalioms graziai Grazioms medinei medinems
Akkusativ gẽra geras žalią žalias grazią grazias medinę medicin
Medvirkende gera geromis Zaliya žaliomis gražia gražiomys medine medinėmis
Lokal heroje gerose žalioje žaliose grazioje graziose medinėje medinesisk
Vokativ gera gẽros Zaliya žãlios grazi grazios medine medinės

Sammenlignende former for adjektiver dannes ved at tilføje suffikset -esnis (maskulin), -esnė (feminin): gražùs "smukke" - gražèsnis "smukkere", gražèsnė "smukkere". Superlativer dannes med suffikset: -iausias (maskulin), -iausia (feminin): gražiáusias "den smukkeste", gražiáusia "den smukkeste" [102] .

På trods af fraværet af et intetkøn i .f.eks,intetkøndetadjektiverlitauiskebevarer,substantiver .

På litauisk er der særlige former for adjektiver - pronominer. Pronominalformer bruges til at skelne et objekt fra et sæt af lignende eller til at angive et allerede kendt objekt [103] .

Bøjningen af ​​pronominale former er mere ensartet end deklinationen af ​​simple. Forskelle opstår kun i nominativ og akkusativ kasus af hankøn ental [104] .

Bøjning af maskuline pronominale adjektiver [105] [106] :

enheder h. pl. h. enheder h. pl. h. enheder h. pl. h. enheder h. pl. h.
Nominativ gerasis gerieji žaliasis žalieji didỹsis didieji grazusis grazieji
Genitiv gẽrojo gerų̃jų žãliojo žalių̃jų dìdžiojo didžių̃jų graziojo gražių̃jų
Dativ gerajam geriesiems žaliajam žaliesiems didzijajam didiesiems gražiajam graziesiems
Akkusativ gẽrajį gerusius žãliąjį žaliusius dıdįjį dìdžiúosius grãžųjį graziosius
Medvirkende geruoju geriasiais žaliuoju žaliaĩsiais didžiuoju didžiaĩsiais gražiuoju gražiaĩsiais
Lokal gerajame geruõsiuose žaliyajame žaliuõsiuose didžiajame didžiuõsiuose grazijame gražiuõsiuose
Vokativ gerasis gerieji žaliasis žalieji didỹsis didieji grazusis grazieji

Bøjning af feminine pronominale adjektiver [106] [107] :

enheder h. pl. h. enheder h. pl. h. enheder h. pl. h. enheder h. pl. h.
Nominativ heroji gẽrosios žalioji žaliosios didzioji dìdžiosios grazioji graziosios
Genitiv gerõsios gerų̃jų žaliosios žalių̃jų didziosios didžių̃jų graziosios gražių̃jų
Dativ gẽrajai gerosiomer žaliajai žaliosioms dìdžiajai didziosiomer grazijai graziosioms
Akkusativ gẽrąją gerasias žãliąją žaląsias dìdžiąją didziasias grãžiąją gražiąsias
Medvirkende geraja gerõsiomis žaliąja žaliosiomis didzija didžiosiomis grazija graziosiomis
Lokal gerojoje gerõsiose žaliojoje žaliõsiose didžiojoje didziose gražiojoje graziose
Vokativ heroji gẽrosios žalioji žaliosios didzioji dìdžiosios grazioji graziosios
Tal

Der skelnes mellem følgende kategorier af tal på det litauiske sprog [108] :

  • kvantitativ ( kiẽkiniai );
    • grundlæggende ( pagrindìniai );
    • flertal ( daugìniai );
    • kollektiv ( kúopiniai );
    • fraktioneret ( trupmenìniai );
  • ordinal ( keliñtiniai ).

Tal fra et til enogtyve [109] :

kvantitative Ordinal Mange Kollektive
maskulin feminin maskulin feminin maskulin feminin
en vienas viena pirmas pirma vieneri vienerios
2 du dvi antras antra dveji dvẽjos dvẽjetas
3 trỹs trẽčias trecia treji tẽjos trẽjetas
fire keturi kẽturios ketvir̃tas ketvirta ketveri kẽtverios kẽtvertas
5 penky peñkios peynktas penkta penkeri peñkerios peñketas
6 sešim šẽšios šẽstas sesta sešeri šẽšerios šẽšetas
7 septiny septynios septintas septinta septyneri septynerios septynetas
otte astuoni astuonios astuñtas astunta astuoneri astuonerios astuonetas
9 devynì devynios devintas devinta devyneri devynerios devynetas
ti dẽšimt dešim̃tas dešimta
elleve vienuolika vienuoliktas vienuolikta
12 dvylika dvyliktas dvylikta
13 trylika tryliktas trylikta
fjorten keturiolika keturioliktas keturiolikta
femten penkiolika penkioliktas penkiolikta
16 sešiolika sešioliktas sešiolikta
17 septynolika septynioliktas septyniolikta
atten astuoniolika astuonioliktas astuoniolikta
19 devyniolika devynioliktas devyniolikta
tyve dvìdesimt dvidešim̃tas dvidešimta
21 dvìdešimt vienas dvìdešimt viena dvìdešimt pìrmas dvìdešimt pirma

Tal fra tredive til en milliard [109] :

kvantitative Ordinal
maskulin feminin
tredive trisdesimt trisdešim̃tas trisdešimta
40 kẽturiasdesimt keturiasdešim̃tas keturiasdešimta
halvtreds peñkiasdesimt penkiasdešim̃tas penkiasdešimta
60 šẽšiasdešimt sešiasdešim̃tas Sešiasdešimta
70 septyniasdesimt septynias dešim̃tas septynias dešimta
80 aštuoniasdešimt aštuonias dešim̃tas aštuoniasdešimta
90 devyniasdesimt devynias dešim̃tas devynias dešimta
100 sim̃tas sim̃tas Simta
200 dù simtaĩ dušim̃tas dušimta
300 trỹs simtaĩ trissim̃tas trissimta
400 keturì simtaĩ keturiašim̃tas keturiašimta
500 penkì šimtaĩ penkiašim̃tas penkiašimta
600 šešì šimtaĩ sešiašim̃tas Sešiašimta
700 septyny šimtaĩ septyniašim̃tas septyniasimta
800 aštuonì šimtaĩ aštuoniašim̃tas aštuoniašimta
900 devynì šimtaĩ devyniašim̃tas devyniašimta
1000 tukstantis tukstantas tukstanta
2000 dù tūkstančiai dutukstantas dutukstanta
1 million miljonas miljonas milijona
1 mia milijardas milijardas milijarda

