Komi-Permyak sprog

Komi-Permyak sprog
selvnavn Komi-Permyatsky kyv
lande Rusland
Regioner Perm-regionen
officiel status Komi-Permyatsky District
Samlet antal talere 63 106 (2010) [1]
Status der er en trussel om udryddelse [2]
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Ural familie

finsk-ugrisk gren Perm gruppe
Skrivning Kyrillisk ( komisk skrift )
Sprogkoder
GOST 7,75-97 værelse 325
ISO 639-1 koi
ISO 639-2 com
ISO 639-3 koi
WALS kop
Atlas over verdens sprog i fare 397
Etnolog koi
Linguasfæren 41-AAE-ab
ELCat 3279
IETF koi
Glottolog komi1269
Wikipedia på dette sprog

Komi-Permyak-sprog ( Komi-Perm. Komi-Permyatsky kyv , Komi perem Komi kyv ) er komi-permyakernes sprog , hører til den permiske gruppe af den finsk-ugriske gren af ​​Ural - sprogfamilien. Distribueret i Komi-Permyatsky-distriktet i Perm-territoriet .

Det har 4 dialekter: sydlige (omfatter Kudymkar-Invensky, Nedre Invensky, Onkovsky, Nerdvinsky dialekter), nordlige (Kochevsky, Kosinsky-Kama, Mysovsky, Verkhlupyinsky dialekter), Øvre Kama og Komi-Yazvinsky.

Genealogiske og arealoplysninger

Stedet for de permiske sprog i den uraliske familie

Det er umuligt at bestemme præcist på hvilket tidspunkt og i hvilken rækkefølge gruppernes forfædres sprog (proto-mordoviansk, proto-mari osv.) er adskilt fra det proto- uraliske sprog . Daniel Abondolo opstiller i kapitlet "Introduktion" i bogen "The Uralic Languages" en af ​​de moderne hypoteser. Han foreslår, at proto-permisk var den sidste, der adskilte sig fra den finsk-ugriske enhed, og dermed fuldførte opdelingen af ​​de finsk-permiske og ugriske sprog , så de permiske sprog er tættest på den ugriske gruppe. Tilstedeværelsen af ​​lån, lignende infinitivsuffikser (Perm. ny og Hung. ni) og navnene på dusinvis (Komi -ymyn og Hung. -vän) vidner om tidlige kontakter mellem de proto-permiske og gamle ungarske sprog. Ifølge nogle forskere (f.eks. Décsy 1965: 154, 169, 172, 183) blev Proto-Permian uafhængig næsten samtidig med ungarsk . I D. Abondolos terminologi udgør de permiske og ugriske sprog tilsammen den centrale gren af ​​den uraliske familie , mens den samojediske gruppe er den østlige gren, den vestlige gren omfatter mariske , mordoviske og finsk-samiske sprog (i russisk terminologi , baltisk-finsk og samisk ).

Nære slægtninge

Overvej idiomer relateret til den litterære Komi-Permyak, i rækkefølge fra det fjerneste, udmurtiske sprog , til det nærmeste, Komi-Yazva-dialekt .

Udmurt

Komi-Permyak udgør sammen med Komi-Zyryan og Udmurt den permiske gruppe . På grund af det faktum, at de første skrevne monumenter af disse sprog kun dukkede op i XIV-XVIII århundreder, kan deres udvikling spores fra arkæologiske kilder og skriftlige monumenter fra nabostater. Udmurtsproget begyndte at adskille sig fra komisproget mellem det 2. århundrede f.Kr. f.Kr e. og III c. n. e [3] . Fra det 10. til det 13. århundrede de permiske sprog, især udmurt, var stærkt påvirket af bulgarsk . Det er højst sandsynligt, at nogle unikke morfologiske træk på dette tidspunkt blev fikseret i Udmurt, for eksempel [4] :

  1. Navneordet bevarer i modsætning til komien den sidste vokal -ы- (-и-): "hund" udm. puny , komi pon , "sokha" udm. gery , Komi gör osv.
  2. Egne besiddelsessuffikser PL -we, -dy og -zy, sammenlignet med Komi - -ny, -nyt (-nyd) og -nys.
  3. Korrekte komparative suffikser for adjektiver -hem og -gys, sammenlignet med Komi - -zhyk (-dzhyk).
  4. Også i Udmurt, i modsætning til komi-sprogene, udviklede den komitative sag sig ikke .

Disse funktioner, såvel som store forskelle i ordforråd, gør det vanskeligt for talere af komi-sproget og udmurt at forstå hinanden, hvilket gør det muligt at betragte sprogene uafhængige af hinanden. Det er dog muligt at komponere korte sætninger, der er fælles for dem, og endda et tegneseriedigt [5] :

Original Oversættelse

Sød størrelse, pil nyuryn! ..
Jeg er ved at komme ud af badpu,
Pipu yilyn turi...
Du er en mor - ey os!

Sort spætte, gå i sumpen!
Svane på pilen
Kran på aspen...
Tæt på søen - fald ikke!

Komi-Zyryansky. Sprog eller dialekt?

Omkring midten af ​​det første årtusinde e.Kr. e. Komi-sproget blev opdelt i to dialekter, Øvre Kamsky og Nizhnekamsky [6] . En sociopolitisk faktor spillede en stor rolle i opdelingen af ​​komisproget: fra omkring det 12. århundrede var komilandene afhængige af Novgorod og blev delt i to fyrstedømmer, Great Perm og Perm Vychegodskaya . Missionær Stefan skabte skriftsproget og den litterære norm for komifolket i 1300-tallet, hvor dialekterne var ret ens, så de havde et fælles alfabet og norm.

