Latgalisk sprog

Latgalisk sprog
selvnavn	latgaļu volūda
lande	Letland
Regioner	Latgale
Samlet antal talere	250.000
Status	sårbar
Klassifikation
Kategori	Eurasiens sprog
Indoeuropæisk familie Baltisk gruppe
Skrivning	latin
Sprogkoder
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	ltg
Atlas over verdens sprog i fare	376
Etnolog	ltg
IETF	ltg
Glottolog	øst2282
Wikipedia på dette sprog

Det latgalske sprog ( latg. latgaļu volūda ) er det sprog, der tales af latgalerne  , indbyggerne i Latgale , den østlige del af Letland. Nogle lingvister betragter latgalsk som et særskilt sprog [1] [2] (det tredje levende baltiske sprog sammen med lettisk og litauisk), selv om "skrevet latgalsk" i Letland officielt betragtes som en "historisk variation af det lettiske sprog" (ordlyden af ​​det lettiske sprog). Lov om sprog er citeret), og Latgalian dialekter betragtes som den øvre lettiske dialekt af det lettiske sprog.

Det særlige ved moderne Latgalian i sammenligning med lettisk, ifølge forfatteren af ​​bogen "Ethnocide of Latgalians in Latvia" Valerian Ivanov, forklares af følgende faktorer [3] :

• Latgalian bibeholdt flere af de arkaiske træk ved det gamle Latgalian stammesprog end andre indfødte dialekter og patois i Letland og har et direkte forhold til sanskrit[ afklare ] ;
• Latgalian afspejler først og fremmest de sproglige processer, der fandt sted i de gamle Latgalian og Old Selonian stammesprog, mens de Semigallian og Curonian stammesprog spillede en vigtig rolle i dannelsen af ​​lettisk ;
• på grundlag af de latgalske dialekter blev det latgalske litterære sprog dannet i det 18. århundrede , som blev sproget for bønnebøger, alfabeter, sangsamlinger og prædikener, hvilket bidrog til bevarelsen af ​​den latgalske sproglige identitet. Dette skete under betingelserne for politisk og religiøs splittelse i flere århundreder mellem det katolske Latgale (som var en del af Commonwealth og hertugdømmet Kurland) og den protestantiske resten af ​​Livland (tilhørende Sverige, og efter Nordkrigen, det russiske imperium) ).

Historie

Den litterære tradition for det latgalske sprog begyndte at udvikle sig i det 18. århundrede. Den første bevarede bog  , Evangelia toto anno ( Evangelier for et helt år ), blev udgivet i 1753 . Stavesystemet blev afledt af stavningen af ​​det polske sprog og brugte det latinske alfabet (resten af ​​Letland brugte en tysk - baseret stavemåde og en gotisk skrift ). Mange latgalske bøger fra det 18.-19. århundrede blev skrevet af jesuitter , der kom fra Europa til Latgale, katolicismens nordøstlige højborg . For det meste blev der udgivet bøger med religiøst indhold, katolske kalendere og åndelig poesi.

Efter den polske opstand i 1863 i den nordvestlige region af det russiske imperium (som omfattede Latgale, men ikke det vestlige Letland med Riga) , blev udgivelsen af ​​bøger med latinsk skrift forbudt fra 1865 . Dette forbud påvirkede også det latgalske sprog og forblev i kraft indtil 1904 . I perioden med forbuddet var kun ulovlige katolske tekster og håndskrevne udgaver tilgængelige (f.eks. kalenderne for den selvlærte bonde Anddrivs Jurges ).

Valerian Ivanov, en forsker af det latgalske sprog og kompilator af en sammenlignende sanskrit-latgalo-lettisk ordbog, hævder, at forbuddet mod det latinske alfabet hjalp med at bevare ægtheden af ​​det latgalske sprog, som ikke blev udsat for "newspeak"-kampagnen i det østlige Europæiske lande, ligesom Alexander Nevskijs sejr i Slaget ved Isen reddede Latgalianerne fra katolsk kolonisering og fik lov til at bevare deres sprog i XIII-XIV århundreder [3] .

Siden 1904 begynder den hurtige genoplivning af den latgalske litterære tradition, aviser, bøger og grammatikbøger dukker op . Samtidig var letter engageret i at kompilere bøger ved at bruge lettisk, og ikke latgalsk fonetik og morfologi. Det latinske alfabet blev brugt til optagelse, og ikke mere egnet til latgalsk kyrillisk, som et resultat af hvilket 24 konsonanter og 9 vokaler blev taget til optagelse, mens en fuld optagelse krævede 18 vokaler og 35 konsonanter (inklusive bløde) bogstaver. Betydningen af ​​intonation i tale og lydens semantiske funktion blev ignoreret [3] .

Den 26.-27. april (9.-10. maj i henhold til den nye stil), 1917, blev kongressen for letterne i Latgale afholdt , hvor der blev truffet beslutning om at genforene Latgale med resten af ​​Letland, idet den i sin resolution fastlagde ret til sproglig selvbestemmelse. I 1919, i den lettiske socialistiske sovjetrepublik , ledet af Stučka , blev det latgalske sprog udråbt til officielt på territoriet i de østlige Letlands amter. I 1934, efter Karlis Ulmanis ' kup , var brugen af ​​det latgalske sprog faktisk forbudt - skoler skiftede til det lettiske sprog , udgivelsen af ​​tidsskrifter ophørte (formelt krævede det polititilladelse), det latgalske sprog forsvandt fra teatrene.