Tallet víenas " en" afvises som et adjektiv, dù "to" afvises i tilfælde på en speciel måde, idet nogle former for dobbelttal bibeholdes . Trỹs "tre" varierer efter tilfælde som paradigme X substantiver (med undtagelse af lokativ kasus). Tal 4-9 afvises som adjektiver (med undtagelse af det hankøns akkusativ). Tal 11-19 afvises som navneord i VI-paradigmet (med undtagelse af akkusativ kasus, som er lig med nominativ). Navnene på dusinvis ændres ikke. Tal šim̃tas , milijõnas , milijárdas ændres ifølge I, og tū́kstantis ifølge III paradigmer for deklination af substantiver [110] .

Bøjning af tal "to", "tre", "fire" [111] :

sag To Tre Fire
maskulin feminin maskulin feminin maskulin feminin
Nominativ du dvi trỹs keturi kẽturios
Genitiv dviejų̃ trijų̃ keturių̃
Dativ dviem trimmer keturiems keturioms
Akkusativ du dvi tris kẽturis kẽturias
Medvirkende dviẽm trimmer keturiaĩs keturiomis
Lokal dviejuose dviejose trijuose trijose keturiuose keturiose

Flertalstal bruges med navneord pluralia tantum , såvel som med navneord i flertal og betegner parrede objekter eller har en kollektiv betydning [112] . For eksempel trejì var̃tai "tre porte", víenerios dùrys "én dør", septýnerios žìrklės "syv sakse" [113] .

Kollektive tal bruges til at referere til en gruppe mennesker eller dyr som en samlet helhed eller til at angive et omtrentligt tal [114] .

Ordinaltal og víenas "en", når de kombineres med substantiver, stemmer overens med dem i køn, tal og kasus. Tallene 2-9 (og sammensatte tal med den sidste komponent 2-9) stemmer overens med navneord i køn og kasus. Tal større end 9 kræver genitiv flertal af substantivet [115] .

Pronomen

Fra et semantisk synspunkt skelnes der mellem følgende kategorier af litauiske pronominer [116] [117] :

  • personlig ( asmenìniai į́vardžiai ): àš "jeg", tù "dig", jìs "han", jì "hun", támsta "dig";
  • refleksiv ( sąngražìnis į́vardis ): savę̃s "sig selv";
  • besiddelser ( savýbiniai į́vardžiai ): manàsis "min", tavàsis "din", savàsis "ens egen";
  • demonstratives ( pardómieji į́vardžiai ): šìs "dette", tàs "det", anàs "det";
  • spørgeord ( klausiamíeji-santykìniai į́vardžiai ): kàs "hvem, hvad", kóks "hvad", kurìs "hvilken";
  • ubestemt ( neapibrėžiamíeji į́vardžiai ): kažkàs "nogen, noget", niẽkas "nogen, noget";
  • attributiv ( pažymimàsis į́vardis ): pàts "sig selv".

Fra et formelt synspunkt er pronominer opdelt i [118] :

  • substantiv (stedord-navneord);
  • adjektiv (pronominer-adjektiver);
  • indholdsmæssigt-adjektiv.

Bøjning af personlige (første og anden person) og refleksive pronominer [119] :

sag Ental Dobbelt Flertal returneres
1. person 2. person 1. person 2. person 1. person 2. person
jeg Du Vi Du Vi Du Mig selv
Nominativ SOM tu mùdu (m.), mùdvi (kvinde ) jùdu (m.), jùdvi (kvinde ) mẽs jū̃s —
Genitiv manę̃s, mano tavę̃s, tàvo mudviejų jùdviejų musø jusų savę̃s, sàvo
Dativ mand tau mudviem judviem mødre jums sau
Akkusativ manke tave mùdu (m.), mùdvi (kvinde ) jùdu (m.), jùdvi (kvinde ) mit S jus Gemme
Medvirkende manimì tavimì mudviem judviem mumier jumis savimi
Lokal mangeje tavyje mùdviejuose (m.), mùdviejose (f.) jùdviejuose ( m.), jùdviejose (f.) mumyse jumyse Savyje

Pronominer jū̃s , pàts , patì , sveĩkas , sveikà , támsta (noget forældet) bruges til høflig tiltale [116] .

Bøjning af tredje persons personlige stedord [120] :

sag Ental Dobbelt Flertal
maskulin Feminin maskulin Feminin maskulin Feminin
Han Hun er De er
Nominativ jis ji juõdu jiẽdvi jiẽ jos
Genitiv jo jos jų̃dviejų jų̃dviejų jų̃ jų̃
Dativ marmelade jai jie(m)dviem jó(m)dviem jiems joms
Akkusativ jį̃ ją̃ juõdu jiẽdvi juõs jas
Medvirkende juõ ja jiẽ(m)dviem jõ(m)dviem jaĩs jomis
Lokal jame joje juose jose

Demonstrative pronominer skelner mellem to grader af afstand fra taleren: šìs "dette" angiver et tættere emne; anàs "det" - til en mere fjern. Pronomenet tàs "det" er ikke markeret i denne henseende; det bruges i fravær af opposition af et fjernt eller tæt objekt, eller i en anaforisk funktion [121] [122] [123] .

Verbum

I det litauiske verbum skelnes der mellem kategorierne stemning , tid , person , tal og stemme (i nominalformer af verbet - også køn og kasus ) [124] .

Verbet skifter i tre personer (1., 2. og 3.) og to tal ( ental og flertal ). I skønlitteraturen kan du finde former for dobbelttallet [125] .