Omtrent i det XV århundrede. [7] Komi-Permyak og Komi-Zyryan blev uafhængige i deres strukturelle egenskaber. De vigtigste argumenter for dette synspunkt er:

  1. Fonetik og fonologi: ét sæt vokalfonem, men forskellig opfattelse af stress. I Zyryansk falder trykket normalt på den første stavelse i syntagmaet, mens det i perm er morfologiseret: for eksempel [8] betyder verbet "pyran" "du kommer ind", mens "pyran" allerede er et substantiv, som oversætter som "input". Ved hjælp af stressskift er det muligt at ændre ikke kun talens del, men også skyggen af ​​ordets betydning: for eksempel på det permiske sprog er der et par ord sёyyshti "spiste" og seyyshti " færdig”, mens det i Zyryan er umuligt. Et interessant faktum er, at morfologiseret stress ikke forekommer i andre finsk-ugriske sprog .
  2. Morfologi: pronominer adskiller sig i sprog 3.SG: kp. siya og kz. siyo .
  3. Leksikologi: de to sprog gengiver nogle russiske lån forskelligt. For eksempel er ordet "råd" overført til Perm uændret, og i Zyryansk erstattes -o- med -ö-.

Der er mange flere forskelle mellem de to sprogs litterære normer. Men i vestlig uralistik defineres Komi-Zyryan og Komi-Permyak som dialekter af et enkelt sprog. For eksempel forfatteren til kapitlet om komisproget i The Uralic Languages, red. D. Abondolo skriver om et enkelt sprog med et neutralt navn "Komi". Den samme mening deles af forfatteren til artiklen om komi-sprogene i bogen "Handbuch der Orientalistik" udg. D. Sinora, med én forskel - det fælles sprog blev kaldt Zyryan.

Områderne af de to idiomer har været adskilt af en politisk grænse siden omkring det 12. århundrede:

"Ikke kun komi-sproget befandt sig i en lignende situation. Rumænsk, albansk, koreansk, malaysisk, catalansk, sorbisk og andre sprog har to sprogstandarder. Fremkomsten af ​​regionale (eller statslige) versioner af det litterære sprog i alle disse tilfælde viste sig at være uundgåelig på grund af den administrative-territoriale kløft i det etniske kontinuum , og problemet med at opretholde etnolinguistisk enhed er genstand for konstant diskussion der.

— Onjo Kærlighed. Endnu en gang til spørgsmålet om et enkelt komi-sprog  // Art. - 2010. - Nr. 2 . - S. 22-35 .

Af denne grund anses Komi-Permyak-sproget for at være adskilt fra Komi-Zyryan. Samtidig har de to sprog mange lignende grammatiske træk og et ret stort fælles ordforråd. Nedenfor er et eksempel på tekst, der er forståelig for indfødte talere af begge sprog [9] :

VORYN. I SKOVEN.

Mamö menö ystis vörö tshakla. Lokti me vörödz, ökti tshaksö da mödi gortö munna. Pludselig (kz. ven) pemdis, pondis gymavny og zermis. Me pozzi da puksi nitsch vylo. Dyr da ena zeris. Me pukali setchödz, kytchodz ez dugdy zerny.
Pasköm mig vylyn voli lyuzva. Mig chechchi, bosti tshakös ja kotörti gortö. Tshaksö gortyn yngel.

Min mor sendte mig i skoven efter svampe. Jeg kom til skoven, hentede svampe og gik hjem ... Pludselig blev det mørkt, torden begyndte at buldre og det begyndte at regne. Jeg blev bange og satte mig på mosen. Det regnede længe og hårdt. Jeg sad, indtil det holdt op med at regne.
Mit tøj var vådt til huden. Jeg rejste mig, tog svampe og løb hjem. Svampe steges derhjemme.

Komi-Yazva dialekt

Komi-Yazvinians dialekt, eller Krasnovisher Permyaks, betragtes som en dialekt af Komi-Permyak-sproget i russisk uralistik. Den adskiller sig markant fra den litterære Permyak-norm. Først og fremmest er der fonologiske forskelle: I Yazvinka-varianten er der flere unikke vokalfonem, dette påvirker i høj grad den gensidige forståelse mellem talere af Yazvinka og den litterære variant. Stress reguleres ikke af ordets morfemiske sammensætning, men af ​​vokallydens historiske kvalitet. Derudover har Yazva-dialekten et andet sæt tilfælde: der er 10 færre tilfælde end tilfælde (i bred forstand) i Komi-Permyak. Nogle formative suffikser har udviklet andre vokaler end i den litterære norm.

Områdeinformation

Dialekter af Komi-Permyak-sproget er hovedsageligt fordelt i den nordvestlige del af Perm-regionen. Afanasievsky-dialekten er markeret med blåt, dens rækkevidde er placeret i den østlige del af Kirov-regionen . Adskilt fra resten er også Komi-Yazva-dialekten , den er almindelig i den vestlige del af Krasnovishersky-distriktet .

