Lacuna (lingvistik)

Lacuna (i bred forstand) er et nationalt specifikt element af kultur, som har fundet en tilsvarende afspejling i sproget og talen hos bærerne af denne kultur, som enten ikke er fuldt ud forstået eller misforstået af bærere af en anden sproglig kultur i kommunikationsproces.

Lacuna (i snæver forstand, den såkaldte sproglige lakune) er fraværet i det leksikalske system af et ords sprog til at betegne et bestemt begreb .

Huller dechifreres ved hjælp af rammer  - en måde at organisere oplevelse på, såvel som viden om funktionerne i objekter, begivenheder, der traditionelt kombineres i en kommunikationsdeltagers praktiske aktiviteter.

Klassifikation

Lacunaer er opdelt i [1] :

Teorien om lakuner

Teorien om lakuner , som eksisterer i russisk og tysk psykolingvistik, betragter lakuner som specifikke for specifikke sproglige og kulturelle fællesskaber [2] [3] . I Vesteuropa og USA bruges teorien om huller i sociologisk forskning, såvel som i forskning i marketing, reklame og tværkulturel ledelse [4] [5] [6] [3] [7] [8] .

Se også

Noter

  1. ↑ S. I. Titkova. Sproggab i praksis med at undervise russisk som fremmedsprog Arkiveret 3. juli 2009 på Wayback Machine
  2. ↑ Psykolinguistik // Belyanin V.P. (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 18. juli 2010. Arkiveret fra originalen 21. juli 2010. 
  3. ↑ 1 2 Astrid Ertelt-Vieth, 2005 .
  4. ↑ A. Ertelt-Fit og E. Denisova-Schmidt. Huller og deres klassifikationsgitter  (russisk)  // SPØRGSMÅL OM PSYKOLINGVISTIK: tidsskrift. - 2007. - T. 6 . - S. 39-51 . — ISSN 2077-5911 . Arkiveret fra originalen den 13. oktober 2017.
  5. ↑ Elena Denisova-Schmidt. Transcultural Studies in a Russian Context / Sánchez, Yvette og Brühwiler, Claudia Franziska. — Transkulturalisme og erhvervsliv i BRIK-staterne: En håndbog. - Farnham, Surrey: Gower, 2015. - S. 95-102. — ISBN 9781472444011 . — ISBN 9781315550213 .
  6. ↑ Erika Grodzki. Brug af Lacuna-teori til at opdage kulturelle forskelle i amerikansk og tysk bilreklame. — Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2003. — ISBN 9783631393628 .
  7. ↑ Olena Kryzhko. Divergerende fortolkninger i tysk-russisk virksomhedskommunikation. — Diss. University of St. Gallen. —St. Gallen: University of St. Gallen, 2015.
  8. ↑ I. Yu. Markovina og Yu. A. Sorokin. KULTUR OG TEKST: INTRODUKTION TIL LAKUNOLOGI. - Moskva: Limited Liability Company Publishing Group "GEOTAR-Media", 2008. - ISBN 978-5-9704-1563-4 .

Litteratur