Løfte

Der er to stemmer på det litauiske sprog: aktiv og passiv [126] .

konjugationer

Litauiske verber opdeles normalt i tre bøjninger i henhold til tredje persons ende: I ( -a ), II ( -i- ) og III ( -o ) [127] .

Bøjning af verber i nutid på eksemplet med ordene nèšti "at bære", tikė́ti "at tro", tikė́tis "at håbe", mókyti "at undervise", mókytis "at lære" [128] :

jeg II III
uigenkaldelig returneres uigenkaldelig returneres uigenkaldelig returneres
1. enhed h. nešu nešuosi tikiu tikiuose mokau mokausi
2. enhed h. neši nesisi tiki tikiesi mokai mokaisi
3. enhed h. nẽša nẽšasi tiki tikisi moko mokosi
1. flertal h. nẽšname nẽšamės tìkime tìkimės mokome mokomes
2. flertal h. nẽšate nẽšates tìkite tikitės mokote mokotes
3. flertal h. nẽša nẽšasi tiki tikisi moko mokosi
Tid

Der skelnes mellem fire tider på litauisk : fortid enkelt ( būtàsis kartìnis laĩkas ), datid multiplum ( būtàsis dažnìnis laĩkas ), nutid ( esamàsis laĩkas ) og fremtid ( būsimàsis laĩkas ) [129] .

I fortidens enkelttid ændres verberne i henhold til to bøjninger [130] :

-o -e
uigenkaldelig returneres uigenkaldelig returneres
1. enhed h. tikėjau tik ė jausi mokiau mokiausi
2. enhed h. tikėjai tik ė jaisi mokei mokeisi
3. enhed h. tikėjo tik ė josi moke mokėsi
1. flertal h. tikėjome tik ė jomės mokeme mokėmės
2. flertal h. tikėjote tikė jotės _ mokėte mokėtės
3. flertal h. tikėjo tik ė josi moke mokėsi

Fortidens multiplum dannes ud fra stammen af ​​infinitiv ved at tilføje suffikset -dav- og bøjningsendelser i -o [131] [132] :

uigenkaldelig returneres uigenkaldelig returneres
1. enhed h. tikedavau tik ė davausi mokydavau mokydavausi
2. enhed h. tikedavai tik ė davaisi mokydavai mokydavaisi
3. enhed h. tikėdavo tik ė davosi mokydavo mokydavosi
1. flertal h. tikedavome tikė davomės _ mokydavome mokydavomės
2. flertal h. tikedavote tikė davotės _ mokydavote mokydavotes
3. flertal h. tikėdavo tik ė davosi mokydavo mokydavosi

Fremtidens tid dannes ud fra stammen af ​​infinitiv ved at tilføje suffikset -s ( i )- og personlige endelser [132] [133] :

uigenkaldelig returneres uigenkaldelig returneres
1. enhed h. tikėsiu tikėsiuosi mokysiu mokysiuosi
2. enhed h. tikėsi tikėsiesi mokysi mokysiesi
3. enhed h. tikė̃s tikėsis mokys mokysis
1. flertal h. tickesime tikėsimės mokysime mokysimės
2. flertal h. tikėsite tikėsites mockysite mokysites
3. flertal h. tikė̃s tikėsis mokys mokysis
tilbøjeligheder

Litauisk har fire stemninger : indikativ ( tiesióginė núosaka ), konjunktiv ( tariamóji núosaka ), imperativ ( liepiamóji núosaka ) og indirekte ( netiesióginė núosaka ) [134] .

Imperativstemningen dannes ud fra stammen af ​​infinitiv ved hjælp af suffikset -k (i) - og personlige endelser, nul for 2. person enhed. h, -mig for 1. person pl. h og -te for 2. person. Formularer for 1. person enhed. h. og 3. person af begge numre er ikke dannet [135] .

uigenkaldelig returneres uigenkaldelig returneres
2. enhed h. tikėk tikėkis mokyk mokykis
1. flertal h. tikėkime tikėkimės mokykime mokykimės
2. flertal h. tickekite tikėkitės mokykite mokykitės

Konjunktivstemningen dannes ud fra infinitivstammen ved hjælp af suffikserne -čia- , -tum- og personlige endelser [136] .

uigenkaldelig returneres uigenkaldelig returneres
1. enhed h. tikėciau tikė́čiausi mokyciau mokyciausi
2. enhed h. tikėtum tikėtumeisi mokytum mokytumeisi
3. enhed h. tikėtų tikėtųsi mokytų mokytųsi
1. flertal h. tikėtumėme tikė́tumėmės mokytumeme mokytumėmės
2. flertal h. tikėtumėte tikė́tumėtės mokytumėte mokytumėtės
3. flertal h. tikėtų tikėtųsi mokytų mokytųsi
Adverbier

Adverbier på litauisk er dannet ved hjælp af suffikser -(i)ai (den mest produktive type), -yn , -(i)uoju , -(i)ui , -(i) aip , -iek , -ur , -(i) ais , -(i)om , -(i)omis [137] .

Former for den sammenlignende grad dannes ved at bruge suffikset -iau ( -au efter -j ) fra basisformen af ​​den positive grad: mažaĩ "lidt" > mažiaũ "mindre", daũg "meget" > daugiaũ "mere", šaltaĩ " koldt" > šalčiaũ "koldere » [138] . Endelsen -iáusiai bruges til at danne superlativer : daugiáusiai "mest", mažiáusiai "mindst" [139] .

Præpositioner

Litauiske præpositioner er opdelt i primær og sekundær. Primære præpositioner er arkaiske og korrelerer ikke med andre dele af talen, men de har paralleller mellem præfikser . Sekundære præpositioner kom fra andre dele af talen, normalt fra adverbier [140] [141] .

De fleste præpositioner bruges præpositionelt. Kun dėkà "tak til", og liñk(ui) "i retningen", dė̃lei  - "af hensyn til, på grund af", viẽtoj "i stedet for" kan altid bruges både præpositivt og postpositivt, men placeres oftere i poststillinger [140] .

Præpositioner bruges med genitiv, akkusativ og instrumental kasus. Som regel kan én præposition kun kombineres med én kasus, kun ùž bruges med to kasus (genitiv og akkusativ), og põ  med tre [142] .