De nordlige dialekter - Øvre Lupyinsky, Mysovsky, Kosinsky-Kamsky og Kochevsky - er placeret på Gainsky- , Kosinsky- og Kochevsky- regionernes territorium. Sydlige dialekter (Nedre Invensky, Kudymkar-Invensky, Onkovsky og Nerdvinsky) dækker områderne Kudymkarsky og Yusvinsky .

Ud over Perm-territoriet og Kirov-regionen bor et lille antal transportører ifølge Ethnologue i Kasakhstan. Dybest set findes Komi-Permyak-sproget ikke uden for disse mikroområder.

Sociolingvistisk information

Komi-Permyak tjener hovedsageligt som sproget for intra-national kommunikation på territoriet af den Komi-Permyak autonome Okrug. Modersmålstalende taler normalt også russisk, og de bruger deres modersmål til daglig kommunikation. Det litterære sprog er baseret på Kudymkar-Inven-dialekten på den sydlige dialekt. Radioudsendelser udføres på det permiske komi-sprog, aviser og bøger udskrives (mange klassiske litterære værker er blevet oversat til det, for eksempel A. S. Pushkins poesi), der afholdes forestillinger, det undervises i skoler fra klasse 1 til 8. . Der er ingen enkelt regulator, der arbejder på den litterære version af Komi-Permyak. Flere organisationer er aktivt involveret i dannelsen af ​​normen: Ethnolaboratoriet ved KPIPRO, Komi-Permyak-afdelingen ved det filologiske fakultet ved PSPU, Afdelingen for Udvikling af Nationale Kulturer ved Etnocenteret, Afdelingen for Etnokulturel Udvikling i Ministeriet for Udvikling af Nationale Kulturer. Anliggender for Komi-Permyak Okrug, redaktionen for avisen "Kama Kytshyn", Society of Guardians of the Komi-Permyak sprog "Yugӧr". Sproget bruges af alle voksne og kun af nogle medlemmer af den yngre generation.

Typologisk information

Type udtryk for grammatiske betydninger

Komi-Permyak er, ligesom mange andre finsk-ugriske sprog, syntetisk . For navneord er der angivet 18 kasus, samt en indikator for tilhørsforhold-indikativ med en lille allomorf variation. Verbets endelige former har 14 person-tal-tids bøjninger, de fleste verber kan kombineres med mange afledningssuffikser: for eksempel kausativ , handlingsmangfoldighed, enkelt handling osv. Der er ingen præpositioner i sproget (der er kun postpositioner, der er meget tæt på kasussuffikser). Segmenter, der udtrykker de grammatiske betydninger af kasus og besiddelse, betragtes også almindeligvis som morfemer. Kvantitative tal, personlige og intensiverende personlige pronominer har et rigt deklinationsparadigme.

Arten af ​​grænsen mellem morfemer

Formel fusion i Komi-Permyak-sproget er ekstremt svagt repræsenteret eller slet ikke repræsenteret. Dybest set smelter suffikser og rødder ikke sammen i enkelte segmenter og forbliver lette at skelne. Semantisk fusion er generelt ikke karakteristisk for komi-permyak-sproget. Så i nominel bøjning er alle grammatiske betydninger - tal, kasus og besiddende-indikativ - udtrykt med separate suffikser:

Sonn -es -på den -Med
søn PL INST POSS
af sine sønner

Der kan dog også findes eksempler på kumulering. Så i verbal bøjning, når man negerer, bruges en proklitik, som i PRES 1SG ser ud som og og kumulerer betydningen af ​​tid, person og tal. Følgende er alle former for den negative partikel i kombination med verbet vövny "at være":

Nutid + fremtidig tid Datid
1. person og wöv
og(ö) wölö 		eg wöv
eg(ö) wölö
2. person han vöv
od(ö) völo 		en vöv
ed(ö) völö
3. person oz vöv
oz(ö) völo 		ez vöv
ez(ö) völo

Også alle endelser af verbet akkumulerer i sig selv betydningen af ​​person, antal og tid, som på russisk.

I nominel bøjning er der et enkelt sæt betydninger, der udtrykkes kumulativt. Dette er betydningerne af ACC og POSS1SG (tilhørende den første person i ental, det vil sige "min"), som tilsammen formidles af den fælles indikator -ös- .

Generelt kan Komi-Permyak-sproget klassificeres som agglutinativt med tilfælde af semantisk fusion, især hyppigt i verbal bøjning.

Lokusmarkering

i den besiddende gruppe

En besiddende gruppe er en sætning, hvor det afhængige ord betyder besidderen, og vigtigst af alt, hvad han besidder.

Vertex-markering forekommer i den besiddende gruppe i sproget. For eksempel ser sætningen "byens navn" sådan ud på Komi-Permyak-sproget:

Kar Hej M -ys
By navn POSS3

De genitive og besiddende tilfælde af Komi-Permyak kan også udtrykke tilhørsforhold. Men for en besiddende gruppe er dette ikke nok - hovedordet knytter stadig indikatoren -ыс- [10] :

Vania -lon ah -ys
Vania GEN far POSS3
Vanyas far
Zubov -lon zoner -ys
Zubov GEN søn POSS3
Søn af Zubov
Bosti Vania -lis Bestil -Med -o
tog Vania POSS Bestil POSS3 ACC
Jeg tog Vanyas bog

Nogle gange er der afhængig markering (måske lån fra det russiske sprog):

Miyan måner
Vi.GEN dag
Vores dag

Således kan enten begge ord i gruppen, eller kun det vigtigste, bære betydningen af ​​medlemskab; markering kan være dobbelt eller vertex.

ved prædikation

Argumentstrukturen for et prædikat udtrykkes i tilfælde af dets argumenter (se eksemplerne for besiddelse og genitiv i afsnittet ovenfor), men prædikatet har et suffiks, der udtrykker agentens person og nummer eller et hvilket som helst entalsargument. Det betyder, at markering under prædikation på Komi-Permyak-sproget er dobbelt.