I 1920'erne og 30'erne, i Sibirien , hvor flere tusinde latgalere flyttede under landbrugsreformen Stolypin , blev undervisning i det latgalske sprog etableret i skoler, en latgalsk afdeling blev åbnet på Achinsk Pedagogical College, bøger, aviser (Taisneiba, Jaunais Latgalīts) og magasiner blev udgivet (Ceiņas Karūgs, Gaisma) på Latgalian. Udviklingen af ​​det latgalske sprog i Sibirien blev afbrudt af undertrykkelsen af ​​1937-1938 [4] .

Efter optagelsen af ​​Letland i USSR i 1940 blev det latgaliske sprog tilladt (samme situation blev opretholdt under den tyske besættelse), men fra 1959 stoppede udgivelsen af ​​trykte materialer faktisk indtil 1989 . På det tidspunkt blev der fortsat udgivet skrifter på latgalsk i eksil.

I første omgang skylder det litterære latgalske sprog sin udvikling til den katolske kirkes aktiviteter . I årene med forfølgelse blev det latgalske sprog bevaret i religiøs praksis. Efter Det Andet Vatikankoncils (1962-1965) beslutning om at oversætte tjenester fra latin til nationale sprog, begyndte det latgalske sprog at blive brugt i kirkerne i Latgale såvel som i latgalske samfund udenfor det.

Den aktuelle tilstand af det latgalske sprog

Med genoprettelsen af ​​uafhængigheden steg interessen for Latgale-kulturen, og udgivelsen af ​​bøger og tidsskrifter blev genoptaget. "Lov om statssproget" af 2000, i del 4 af artikel 3, erklærer bevarelse, beskyttelse og udvikling af det skrevne latgaliske sprog som en variation af det lettiske sprog. Nogle forskere er kategorisk uenige i dette postulat, som mener, at dialekten er en yngre form af det gamle sprog, mens latgalisk er ældre end lettisk [5] .

Latgalian undervises på nogle universiteter (inklusive St. Petersburg State University ), men undervises ikke i lettiske skoler og bruges ikke i det officielle liv. Nogle[ præciser ] Det menes, at udviklingen af ​​det latgalske sprog og latgalianerne som nationalitet ville true det lettiske sprogs og det lettiske folks dominans, eftersom letterne i Letland udgør lidt mere end halvdelen af ​​befolkningen.

I øjeblikket er 150.000 mennesker [6] anerkendt som modersmålstalere af det latgalske sprog , hovedsageligt i Latgale, deres antal er støt faldende på grund af befolkningsmigrering til store byer, mangel på statsstøtte og lav prestige. Det latgalske sprog er ved at blive assimileret af det lettiske sprog.

Ifølge en undersøgelse offentliggjort i 2009 talte 69,5% af befolkningen i Latgale latgalisk [7] .

I 1991 lavede instruktør Janis Streičs filmen " Child of Man " baseret på romanen af ​​samme navn af den latgalske forfatter Janis Klidzeya ( lettiske Jānis Klīdzējs ). På det tidspunkt var det den første film på Latgalian. I 2007 blev filmen anerkendt som den bedste lettiske spillefilm af resultaterne af afstemninger fra seerne af det nationale lettiske tv [8] .

I 2009 afgjorde Højesteret , at det latgalske sprog ikke kan bruges som retssprog, da kun den litterære norm for det lettiske sprog anses for statssproget [9] .

Siden 2013 er Boņuks [10] årlige pris for bidrag til Latgalian kultur blevet afholdt .

I 2018 aflagde flere valgte deputerede fra Saeima i Letland embedseden på Latgalian, hvilket er lovligt på grund af Latgalians status som en dialekt af lettisk [11] .

I de senere år er der optaget nye dokumentarfilm ("Latgalīši Pīterpilī") og spillefilm ("Piļsāta pi upis"), og forestillinger er blevet iscenesat.

Dialekter

Der er tre hoveddialektgrupper - nordlig, central og sydlig. Dialekterne er kendetegnet ved små ændringer i vokaler, to-vokaler (diftonger) og nogle endelser. Standarden for det litterære latgalske sprog er dannet på grundlag af dialekterne i følgende bebyggelser: Aizkalne (Jasmuiža) , Varkava , Galena (Vidsmuiža) , Vilani , Sakstagals , Ozolaine , Iugulova ( Makašani ) , Dritsany , ž Berai og Rogovka (Nautreni) .

Skriver

Oprindeligt blev stavesystemet afledt af stavningen af ​​det polske sprog.

Primeren fra 1920 brugte følgende alfabet: A a, ā, B b, C c, Č č, ç, D d, E e, ē, F f, G g, H h, I i, ī, J j, K k, L l, ¼, M m, m̧, N n, ņ. O o, ō, P p, p̧, R r, S s, Š š, ş, T t, ț, U u, ū, V v, v̧, Y y, Z z, Ž ž, z̧ [12] .