Fagforeninger

Efter struktur er litauiske konjunktioner opdelt i simple ( õ "a", ir̃ "og", bèt "men") og sammensatte ( kaĩ tìk "så snart", nebeñt kàd "medmindre"). Ifølge den syntaktiske funktion - til at koordinere ( ir̃ "og", arbà "enten", neĩ ... neĩ "hverken ... eller") og underordne ( negù "end", nès "fordi", jéi "hvis") [143] [144] [145] .

Partikler

Fra et orddannelsessynspunkt opdeles partikler i simple ( ar̃ "om", nè "ikke", tè "lad") og afledte ( tar̃si "som om", bemàž "næsten"), efter funktion - i demonstrative , kvalificerende, betoningsbegrænsende, negativ og modal [146] .

Interjektioner

Interjektioner opdeles i primære, som plejer at bestå af en vokal ( à , ã ), en diftong ( ói , ái ), eller en kombination af flere konsonanter og vokaler ( ajajái , hm ), og sekundære, som bevarer forbindelse med betydningsfulde ord ( Diẽ! "Gud !", žiū̃ "se") [147] .

Onomatopoeia

Onomatopoeia (ideofoner, figurative ord) er som regel monosyllabiske efterligninger af lyde eller fornemmelser forårsaget af en eller anden handling: kliùnkt "gurgle", diñ "ding", grýbš "grab", šnýpš "snif" [148] .

Syntaks

Simpel sætning

Litauisk er sproget i nominativsystemet . Ordrækkefølgen er fri, grundrækkefølgen er SVO , og det definerende ord er normalt placeret før det definerede ord. Ændringer af den sædvanlige rækkefølge af sætningens komponenter " subjekt  - prædikat  - direkte objekt " kan forbindes med den faktiske opdeling af sætningen, bestemtheden eller ubestemtheden af ​​subjektet og direkte objekt osv. F.eks. ved ubestemthed i skriftsproget følger normalt udsagnsordet: Pàs šeiminiñką ateĩdavo visókių žmonių̃ "Alle slags mennesker kom til ejeren" (bogstaveligt: ​​"Alle slags mennesker kom til ejeren"); i mundtlig tale er præpositionen af ​​et sådant emne også almindelig, men i dette tilfælde får det en sætningsbelastning . I sætninger med et ubestemt subjekt og et bestemt direkte objekt bruges ordenen " direkte objekt - prædikat - subjekt " normalt: Móters žvil̃gsnį patráukė tolumõj pasiródęs žmogùs "Udseendet på en kvinde blev tiltrukket af en mand, der dukkede op i det fjerne" [ 149] .

Syntaktiske forbindelser mellem komponenterne i en sætning udtrykkes på litauisk på tre måder: bøjningsformer , ikke-uafhængige ord og adjunktion . Det elementære skema i en simpel sætning er en gruppe af et navn (i det enkleste tilfælde et substantiv i nominativ kasus), forbundet med en verbumgruppe (i det enkleste tilfælde et verbum i den personlige form). Hver gruppe kan enten være helt fraværende eller udfolde sig i en kombination af ord. Implementeringen af ​​udrulningsreglerne bestemmes primært af ordrækkefølgen i sætningen. Den negative transformation af en sætning er normalt ikke forbundet med væsentlige ændringer i dens struktur; spørgende transformation medfører oftest inversion af ord eller introduktion af særlige spørgende partikler [150] .

Hvis prædikatet er repræsenteret af det forbindende verbum bū́ti "at være" i nutid, så kan det udelades i tredje person: Jis yra mokytojas / Jis mokytojas "Han er en lærer." Kopulaen udelades ikke, hvis sætningen er en definition eller udtrykker en tidløs position, for eksempel: Lietuva yra respublika "Litauen er en republik" [151] .

Sammensatte sætninger

En simpel sætning med strukturen beskrevet ovenfor kan gentages cyklisk og danner en sammensat ( allieret eller ikke -forening ) eller kompleks (dannet ved hjælp af underordnede foreninger og andre midler) sætninger . De vigtigste koordinative konjunktioner er ir̃ "og", bèt "men", õ "a", og de underordnede ledsætninger er kàd, jóg "hvad", nès "fordi", kaĩ, kadà "når", nórs "selv om" [ 150] [152] .

På litauisk er participiumkonstruktioner svarende til en kompleks sætning dog almindelige, for eksempel Svečiaĩ išvažiãvo sáulei patekė́jus "Gæsterne gik, da solen stod op" (bogstaveligt: ​​"Gæsterne gik, da solen stod op"), Diẽnai brė́kštant šìlas nubuñda " Ved daggry vågner skoven op" (Ordret: "På blæstens dag vågner skoven") [152] .

Ordforråd

I de fleste af de semantiske sfærer i det litauiske sprog hersker det oprindelige ordforråd af indoeuropæisk oprindelse [153] , hvis ord kan opdeles efter alder i almindelige indoeuropæiske ( avìs "får"), baltoslaviske ( líepa "linde"), almindelig baltisk ( šaknìs "rod"), østlige Østersø ( lietùs "regn"), egentlig litauisk ( žmonà "kone") [50] .

Litauisk har et betydeligt antal lån fra slaviske sprog : gammelrussisk , polsk , hviderussisk og russisk . Dette omfatter f.eks. ordene muĩlas " sæbe ", slyvà " blomme ", agur̃kas " agurk ", česnãkas " hvidløg ", vyšnià " kirsebær ", kõšė "grød", blỹnas "pandekage", tur̃gus "marked" og et nummer af andre begreber [154] . Samtidig er det ikke altid muligt at genkende fra hvilket bestemt slavisk sprog dette eller hint lån kom. Slavicismer udgør omkring 1,5% af sammensætningen af ​​det litauiske litterære sprog, i de østlige og sydlige dialekter er der endnu flere af dem. De første russisme begyndte at falde ind i litauisk, selv før tabet af nasale konsonanter i det russiske sprog (X århundrede) og faldet af reducerede . Den mest intensive tilstrømning af polonismer falder på det 17.-18. århundrede. Især ord som arbatà "te", rỹžiai "ris", põpierius "papir" kom fra det polske sprog [155] .