Rollekodningstype

Lad os tage fire sætninger [11] :

  • Drengen går (agent med et prædikat på ét sted):
Zon -0 albue -o
Dreng NOM gå PRS.3SG
  • Tæt græs vokser (patient med et et-steds prædikat):
Bydm -o tchog turun -0
Dyrke PRS.3SG tyk græs NOM
  • Folk vil opdrage børn (agent og patient med et prædikat på to steder):
yuz -0 bydt -så beruset -øs
Mennesker NOM hæve FUT.3PL børn ACC.SG
  • Eleverne forstod Komi-sproget (oplever og stimulus med et to-steds prædikat):
Veludchyss ingen -0 Komi kyv -Med -o til d -ӧmas
Studerende PL NOM Komi Sprog POSS3 ACC ved godt 3PL.INEV

I første og tredje sætning er midlet ikke markeret, i anden og fjerde sætning er patienten og forsøgslederen heller ikke markeret. Patient og stimulus er mærket i tredje og fjerde sætning. Dette arrangement af sager er karakteristisk for den akkusative type rollekodning .

Grundlæggende ordrækkefølge

Det litterære Komi-Permyak-sprog er kendetegnet ved grundordenen "subjekt-prædikat-sekundære medlemmer af sætningen", men generelt er ordene frit arrangeret.

Som bekræftelse kan vi citere Timothy Rieses mening, forfatteren til komisprogsektionen i bogen The Uralic Languages: han kalder rækkefølgen S (Subject) P (Predicate) (= V i russisk terminologi) O (Object) A (Adverbial, faktisk) den vigtigste for komi-sprogene.

Funktioner af sproget

Fonetik og fonologi

Der er 33 indfødte fonemer i litterær Komi-Permyak: 26 konsonanter og 7 vokaler. Fonemerne /l/ og /w/ veksler i nogle tilfælde (ov "live", ola "live"; ovny "live", olӧny "live"), hvorfor der er udsagn om, at disse lyde er allofoner af et enkelt fonemer [12] .

Spændingen er kraftig, den kan kun falde på underlaget [13] , anslagslyden ændrer sig kvalitativt og kvantitativt meget lidt (både i længdegrad og styrke) [14] .

Vokaler
foran Medium Bag
Øverst [ i ] [ ɨ ] [ u ]
Medium [ e ] [ ɘ ] [ o ]
Nederste [ a ]
Konsonanter
Labial dental Alveolær Palatal tilbage sproglig
nasal [ m ] [ n ] [ ɲ ]
eksplosiv [ p ] [ b ] [ t ] [ d ] [ c ] [ ɟ ] [ k ] [ ɡ ]
affriterer [ t͡s ]¹ [ t͡ʃ ] [ d͡ʒ ] [ t͡ɕ ] [ d͡ʑ ]
frikativer [ f ]¹ [ v ] [ s ] [ z ] [ ʃ ] [ ʒ ] [ ɕ ] [ ʑ ] [ x ]¹
Rystende [ r ] [ rʲ ] ¹
ca [ j ]
Side [ l ] [ ʎ ]
¹ I lån fra det russiske sprog findes /x/, /f/, /t͡s/, /rʲ/ og nogle andre også [15] .

Fordelingen af ​​vokaler og konsonanter er lige (ca. 41% af vokaler og 59% af konsonanter); samtidig er lydene o, u, e meget sjældne i produktive suffikser [16] . Konsonantklynger og gabende er også sjældne. Gabningen forekommer næsten udelukkende ved krydset mellem ord eller morfemer, men neutraliseres ofte ved tilføjelse af konsonanter "til vellydende" [17] . Ubetonede vokaler ændrer ikke kvalitet (i modsætning til russisk) [18] . Der er progressiv og regressiv assimilering :

  • progressiv [19] :
    • den bløde konsonant sammenligner med sig selv /j/ efter den (doddya "med en slæde" fra dod + ya);
  • regressiv [13] :
    • alle døve lyde udtales, hvis de efterfølges af stemte (mӧs bӧzh "koens hale" udtales "mӧz bӧzh");
    • alveolarisering (hvis /s/, /z/ efterfølges af /ʃ/, /ʒ/, /t͡ɕ/, /d͡ʑ/ så bliver de til /ʃ/, /ʒ/: lӧz tshyn "blå røg" udtales "lӧzh" tshyn" ;
    • palatalisering (den hårde konsonant blødes under påvirkning af den efterfølgende bløde: strubelig → /gort's'an'/).

Stresset er anderledes, med hensyn til sydlige dialekter (som i Yazva) er det kvalitativt vokalt.

Morfologi

Væsentlige dele af talen

Et udviklet system med nominel bøjning er et af hovedtrækkene i Komi-Permyak-sproget. For et navneord er der 17 kasussuffikser (eller 25, hvis vi betragter postpositioner meget tæt på dem), 6 suffikser af tilhørighedsindikativ og 2 numeriske suffikser. Det gennemsnitlige nominelle leksem har 204 ordformer! Adjektiver kan også modtage kasus og numeriske suffikser, men kun hvis de går i postpositioner:

Ydzhitt -e -Med -lis yuav
Stor NOM gå PRS.3SG ask.imp
spørg de store

Det gamle Perm-sprog havde også en vokativ kasus, som ikke længere bruges [20] .