I 1929 blev en ny retskrivning af det latgalske sprog godkendt, som var så tæt som muligt på det lettiske sprogs moderne retskrivning. I 1933 blev der foretaget nogle ændringer i stavemåden.

I Latgalian primer udgivet i 1992 er følgende version af alfabetet givet: A a, Ā ā, B b, C c, Č č, D d, Dz dz, Dž dž, E e, Ē ē, F f, G g, H h, I i, Ī ī, y, K k, L l, Ļ ļ, M m, N n, Ņ ņ. O o, P p, R r, S s, Š š, T t, U u, Ū ū, V v, Z z, Ž ž [13] .

I 2003 blev staveændringer godkendt, som bevæger sig væk fra at kopiere stavningen af ​​lettiske ord og bidrager til den korrekte udtale af latgiske ord af lettiske som modersmål.

Vigtigste forskelle fra det lettiske sprog og forbindelse med sanskrit [3]

• Fonetiske forskelle - en ændring i vokalisering i et stort antal tilfælde [14] :

• Andre personlige pronominer af 3. person, der delvist ligner det litauiske sprog

• En anden måde at danne refleksive verber på er, når det andet præfiks "-sa-" bruges i stedet for det refleksive suffiks -ies ( -sya ) (samme som på litauisk "-si-"). Eksempel:

• Et stort antal morfologiske og leksikalske forskelle, herunder dem, der ligner det litauiske sprog. Eksempler:

• De fleste toponymer har forskellige lyde på latgalsk og lettisk.

Se også

• Problemet med "sprog eller dialekt".

Noter

1. ↑ Lazdina, Sanita; Marten, Heiko F. "Latgalian in Latvia: A Continuous Struggle for Political Recognition"  (engelsk)  // Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe. - 2012. - Bd. 11(1). - S. 66-87. Arkiveret fra originalen den 11. oktober 2017.
2. ↑ Vinogradova V. D. "Latgalians. Ethnos og sprog"  // Bulletin fra Tomsk State University. Historie. - 2011. - Bd. 13(1). - S. 141-143. (Russisk)
3. ↑ 1 2 3 4 Valerian I. (Ivanov, Valerian Anatolyevich). SANKSEPA, eller COMPENDIUM af bogen af ​​I.Valeryan "ETNOCIDE OF LATGALS IN LATVIA". - monografi. - Olaine: Langala Selskab, 2016. - S. 29-35, 57-69. — 160 sek. — ISBN 978-9934-14-743-2 .
4. ↑ Ikke fundet  (utilgængeligt link)
5. ↑ Pribylskaya, Lyudmila Borisovna. Er sanskrit og latgalske tvillingebrødre? // Business CLASS : magasin. — 2016. — August ( Nr. 5 (129) ). - S. 56-63 . — ISSN 1691-0362 .
6. ↑ UNESCOs interaktive atlas over verdens sprog i fare  . UNESCO. Hentet 17. juli 2013. Arkiveret fra originalen 19. juli 2013.
7. ↑ Latgaliešu valodai grib noteikt reģionālās valodas statuses . Hentet 17. april 2011. Arkiveret fra originalen 15. marts 2010. (ubestemt)
8. ↑ LTV1 skatītāji mīl "Cilvēka bērnu" . Hentet 21. april 2008. Arkiveret fra originalen 16. april 2008. (ubestemt)
9. ↑ LR Augstākās tiesas Senāta lēmums lietā Nr.A42571907 SKA–596/2009 . Hentet 4. september 2011. Arkiveret fra originalen 4. september 2011. (ubestemt)
10. ↑ BOŅUKS 2013 | GORS . Hentet 21. juli 2019. Arkiveret fra originalen 21. juli 2019. (ubestemt)
11. ↑ Alle 100 deputerede i den nye Seimas aflagde en ed: nogle læste den op på latgalisk . Hentet 8. november 2018. Arkiveret fra originalen 9. november 2018. (ubestemt)
12. ↑ Ābece: Dorbs un rutaļa myusu barnim . - Pleskava: Latgališu jaunōtnes sav-ba "Gunkurs", 1920. - 124 s.
13. ↑ J. Cybuļs, L. Leikuma. Latgalīšu Ābece . — Lielvarde, 1992.
14. ↑ A. Breidak . Latgalsk sprog // Verdens sprog. baltiske sprog. — M.: Akademia, 2006.

Bibliografi

A. Breidak. Latgalsk sprog // Verdens sprog. baltiske sprog. M., Akademia, 2006.

Links

På russisk

• "Latgalians er ikke en fejltagelse af naturen" Lydia Leikuma om Latgalians i Sibirien
• Bogforlaget Latgale Cultural Center

På Latgalsk

• Lettisk-latgisk ordbog
• Portal latgola.lv
• To litterære traditioner af letter

På engelsk

• Cilveka berns (1991) på IMDB

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer
I bibliografiske kataloger	GND : 4120197-8 LNB : 000085761