Et andet lag af lån kom fra de germanske sprog ; de ældste er fra gotisk ( ýla "syl"), senere fra oldtysk ( gãtvė "gade"), tysk ( kambarỹs "værelse", spìnta "skab") og engelsk [156] . Germanisms udgør cirka 0,5 % af hele det litauiske sprogs ordforråd [157] . Der er også internationalisme af latin og græsk oprindelse ( cìklas , schemà , etc.). Efter at Litauen fik uafhængighed i 1990, øgedes indflydelsen fra det engelske sprog ("unge" anglisismer : autsaideris "outsider", biznismenas "forretningsmand", dizaineris "designer"), hvilket forårsagede en diskussion om den "skadelige effekt" af et stigende antal af låntagning [158] .

Puristiske tendenser (især karakteristiske for det 19. og første halvdel af det 20. århundrede, hvor standardiseringen af ​​det litterære sprog fandt sted) førte til, at mange internationalisme blev erstattet af litauiske varianter: pirmžengỹstė "fremskridt" i stedet for progrèsas , aršnasviestū intellektuel" i stedet for inteligeñtas , žeimỹstė "teater" i stedet for teãtras , žinpaišỹs "korrespondent" i stedet for korespondeñtas [159] .

I begyndelsen af ​​det 21. århundrede bliver det litauiske sprogs ordforråd genopbygget både ved lån og interne ressourcer, og mange nye semantiske områder (politik, sport, populærkultur, videnskab, teknologi, erhvervsliv osv.) betjenes hovedsageligt af deres egne midler. Som navnene på mange nye fænomener konkurrerer to leksemer  - baseret på det oprindelige ordforråd og lånt: mėsaĩnis "hamburger" i stedet for hámburgeris ; saũskelnės "pampers" i stedet for pámpersas ; bylà "fil" i stedet for fáilas . Et karakteristisk træk ved den litauiske ordbog er den aktive brug af originale elementer til at skabe nye ord og samtidig bevare det gamle indoeuropæiske ordforråd [153] [160] .

Studiehistorie

Antoine Meillet

"Det litauiske sprog er bemærkelsesværdigt for nogle træk, der giver indtryk af indoeuropæisk oldtid: i det 16. århundrede. og selv på nuværende tidspunkt finder vi former på litauisk, der helt falder sammen med de vediske eller homeriske” [161] .

Den første litauiske grammatik "Nøglen til det litauiske sprog" ( latin:  Clavis linguae Lituanicae ) blev skrevet af Konstantinas Širvydas . Han skabte også den polsk-latinske-litauiske ordbog Dictionarium trium linguarum (ca. 1620). Efterfølgende udkom der i det 17.-18. århundrede en række grammatikker og ordbøger over det litauiske sprog: Grammatica Litvanica af D. Klein (1653), Compendium grammaticae Lithvanicae af K. Sapunas (1643, udgivet i 1673 af K. Schultivm Vocabulz ) litthvanico-Germanicvm et germanico- litthvanicvm af F.W. Haack (1730, med et grammatisk appendiks), Lexicon germanico-lithvanicvm et lithvanico-germanicvm af J. Brodovsky , Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches af730 Leigxi (130) , Littauisch-deutsches und Deutsch- littauisches Wörterbuch K. G. Milke (1800) [162] .

Jan Otrembsky

“Det litauiske sprog i dets litterære form har ændret sig mindre end noget andet levende indoeuropæisk sprog. I nogle øjeblikke med fonetik og bøjning overgår det i sin oldtid selv de mest arkaiske indoeuropæiske sprog. Derfor kan kendskabet til litauisk ikke undværes i studier af indoeuropæiske studier” [163] .

Fra midten af ​​det 19. århundrede begyndte dataene fra det litauiske sprog at blive aktivt brugt af komparativ historisk lingvistik, det blev studeret af sådanne mestre i sammenlignende studier som A. Schleicher , A. Leskin , K. Brugman , A. Bezzenberger , F. de Saussure , V. Thomsen , I. Mikkola , J. Zubaty , J. Rozvadovsky , F. F. Fortunatov , I. A. Baudouin de Courtenay , samt litauiske videnskabsmænd selv - F. Kurshat , A. Baranauskas , A. Jaunius . Yushka og J. Yushka . I mellemkrigstiden blev Kaunas Universitet et af de vigtigste centre for litauiske studier , hvor J. Jablonskis , K. Buga , P. Skardzhius, A. Salis og P. Jonikas arbejdede. Efter Anden Verdenskrig blev litauiske studier flyttet frem af forskere som J. Balchikonis , J. Paulauskas , J. Kruopas, K. Ulvydas, J. Kazlauskas, Z. Zinkevičius , V. Mažiulis , J. Palionis, V. Urbutis, J. Pikchilingis, A. Paulauskienė, A. Valeckienė, V. Grinavetskis, K. Morkūnas, V. Ambrazas, A. Vanagas, A. Girdenis, S. Karaliūnas, A. Sabaliauskas, B. A. Larin , M. N. Peterson . Toporov , Vyach. Sol. Ivanov , O. N. Trubachev , Yu. V. Otkupshchikov , A. P. Nepokupny , E. Frenkel , H. Stang og J. Otrembsky J. Safarevich , Ch. Kudzinowski [ ( Polen ), P. Trost ( Tjekkiet ), R. Eckert ( Tyskland ), V. Pisani ( Italien ), K.-O. Falk ( Sverige ) [60] .

Eksempler på tekster

" Vor Fader " på gammellitauisk og moderne sprog [165] :

Teve mvʃu kuriʃ eʃi Dangwaʃu ʃʒwÿʃkiʃi vardaʃ tava athaÿki karaliʃtÿa buki tava vala kaÿp dvngvÿ theyp ʃʒamÿaÿ. Dvanv mvʃu viʃu dʒenv dvaki mvmvʃ nu ÿr athlaÿʃki mvmvʃ mvʃu kaltheʃ kaÿp ÿr meʃ athlyaÿdʒame mvʃu kalcʒÿemvʃ nÿkiewʃaʃuʃaʃuʃaʃuʃuʃn.