Fra de ældste tider, længe før Novgorods tilfangetagelse, interagerede Komi-folket med de østslaviske stammer. Måske var det fra det gamle russiske sprog, at følgende træk kom: i livløse navneord falder akkusativ kasus sammen med nominativ. Interessant nok er der ikke noget sådant fænomen i det gamle Perm-sprog [21] :

Tyrt -ic bydos kerku -øs
Fylde PST.3.SG det hele hus ACC.SG
fyldte hele huset

Deklinationen af ​​navne adskiller sig kun i dette tilfælde. Ellers falder alle navneord på samme måde - der er ingen konkordante klasser i Permyak Komi .

I. V. Lytkin mener, at flertalssuffikset -ez / -ez er et Perm-suffiks, som stammer fra et navneord med betydningen "mennesker"; som argument er det moderne komi-ord "yos" - "mennesker" givet [22] . Ud over kategorien kasus og tal har navneordet en valgfri indikator for besiddelse-bestemthed, som udtrykker besidderens person og nummer. Indikator 3 SG kan også fungere som en artikel. Adjektivets navn har kategorier af tal og kasus, som ikke altid har et formelt udtryk (for flere detaljer, se Syntaks). Kasusudtrykket for ordenstal fungerer på samme måde.

Verber i alle endelser har kumulering af betydningen af ​​tal, person og tid. Grundlaget for verbet er dets imperativform. Negationen af ​​handlingen er usædvanligt udtrykt: i stedet for selve verbet er personen, tallet og tiden udtrykt med en negativ præpositiv partikel, og kun stammen er tilbage fra verbet:

Oz ker
ikke.PRS/FUT.3.SG gør
Gør/vil ikke

Permyak Komi har oprindeligt to tider, fortid og ikke-fortid. I den moderne litterære version adskiller nutid og fremtidig sig kun i to former, 3.SG og 3.PL. Et eksempel på deklinationsparadigmet for verbet velӧtny "at undervise" (i hver celle går ordformerne i rækkefølgen 1-2-3 personer):

nutid Fremtidig tid Datid
Enhed nummer velӧt-а
velӧt-an
velӧt-ö		 velӧt-а
velӧt-an
velӧt-as		 velӧt-i
velӧt-in
velӧt-ic
Mn. nummer velӧt-am(ö)
velӧt-at(ö)
velӧt-öny		 velӧt-am(ö)
velӧt-at(ö)
velӧt-asö		 velӧt-im(ö)
velӧt-it(ö)
velӧt-icö

I datid, både i det moderne komi-permiske og i de gamle permiske [23] sprog, skelnes kategorien af ​​bevislighed : et sæt slutninger betyder, at taleren selv så handlingen, det andet betyder, at han enten kun gætter om handlingen, eller han blev informeret om den, sammenlign:

Siya måne -ic
Han gå PST.3.SG.EV
Han gik
Siya måne -om
Han gå PST.3.SG.INEV
De siger, at han er væk (eller jeg kan se, han er væk)

Sammenlignet med russisk er verborddannelsen i Permyak Komi mere regelmæssig. Der er specielle suffikser for kausative, enkelte og flere handlinger, distributivitet (det vil sige, handlingen blev udført med hvert objekt, som på russisk, genåbn alle vinduer).

To typer af participier er dannet af verbet, de adskiller sig ikke i tid, men i type: aktiv på -is og virkningsfuld på -öm .

Tjenestedele af tale

Der er ingen præpositioner i Komi-Permyak-sproget; i stedet er der postpositioner. Ifølge nogle forskere er postpositioner i det moderne sprog ikke anderledes end tilfælde.

Fagforeninger i før-revolutionære tider var til ringe nytte i Komi-Permyak. Sammen med forbindende fagforeninger og og ja , havde sproget en dobbelt suffiks -a, som f.eks. hovedsagelig blev brugt med begreber om slægtskab. mam-a-nyl-a  - mor og datter. Hoveddelen af ​​underordnede konjunktioner kom fra det russiske sprog.

Syntaks

Nominel gruppe

Toppen af ​​nominalgruppen kan være et substantiv, et personligt pronomen, en infinitiv, et tal eller et underbygget adjektiv. Afhængige ord kan være:

  • Adjektiv: god eftermiddag bur månen .
  • Pronomen (vejledende, ubestemt, osv.): disse bøger enіya knigaez .
  • Kvantitativt tal: fire harer nёl koch .
  • Participium : pløjet land göröm mu .

Definitionen går normalt forud for hovedordet og stemmer ikke overens med det. I en gruppe med et tal er hovedordet altid på formen SG og ændres kun i tilfælde: uden syv dage sizim luntög . I den besiddende gruppe går det afhængige ord, der betyder besidder, altid forud for det vigtigste:

dårligt -lis murtsa på den kæledyr -om posnydik Ja meli korr -ez
Pil POSS knap endnu vises EN DEL lille og blid ark PL
Små og møre, knapt åbnede pileblade
Breve. piletræer åbnede knap små og ømme blade

Almindelige definitioner går også normalt forud for hovedordet:

Ruch kode muder nu
Ræv hvordan smart pige
smart som en rævepige
Som en smart rævepige

Men i rollen som et prædikat kommer adjektivet, som på russisk, efter substantivet og stemmer overens med det. Suffikserne vil være de samme som navnet, med undtagelse af indikatoren PL -öс .

