Gammel permisk skrift

Gammelt permisk skrift ( Komi Vazha Perym gizhӧm , også Abur-, Anbur-, Perm- eller Zyryan-alfabet) er et alfabetisk skrift , der blev brugt til at optage Komi-Zyryan- og Komi-Permyak-sprogene i det 14.-17. århundrede. Det blev skabt af Komi-prædikanten og pædagogen Stefan af Perm i 1372 i området ved Vym -flodbassinet , en biflod til Vychegda , baseret på det kyrilliske alfabet , det græske alfabet og gamle permiske runesymboler ( pas ).

Alfabetet skabt af Stefan er opkaldt efter de to første bogstaver i alfabetet ( an og bur ). Nogle gange blev det brugt som et hemmeligt skrift for det russiske sprog . Det faldt ud af brug i det 17. århundrede, efter at være blevet fortrængt af kyrillisk .

9. maj, ifølge den nye stil (26. april, ifølge den gamle stil) - dagen til minde om Stefan af Perm - fejres som dagen for oldtidens Perm-skrivning.

Generel information

Alfabetet indeholder 38 bogstaver. Der er ingen opdeling i små og store bogstaver. Skriveretningen  er fra venstre mod højre, linjer går fra top til bund. Diakritiske tegn bruges til standardforkortelser - titlo . Tegnene på det permiske alfabet er meget monotone og af samme type i form af en spids vinkel i en eller anden position, hvilket gør det muligt at klassificere det som et halvord .

Adskillige monumenter af gammel permisk skrift er blevet bevaret: lister over alfabetet (mere end 10), Kyldasevs efterskrift på Nomocanon (1510), inskriptionen på ikonet "Trinity" (XV århundrede), inskriptionen på ikonet "Descent" (2. halvdel af det XV århundrede), en håndskrevet post i bogen "Gregory of Sinai" (midten af ​​det 15. århundrede), underskrift af biskoppen af ​​Perm Philotheus under brevet (1474).

Abur-indskrifter er blandt de ældste blandt de finsk-ugriske sprog . Kun på ungarsk og karelsk findes tidligere monumenter.

Brug som kryptografi

Allerede i det 15. århundrede blev Abur, som et lidet kendt skrift, til kryptografi . Men selv i denne egenskab er dens udbredte anvendelse begrænset til det 15. og det tidlige 16. århundrede i regionerne i Storhertugdømmet Moskva og Novgorod .

Et godt eksempel på brugen af ​​det permiske alfabet er manuskriptet til George Amartols krønike med den hellenske krønikeskriver. Her, på ark fri for skrift, for det meste i margenen, er noter fra læsere eller en skribent spredt.

En noget ejendommelig version af det permiske brev er givet af et manuskript fra det 16. århundrede, forkert kaldet " Kozma Indikoplov ". Her er ordene skrevet i Perm scriptet placeret i selve teksten. Skriveren skrev samtidigt i begge scripts med fejl (sandsynligvis kendte han ikke skrivningen godt).

Separate ord, efterskrifter og breve findes i:

• teksten af ​​Joseph Flavius ​​(Samling af det store patriarkalske bibliotek, nr. 770), XVI-XVII århundreder,
• manuskripter af Areopagiten Dionysius i et efterskrift fra 1500-tallet fra Ust-Vymy (Tsarskoye - Uvarov nr. 48),
• bog med mindre profeter fra begyndelsen af ​​det 16. århundrede, Ruslands Nationalbibliotek (F. 1. nr. 3),
• Service minae af biblioteket i Assumption Cathedral (Historisk Museum) nr. 18 (pergament fra begyndelsen af ​​det 15. århundrede),
• Bøger fra biblioteket for udenrigsministeriets arkiv, 69 (XV-XVI århundreder).

I Unicode

The Old Perm script blev tilføjet til Unicode i version 7.0 i juni 2014.

Eksempeltekst

Artikel 1 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder:

Noter

Litteratur

• Grishchenko A.I., Ponaryadov V.V. Nye fund af monumenter af det gamle permiske sprog og skrift // Ural-Altai undersøgelser. - Nr. 4. - 2021.
• Lytkin V.I. Gamle permiske sprog. - M. , 1952.
• Lytkin V.I. Historisk grammatik af det komiske sprog. - Del 1. - Syktyvkar, 1957.
• Savvaitov P.I. Om Zyryansk-trækalenderene og det permiske alfabet, opfundet af St. Stephen . - M . : Synode. trykkeri, 1873.
• Speransky M.N. Hemmelig skrift i de sydslaviske og russiske skriftmonumenter. - L., 1929.
• Cherepnin L. V. Russisk paleografi. - M., 1956.
• Shabash A. V. Kryptografiens historie. - Del 1. - M., 2002. - ISBN 5-85438-043-9

Links

• Online oversætter for Anbur
• Sprog af folkene i Rusland på internettet - Abur
• Gammelt permisk alfabet på Omniglot.com 
• Ansøgning om optagelse af det gamle permiske skrift i Unicode  (eng.) Forfatter: Michael Everson