( Tractatus sacerdotalis , 1503);

Tewe muʃu kuris eʃʃi danguʃu Schwęʃkieʃe wardas tawa. Ateik karaliʃte tawa. Buki tawa walia kaip dągui taip ir ßemeie. Dona muʃu wyʃʃudienu dodi mumus nu. Jr atleid muʃu kaltibes, kaip mes atleidem muʃu kaltimus. Nyt mus ingi pagundima. Bet gielbek mus nogi wyʃa pikta. Amen.

(Mazhvydas, 1547);

Téwe a mûʃų kuris eʃsi dągůʃe Sʒwęʃkis wârdas tawo. Atáik karalîʃte táwo. Buk walá táwo kaip' dągúi taip' ir ʒ́e a mei. Důną mûʃʃu wiʃʃų dienų důd' mumus ʃʒią dieną. Ir atłåid' múmus mûʃʃu kaltés, kaip' ir me a s åtłeaidʒe a me a ʃáwiîmus kaltiemus. Ir ne a we a d mûʃʃų ing pagúndima. Bat' ge a lb mus nůg pikto. Amen.

(Dauksha, 1595);

Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas, teateinie Tavo karalystė, teesie Tavo validia kaip danguje, taip ir žemėje. Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. Ir neleisk mūsų gundyti bet gelbėk mus nuo pikto. Amen.

(moderne litauisk).