Udsagnsgruppe

I en sætning udfører verbgruppen oftest funktionen som et prædikat eller et prædikat som på russisk. Der er tre typer prædikater: et simpelt verbum (personlig form af verbet), et komplekst verbum (to verber, der er en syntaktisk ikke-fri kombination, for eksempel et modalt verbum og en infinitiv "de vil løbe").

Hvis subjektet er udtrykt ved en sætning, hvor hovedordet er et tal eller ubestemt pronomen, og det afhængige er et substantiv, så kan verbet antage både SG-formen og PL-formen. Valget er påvirket af animationen af ​​navnet og betydningen af ​​verbet.

Kombination af en animeret agent og et aktivt verbum vil give PL:

se mort lok -tyso
To human komme PST.3.PL
To personer kom (eller kom)

At kombinere en livløs patient og et passivt verbum ville give SG:

Nekymyn kerku sotch -er
Flere hus brænde PST.3.SG
Flere huse brændte ned (eller brændte ned)

Det er interessant, at det sammensatte nominale prædikat i nutid normalt har en nulforbindelse, som på russisk (for eksempel dagen er god, men *der er en god dag). Komi-Permyak præsenterer fokal og dobbelt negation. Mest sandsynligt er den dobbelte negation i sproget autentisk, da dets mekanik adskiller sig markant fra russisk:

Sy -lӧn nu ingen af ​​dem pi abu
Hun er GEN datter ikke søn Ingen
Hun har en datter, ikke en søn
Breve. Hun har en datter, ikke en søn (hans) nej

Syntaksen for Komi-Permyak-sproget er stadig lidt undersøgt. Større konklusioner kræver mere mundtligt og skriftligt materiale. Derudover er det ikke altid let at identificere de originale syntaktiske træk på grund af det russiske sprogs store indflydelse.

Leksikologi

finsk-ugrisk lag

Fra det proto-finsk-ugriske sprog arvede Komi-Permyak ord [24] , som kan opdeles i flere semantiske og morfologiske grupper. Til sammenligning vil der i dette afsnit blive givet de samme ord fra finsk, ungarsk, mordovisk osv. Ord fra sprog, der bruger det latinske alfabet, er givet i kyrillisk transskription for klarhedens skyld.

  1. Personlige stedord 1 og 2 personer (lokutorer): "jeg" mig (udm. mon fin. mina ), "du" te (udm. tone mord. tone fin. sina veng . te ), "vi" mi / miyö (udm. . mi fin. me veng . mi ), "du" ti / tiyö (udm. ti fin. te veng . ti ).
  2. Tal: "en" ötik (udm. odig fin. yuksi ), "to" kyk (fin. kaksi hang . keet ), "tre" kuim (fin. kolme hang . kolmo ), "fire" nöl (fin. nelya mord ) nile ), "fem" vit (fin. viite mord. vete kz. vety ), "seks" quat (fin. kuute mord . koto ) osv.
  3. Kropsdele: "hånd" ki (fin. kasi hang . keez mord. ked ), "øje" sin (fin. silma mord. selme veng . sem ), "blod" vir (fin. veri hang . ver ) osv.
  4. Slægtskab: "søn" pi (fin. poika hang . fiu ), osv.
  5. Verden omkring os og naturfænomener: "vand" wa (fin. vesi hang . visa ), "sne" røg (fin. lumi ), "vinter" töv (mar. tele veng . tlf ) osv.
  6. Dyr: "mus" shyr (fin. khiri ), "ræv" ruch (fin. repo ), osv.
  7. Planter: "træ" pu (ven. fa fin. puu ), "gran" köz (fin. kuusi ) osv.
  8. Genstande af materiel kultur: "pil" növ (fin. nuoli hang . nil ), "stang" vugyr (fin. onki ) osv.
  9. Nogle verber: "gå" munna (ungarsk menni fin. menna ), "leve" övny (fin. olla ), "dø" kuvny (fin. kuolla veng . halni ), "planlægge" fri (fin. vuola ) osv. .
Proto-Permian lag

Ifølge V. I. Lytkins [25] beregninger består cirka 80 % af komi-permyak-sprogets leksikon af ord, der er nedarvet fra proto-perm. Den samme kategori omfatter både originale finsk-ugriske leksemer og lån fra nabosprog, for eksempel fra bulgarsk. Almindelige permiske ord kan opdeles i kategorier i henhold til semantik [26] :

