Polonisme (fra latin polonus - polsk) - ord eller udtryk lånt fra det polske sprog eller modelleret efter det.
Polonismen begyndte at trænge ind i det russiske sprog i store mængder fra det 16.-17. århundrede, hovedsageligt gennem det vestrussiske skriftsprog og levende ukrainske og hviderussiske sprog [2] . Eksempler på leksikalske polonismer på russisk [3] : kvæg, monogram, tillade, bølle, tigge, handelsmand, mand, syltetøj , oprører, duel, doughnut , løjtnant , forstad , scrip, buffoon , dreng .
Et betydeligt antal polonismer er dannet fra fremmede rødder, der kom til polsk fra andre sprog (primært latin og tysk) [3] : flaske, ambition, køkken, musik, bor, rustning, venligst, mail, privat, pudder, tegning , marked, ridder , dans, tallerken, mål, figur, fræk, herre , sværd, svinefedt, brik, overfald, bajonet, skarp og andre. Gennem det polske sprog kom mange internationalisme af græsk-latinsk oprindelse ind i det russiske sprog .
En række egennavnes fonetiske udseende forbindes med polsk - Paris (Paryż), Ungarn [4] (Węgry; jf. anden russisk ugrin , ukrainsk Ugorshchina ).
I før-Petrine-æraen findes det mest håndgribelige lag af leksikalske polonismer i dokumenter af forretningsmæssig karakter, som er forbundet med det vestrussiske forretningssprogs stærke indflydelse på forretningssproget i det moskovitiske Rusland [2] . I det 17. århundrede blev en betydelig del af ordene af polsk oprindelse i det store russiske forretningssprog allerede opfattet som dets karakteristiske træk [2] .
Polonismer blev også fundet i tekster af andre genrer, herunder religiøs litteratur [2] . For eksempel er der i Psalter, oversat fra polsk i 1683 af oversætteren af ambassadørordenen A. Firsov, lidt mere end 100 polonismer (eller 3%), men mere end halvdelen af dem var ikke en del af sprogsystemet af enten det store russiske eller kirkeslaviske sprog, men var lejlighedsvis [2] . Blandt sådanne lejlighedsviser er der sådanne nu velkendte ord som frivilligt (dobrowolnie), tegn (znak), uskyldigt (niewinnie), irettesættelse (odpowiedź), ødelæggelse (rozruch), metode (sposób), men på det tidspunkt var de endnu ikke inkluderet i ordforrådet russisk sprog [2] . Samtidig har nogle af dem, såsom i øvrigt fjende , grænse ( i betydningen "grænse"), besiddelser , længe været mestret af det store russiske skriftsprog [2] .
Nogle polonismer havde oprindeligt en nedsættende betydning på russisk, og mistede den derefter helt eller delvist. For eksempel maler og maling (fra malarz, malować) [5] .
Under indflydelse af det polske sprog opstod sådanne grammatiske enheder og fænomener, som er fraværende i gammelrussisk, såsom foreningen if (jeśli) [6] .
Det polske sprog påvirkede også ukrainsk [7] . Den store indflydelse forklares ved tilstedeværelsen af det meste af det moderne Ukraine som en del af den polske stat [8] [7] . Ifølge Yuriy Shevelev er der omkring 17.000 eller 14 % af polonismen i det ukrainske sprog [9] [10] . Ord af gammelrussisk eller protoslavisk oprindelse [11] [12] [13] såvel som lån fra andre slaviske og ikke-slaviske sprog, som er fraværende på russisk, men findes på polsk, tilskrives ofte fejlagtigt, urimeligt til polonismer .
Der er også en række polonismer på tysk , for eksempel Gurke (agurk), Stieglitz (guldfinke) samt andre europæiske sprog. I nogle tilfælde er det svært at skelne dem fra andre slaviske ord, der kom fra tjekkisk og lusatisk, såsom Quark (hytteost).
På engelsk forbindes polonismer hovedsageligt med polsk kultur, for eksempel. kielbasa , hetman . En række polonismer på engelsk er i sig selv lån fra andre sprog. For eksempel kommer førnævnte kielbasa fra det polske kiełbasa , som igen er af tyrkisk oprindelse. [fjorten]