Noter

  1. ↑ Etnolograpport for sprogkode:lit . Dato for adgang: 11. januar 2010. Arkiveret fra originalen 6. april 2012.
  2. ↑ Mathiassen T. En kort grammatik af litauisk. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - S. 20. - ISBN 0-89357-267-5 .
  3. ↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 39-40.
  4. ↑ 1 2 Vasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog. - M . : Fremskridt, 1964-1973. - T. 2. - S. 502.
  5. ↑ Fraenkel E. Litauisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg - Göttingen: Carl Winter Universitätsverlag - Vandenhoeck & Ruprecht, 1962. - S. 368−369.
  6. ↑ 1 2 Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. - Vilnius: Mokslas, 1987. - S. 12.
  7. ↑ Schachmatov A. Zu den æltesten slavisch-keltischen Beziehungen // Archiv für slavische Philologie. - 1912. - T. 31 . — S. 81−82.
  8. ↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 2-5.
  9. ↑ Kuzavinis K. Lietuvos vardo kilmė  // Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų darbai. Kalbotyra. - 1964. - T. X. — S. 5−18.
  10. ↑ Kuzavinis K. Lietuvių upėvardžiai lie- (lei-)  // Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų darbai. Kalbotyra. - 1967. - T. XVII . — S. 135−137.
  11. ↑ Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. - Vilnius: Mokslas, 1987. - S. 13−14.
  12. ↑ Karaliūnas S. Lietuvos vardo kilme // Lietuviu kalbotyros klausimai. - 1995. - T. 35 . — S. 55−91. — ISSN 0130-0172 .
  13. ↑ Karaliūnas S. Lietuvos vardo ir valstybingumo ištakos  // Voruta: Lietuvos istorijos laikraštis . - 1998, vasario 14. - Nr. 7 (337) . — ISSN 1392-0677 .
  14. ↑ Dini P. Baltiske sprog. - M .: OGI, 2002. - S. 203. - ISBN 5-94282-046-5 .
  15. ↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Academia, 2006. - S. 94. - 224 s. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  16. ↑ Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna  (polsk) (pdf). Główny Urząd Statystyczny. Arkiveret fra originalen den 27. oktober 2014.
  17. ↑ Republikken Belarus' nationale statistiske komité. 2009 folketællingsdata. Befolkning efter nationalitet og modersmål . Arkiveret fra originalen den 9. oktober 2017.
  18. ↑ Republikken Belarus' nationale statistiske komité. 2009 folketællingsdata. Befolkning efter nationalitet og sprog, der almindeligvis tales i hjemmet: . Arkiveret fra originalen den 13. januar 2021.
  19. ↑ Resultater af den all-russiske befolkningstælling 2010. Sprogfordeling . Federal State Statistics Service (2001-2015). Hentet 18. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 6. februar 2018.  (Få adgang: 18. oktober 2015)
  20. ↑ Helukrainsk folketælling 2001. Fordeling af befolkningen efter nationalitet og modersmål . Arkiveret fra originalen den 5. marts 2016.
  21. ↑ Tautas skaitīšana 2011. TSG11-071. Pastāvīgo Iedzīvotāju Tautību Sadalījums Pa Statistikajiem Reģioniem, Republikas Pilsētām Un Novadiem Pēc Mājās Pārsvarā Lietotās Valodas 2011. Gada 1 Martā. Skatīt tabulu  (lettisk) . Centrālās statistikas pārvaldes datubāzes.  (utilgængeligt link)  (Dato for adgang: 18. oktober 2015)
  22. ↑ Detaljerede sprog, der tales derhjemme og evne til at tale engelsk for befolkningen 5 år og derover for USA:  2006-2008 . Arkiveret fra originalen den 22. september 2014.
  23. ↑ Canadas folketælling 2011 . Arkiveret fra originalen den 4. marts 2016.
  24. ↑ Litauisk  . _ Hentet 9. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 4. maj 2020.
  25. ↑ Summen af ​​dem, der rapporterede litauisk som deres eneste modersmål, som rapporterede litauisk som deres første modersmål af to, og som rapporterede litauisk som deres andet sprog af to, ifølge den litauiske folketælling i 2011. Se 2011m. surasymas. Gyventojai pagal tautybę, gimtąją kalbą ir tikybą. 5.6 lentelės Arkiveret 13. marts 2020 på Wayback Machine
  26. ↑ 2011m. surasymas. Gyventojai pagal išsilavinimą ir kalbų mokėjimą. 10 linser. Gyventojai pagal mokamas užsienio kalbas ir amžiaus grupes . Hentet 22. december 2015. Arkiveret fra originalen 28. marts 2016.
  27. ↑ Ananyeva N. E. Det polske sprogs historie og dialektologi. - 2. udg., Rev. - M . : URSS, 2004. - S. 103-108. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  28. ↑ Dini P. Baltiske sprog. - M. : OGI, 2002. - S. 411-414. - ISBN 5-94282-046-5 .
  29. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Academia, 2006. - S. 149-150. — 224 s. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  30. ↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN, 1986. - S. 865.
  31. ↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN, 1986. - S. 864-865.
  32. ↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Academia, 2006. - S. 95. - 224 s. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  33. ↑ 1 2 Dini P. Baltiske sprog. - M .: OGI, 2002. - S. 369. - ISBN 5-94282-046-5 .
  34. ↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 61-62.
  35. ↑ Mathiassen T. En kort grammatik af litauisk. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - S. 23-24. - ISBN 0-89357-267-5 .
  36. ↑ Zigmas Zinkevičius . Lietuvių tautos kime. - 2005 - S. 230  (lit.)
  37. ↑ 1 2 Alfredas Bumblauskas . Senosios Lietuvos historija, 1009-1795. (Det gamle Litauens historie: 1009-1795) - Vilnius: R. Paknio leidykla, 2005. - ISBN 9986-830-89-3  (lit.)
  38. ↑ Dini P. Baltiske sprog. - M. : OGI, 2002. - S. 195. - ISBN 5-94282-046-5 .
  39. ↑ Petit D. Untersuchengen zu den baltischen Sprachen . - Leiden - Boston: Brill, 2010. - S.  26 . - ISBN 978-90-04-17836-6 .
  40. ↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN, 1986. - S. 846.
  41. ↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN, 1986. - S. 845-847.
  42. ↑ Bičovský J. Vademecum starými indoevropskými jazyky. - Praha: Nakladatelství Univerzity Karlovy, 2009. - S. 164. - ISBN 978-80-7308-287-1 .
  43. ↑ Jonas Palionis. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. - Vilnius: Mokslas, 1979  (lit.)
  44. ↑ Jonas Palionis. Lietuvių literatūrinė kalba XVI-XVIIa. - Vilnius: Mintis, 1967  (lit.)
  45. ↑ Jonas Palionis. Lietuvių rašomosios kalbos istorija. - Vilnius: "Mokslo ir enciklopedijų leidykla", 1995  (lit.)
  46. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Academia, 2006. - S. 149-150. — 96 s. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  47. ↑ Dini P. Baltiske sprog. - M. : OGI, 2002. - S. 367. - ISBN 5-94282-046-5 .
  48. ↑ Scannet kopi af Katekismus af Martynas Mažvydas, 1547 udgave Arkivkopi af 22. februar 2017 på Wayback Machine  - på hjemmesiden for Vilnius Universitetsbibliotek
  49. ↑ 1 2 Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija III, Senųjų raštų kalba, 1988.
  50. ↑ 1 2 3 4 5 6 Andronov A. V. Litauisk sprog // Great Russian Encyclopedia / Chairman Scientific-ed. Rådet Yu. S. Osipov. Rep. udg. S. L. Kravets. - M . : Great Russian Encyclopedia , 2010. - T. 17. Las Tunas - Lomonos. - S. 650-652. — 783 s. — 60.000 eksemplarer.
  51. ↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 121.
  52. ↑ Scannet kopi af 1595 Mikalojus Dauksa katekismus af publikationen Arkivkopi dateret 2. marts 2017 på Wayback Machine  - på hjemmesiden for Vilnius Universitetsbibliotek
  53. ↑ Scannet kopi af K. Širvydas ordbog fra 1642-udgaven Arkivkopi dateret 29. januar 2019 på Wayback Machine  - på hjemmesiden for Vilnius Universitetsbibliotek
  54. ↑ Scannet kopi af Daniil Kleins grammatikbog fra 1653 Arkivkopi dateret 29. januar 2019 på Wayback Machine  - på hjemmesiden for Vilnius Universitetsbibliotek
  55. ↑ Dini P. Baltiske sprog. - M. : OGI, 2002. - S. 323-324. - ISBN 5-94282-046-5 .
  56. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Academia, 2006. - S. 149-150. - 94-95 s. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  57. ↑ Dini P. Baltiske sprog. - M. : OGI, 2002. - S. 364. - ISBN 5-94282-046-5 .
  58. ↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 57.
  59. ↑ Nehru D. Discovery of India = Opdagelsen af ​​Indien / Oversættelse fra engelsk; oversættere: V. V. Isakovich, D. E. Kunina, I. S. Klivanskaya, V. N. Pavlov; oversættelsesredaktør V. N. Machavariani. - M . : Forlag for udenlandsk litteratur , 1955. - S. 175.
  60. ↑ 1 2 Litauisk sprog // Sovjet-Litauen / B. Abraitene, T. Adomonis, A. Alekseyunas og andre Ch. udg. J. Zinkus. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 206-212. — 25.000 eksemplarer.
  61. ↑ Dini P. Baltiske sprog. - M. : OGI, 2002. - S. 376. - ISBN 5-94282-046-5 .
  62. ↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 59-60.
  63. ↑ Dini P. Baltiske sprog. - M .: OGI, 2002. - S. 378. - ISBN 5-94282-046-5 .
  64. ↑ Dini P. Baltiske sprog. - M. : OGI, 2002. - S. 386-388. - ISBN 5-94282-046-5 .
  65. ↑ Dini P. Baltiske sprog. - M. : OGI, 2002. - S. 398-399. - ISBN 5-94282-046-5 .
  66. ↑ Mathiassen T. En kort grammatik af litauisk. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - S. 26-27. - ISBN 0-89357-267-5 .
  67. ↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Akademia, 2006. - S. 97. - 224 s. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  68. ↑ Mathiassen T. En kort grammatik af litauisk. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - S. 27. - ISBN 0-89357-267-5 .
  69. ↑ Mathiassen T. En kort grammatik af litauisk. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - S. 28-29. - ISBN 0-89357-267-5 .
  70. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Akademia, 2006. - S. 102. - 224 s. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  71. ↑ Mathiassen T. En kort grammatik af litauisk. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - S. 30-31. - ISBN 0-89357-267-5 .
  72. ↑ Mathiassen T. En kort grammatik af litauisk. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - S. 21. - ISBN 0-89357-267-5 .