  1. Landbrugsafgrøder: "korn" Komi tus udm. ty , "bønnebælg" kp. purtos kz. purtos udm. purtes , "plov" Komi gör udm. gery .
  2. Husdyrhold: "mælk" Komi yöv udm. yöl , "hest" Komi vöv udm. skaft , "svin" Komi pors udm. pars , "hø" Komi turun udm. turym .
  3. Spinding og vævning: "våd" (hør) kp. tusinde kz. duodny udm. tyatyn , "knude" Komi göröd udm. gered , "blok", "skoform" almindelig. førerhus .
  4. Metaller og smedearbejde: "jern" Komi kört udm. hof , "smede" Komi mandrels udm. fjolser , "segl" Komi charla udm. surlo .
  5. Ord relateret til den sociale struktur: "skat" Komi vot udm. vyt , "lejearbejder" kp. medalje kz. honning udm. medo , mange ord var ikke bevaret i kp.
  6. Familie, slægtskab og matchmaking: "far" Komi ai udm. aiy , "søn" kz. og udm. pi (i kp. betydningen ændret til "barn"), "brudgom" kp. korasis kz. bark udm. forbandelse .
  7. Tro: "gud" Komi en udm. inmar , "bede" kp. yurbitny kz. yubyrtny udm. ybyrtyny .
  8. Bebyggelse, hus og dets dele: "hjemby" Komi Gort Udm. gurt , "by" gen. kar , "hytte" kp. kerku kz. Kerka udm. skorpe , "tag" kp. vevdor kz. wwt udm. völdet , "regiment" Komi jij udm. jazzet .
  9. Husholdningsartikler: "filt" almindeligvis. gyn , "sæbe" kp. matematik kz. maytog udm. maital , "bast basket" Komi kud udm. kudy , "gløder" Komi ögyr udm. aegyr .
  10. Byggematerialer: "træ" almindeligvis. pu , "log" Komi ker udm. kor , "ler" Komi shoi udm. xu , "lever" Komi zor udm. zyr , "bøj" Komi köstyny ​​​​udm. kuasans .
  11. Jagt og fiskeri: "ræven" Komi ruch udm. dzichy , "gås" kp. dzodzog kz. dzodzög udm. dzazeg , "trane" til fælles. turi , "fisk" Komi cheri udm. cherig , "pil" Komi Növ Udm. nöl , "netværk" gen. kaz , "fuglefælde" Komi pezin udm. pisset .
  12. Mad: "brød" gen. nyan , "bage" Komi pözhavny udm. pyzhyny , "dej" Komi ulnyan udm. ulnian , "suppe" gen. shyd , "ribs" Komi setör udm. suter , "buler og nødder" kp. goli kz. hvis udm. sække .
  13. Transportmiddel: "rider på en hest" Komi verzömön udm. vordzemen , "snor" kp. domöt kz. domöd udm. dumet , "båd" til fælles wad , "åre" Komi pelys udm. polys .
  14. Handel: "pris" Komi don udm. dun , "sign" Komi pas udm. pus , "køb" Komi bostny udm. bastyny ​​, "sælge" Komi - universitetet i udm. vuzany , "antal, mængde" almindelig. lyd .

Der er mange flere relaterede ord på alle tre sprog, listen indeholder selektive eksempler.

Ikke-russiske lån

De finsk-ugriske stammer, da de stadig talte et fælles sprog, var i kontakt med indo-iranerne . Det var fra dem, at sådanne ord som pors "gris", ma "honning", sur "horn", mosh "bi" kom ind i modersproget og gennem det til Komi-Permyak. Senere, tilsyneladende, under den proto-permiske enheds tid, kom ordene mort "mand" fra de iranske sprog (jf. det samme nypersiske. mard Skt. martya; udmuternes selvnavn inkluderer ordet murt , der betyder det samme), das "ti", purt "kniv", nyan "brød", zoner "søn", ildsted "kvæg" og mange andre. andre

De tyrkiske sprog, især bulgarsk , havde også stor indflydelse på den permiske gruppe . For eksempel blev ordene köch "hare", tus "korn", charla "segl" og kushman "radish" lånt ind i proto-perm.

Også enkelte ord fra et andet finsk-ugrisk sprog, Vepsian , kom ind i Komi-Permian (for eksempel slave "bard, tyk fra urten"). Generelt er karelske og vepsiske lån bedre bevaret i Komi-Zyryan, da det var zyryanerne, der var i kontakt med disse folk.

Lån fra russisk

Et betydeligt antal ord kom fra russisk til Komi-Permyak i oldtiden (hovedsageligt efter vedtagelsen af ​​kristendommen af ​​Komi-folket i 1472), en anden del af ordene - i sovjetmagtens æra:

  1. Videnskaben kender sådanne ord som saks "saks", "vejr", "vejr", "vovet", öbed " morgenmad " , gos "gæst" og mange andre. osv. De kom til komi-permyak-sproget fra den gamle Novgorod-dialekt (dette ses tydeligt i deres fonetiske træk, f.eks. i forenklingen af ​​-st- gruppen i ordet gös ). Der er flere regelmæssigheder i visningen af ​​østslaver på komi-permyak-sproget:
    1. "O åben" blev til lyden [ö]: pirög "tærte", yagöd "bær", krummer "krummer". Hvis et hankønsadjektiv blev lånt, så blev begge endelser, -y og -oy, overført som -öy.
    2. Der var ingen fonemer /x/, /f/ og /c/ i Permyak Komi. Erstatninger blev fundet for dem i gamle russiske lån: /x/ blev til /k/ ( közyain "ejer", kitröy "udspekuleret"), /f/ blev erstattet af /p/ ( pamillo "efternavn", partuk "forklæde"). , og /c / - på /h/ ( molodech "godt gået", chena "pris").
    3. Boa constrictor- eksemplet demonstrerer også udskiftningen af ​​/l/ før pausen med /v/, hvilket også er karakteristisk for det moderne sprog.
    Da der ikke er nogen konsonantklasser generelt i komi-sprogene, kunne navneord lånes i enhver form: for eksempel er yagöd og krummer  de indledende former for NOM.SG, på trods af at disse ord på russisk opfattes som GEN.PL og henholdsvis NOM.PL .
  2. Lånoptagelser i sovjettiden er ikke længere præget af sådanne ændringer som i antikken. Ord med fremmede fonemer blev lånt i deres oprindelige form, og [o] blev som helhed f.eks. ikke erstattet af [ö]. socialisme , kommissær , bus og mere. andre
En interessant måde at låne ord på er at spore , kopiere strukturen af ​​et fremmedord: for eksempel en vartanmaskine "tærskemaskine", en underafdeling "kvægavl", en ködzanmaskine "såmaskine" osv. Nogle underordnede konjunktioner kan også inkluderes her f.eks. sidz kydz "siden"; symda mymda "så meget ... hvor meget". Komi-ord lånt fra russisk