  73. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Akademia, 2006. - S. 98. - 224 s. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  74. ↑ 1 2 3 Bulygina T. V., Sinyova O. V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M . : Academia, 2006. - S. 100. - (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  75. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 46-48.
  76. ↑ Mathiassen T. En kort grammatik af litauisk. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - S. 33. - ISBN 0-89357-267-5 .
  77. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Akademia, 2006. - S. 98-99. — 224 s. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  78. ↑ Petit D. Untersuchengen zu den baltischen Sprachen . - Leiden - Boston: Brill, 2010. - S.  61 . - ISBN 978-90-04-17836-6 .
  79. ↑ Olander Th. Balto-slavisk accentuel mobilitet . - Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2009. - S.  102 . - ISBN 978-3-11-020397-4 .
  80. ↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN, 1986. - S. 848.
  81. ↑ Vaitkevičiūtė V. Dvikirčiai ir trikirčiai žodžiai // Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimas. - Kaunas: Šviesa, 2004. - S. 21-24. — ISBN 5-430-03796-6 .
  82. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 72.
  83. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M . : Academia, 2006. - S. 109. - (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  84. ↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 19. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
  85. ↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 19-20. — ISBN 978-83-89663-09-2 .
  86. ↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 81. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
  87. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 92.
  88. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 92-94.
  89. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 94.
  90. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 94-95.
  91. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 95-96.
  92. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 96-97.
  93. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 97-98.
  94. ↑ 1 2 Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 98.
  95. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 99.
  96. ↑ Mathiassen T. En kort grammatik af litauisk. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - S. 39. - ISBN 0-89357-267-5 .
  97. ↑ Beekes RSP Sammenlignende indoeuropæisk lingvistik: en introduktion. - Amsterdam - Philadelphia: John Benjamin's Publishing Company, 2011. - S. 158.
  98. ↑ 1 2 Mathiassen T. En kort grammatik af litauisk. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - S. 42-43. - ISBN 0-89357-267-5 .
  99. ↑ 1 2 Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 114.
  100. ↑ 1 2 Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 127-131.
  101. ↑ 1 2 Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 132-134.
  102. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 116.
  103. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 121.
  104. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 140.
  105. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 140-141.
  106. ↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M . : Academia, 2006. - S. 137. - (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  107. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 141.
  108. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 143.
  109. ↑ 1 2 Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 144-148.
  110. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 153-155.
  111. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 153-154.
  112. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 146.
  113. ↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 29. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
  114. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 147.
  115. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 152-153.
  116. ↑ 1 2 Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 34. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
  117. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 161-173.
  118. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 158.
  119. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 173-174.
  120. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 177-181.
  121. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 164-165.
  122. ↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 37. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
  123. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Akademia, 2006. - S. 121-122. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  124. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M . : Academia, 2006. - S. 126. - (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  125. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 236-243.
  126. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 243.
  127. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 265.
  128. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 271-272.
  129. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 203.
  130. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 273.
  131. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 274.
  132. ↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M . : Academia, 2006. - S. 139. - (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  133. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 275.
  134. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 221-222.
  135. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 278.
  136. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 276.
  137. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 328-329.
  138. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 345.
  139. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 348-349.
  140. ↑ 1 2 Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 363.
  141. ↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 67. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
  142. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 365.
  143. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 .
  144. ↑ Grammatik af det litauiske sprog, 1985 , s. 382-396.
  145. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M . : Academia, 2006. - S. 131. - (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  146. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Akademia, 2006. - S. 131-132. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  147. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M . : Academia, 2006. - S. 133. - (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  148. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Akademia, 2006. - S. 132-133. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  149. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M . : Academia, 2006. - S. 143. - (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  150. ↑ 1 2 Toporov V. N. Baltiske sprog // Baltiske sprog. - M. : Academia, 2006. - S. 41. - 224 s. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  151. ↑ Mathiassen T. En kort grammatik af litauisk. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996. - S. 212. - ISBN 0-89357-267-5 .
  152. ↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M . : Academia, 2006. - S. 144. - (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  153. ↑ 1 2 Toporov V. N. Baltiske sprog // Baltiske sprog. - M. : Academia, 2006. - S. 42. - 224 s. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  154. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Akademia, 2006. - S. 144-145. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  155. ↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 117-118.
  156. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Akademia, 2006. - S. 145-146. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  157. ↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 119.
  158. ↑ Klimas A. Angliseringen af ​​litauisk  // Lituanus. - 1994. - T. 40 , nr. 2 . — ISSN 0024-5089 .
  159. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Akademia, 2006. - S. 145-146. — 224 s. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  160. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. - M. : Academia, 2006. - S. 146. - 224 s. — (Verdens sprog). — ISBN 5-87444-225-1 .
  161. ↑ Meie A. Introduktion til det sammenlignende studie af indoeuropæiske sprog. - M . : Forlag LKI, 2007. - S. 101-102.
  162. ↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 124-125.
  163. ↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 63.
  164. ↑ Toporov V. N., Sabalyauskas A. Yu. Baltiske studier // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktør V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  165. ↑ Dini P. Baltiske sprog. - M. : OGI, 2002. - S. 429-432. - ISBN 5-94282-046-5 .

Litteratur

  • Bulygina T. V. , Sinyova O. V. Litauisk sprog // Baltiske sprog. — M.: Akademia, 2006. — S. 93-155.
  • Dini P. Baltiske sprog. — M.: OGI, 2002.
  • Grammatik af det litauiske sprog. - Vilnius: Mokslas, 1985.
  • Mathiassen T. En kort grammatik af litauisk. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996.
  • Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. — Warszawa: PWN, 1958.
  • Vaiciulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. — Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. — ISBN 978-83-89663-09-2

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
 baltiske sprog
Proto-Baltic † ( proto-sprog )
Orientalsk
Vestlig
Dnepr-Okagolyadsky †
† - døde , splittede eller ændrede sprog.
 Den Europæiske Unions officielle sprog