Det antages, at det var fra det gamle permiske sprog, at ordene "tues" (fra oldtidens Komi *tŏjis "birkebark"), "dumplings" (fra Komi pel "øre" og nyan "brød") kom til gammelrussisk, "parma" (på de permiske sprog betyder det mørk nåleskov), "fawn" (rensdyrunge mindre end 1 måned gammel) og også "chaga" (birkesvamp). I lokale russiske dialekter er der flere ord fra komi-sprogene: for eksempel, i stedet for "får" siger de "balya", i stedet for "nast" siger de "char", nissen kaldes "kulyash", og spøgelset kaldes "ord" (af kz. "ånd").

Grafik

I alt var der 4 scripts i Komi-Permyak-sprogets historie:

  1. Anbur . Samlet af missionæren Stephen af ​​Perm i 1372 på grundlag af det kyrilliske alfabet , komi-folkets generiske karakterer - Pas - og formodentlig det glagolitiske alfabet . Interessant nok afspejler anburet funktionerne i det kyrilliske alfabet på den tid: der er ingen "og kort" (så blev "og" med en titel stadig betragtet som ikke et bogstav, men et tal), og der er ingen separate bogstaver til iotiseret vokaler (så var de digrafer). Anbur lavede de første skrevne monumenter af Komi, som går tilbage til det XIV århundrede.
  2. Molodtsovs alfabet . Designet specielt til formidling af læsefærdigheder blandt komi-folket. Dette alfabet afspejler meget nøjagtigt komisprogenes fonemer: det giver bogstaver til palatale "bløde" konsonanter, adskilt fra hårde, og giver også bogstaver for alle affrikater. Det er bemærkelsesværdigt, at der ikke er nogen bogstaver for fonemer lånt fra russisk: /f/, /x/ og /ts/.
  3. Latiniseret alfabet. Det opstod på bølgen af ​​latinisering af skriftsprog i hele USSR. I sin kerne er dette det samme Molodtsovskaya-alfabet, men oversat til latin. Den eneste nyskabelse er tilføjelsen af ​​symboler for fonemer, der ikke er "indfødte" til komi-sprogene [27] .
  4. Moderne alfabet. Efter politiske ændringer i 30'erne af det XX århundrede. det kyrilliske alfabet blev returneret, men det var baseret på et nyt princip: nu udtrykkes hårdheden-blødheden af ​​tandkonsonanter ved hjælp af følgende vokal, og ikke når man vælger et bogstav til selve konsonanten. Siden da er udtrykket af blødhed blevet implementeret på samme måde som på russisk. Sammen med denne funktion af russisk kyrillisk blev iotiserede vokaler også tilføjet til alfabetet.

De første skrevne monumenter af komi-sproget, lavet i Anbur- alfabetet , dateres tilbage til det 14. århundrede. Indtil 1917 udkom flere undervisningsbøger på Komi-Permyak-sproget, som blev udgivet på forskellige dialekter ved hjælp af kyrillisk grafik. I 1918 blev et alfabet oprettet på grundlag af russisk grafik, siden 1920 er det såkaldte Molodtsov - alfabet (et system af væsentligt modificerede grafemer af det russiske sprog) blevet brugt siden begyndelsen af ​​30'erne. baseret på det latinske alfabet , siden slutningen af ​​30'erne. - Russisk grafik med indførelse af yderligere bogstaver (і, ӧ). Andre varianter er blevet foreslået (for eksempel Grens latiniserede alfabet), men de har ikke fået stor udbredelse.

Studiehistorie

Separate noter om komi-sprogene er blevet bevaret siden det 18. århundrede. Den første større undersøgelse af Komi-Permyak (invensk dialekt) blev udført af en medarbejder N. A. Rogov [28] : fra 1851 til 1860. han udarbejdede en grammatik over sproget, og fra 1851 til 1869. - Samlede og beskrevne ord. Som N. A. Rogov selv bemærkede, var hovedkilden til hans værker "folkets levende tale, som han forsøgte at studere omhyggeligt." Disse værker er meget vigtige for videnskaben, de giver et detaljeret billede af, hvordan Permian Komi var i det 19. århundrede, og giver os mulighed for at spore sprogets udvikling frem til i dag.

I førrevolutionære tider var "Erfaring med grammatikken i Permyak-sproget" og "Permyak-russiske og russisk-permyakiske ordbøger" de største undersøgelser af Komi-Permyak-sproget. Følgende storstilede værker tilhører allerede sovjettiden. I 20'erne og begyndelsen af ​​30'erne af det sidste århundrede blev der skrevet mange lærebøger i modersmålet til permiske skoler, blandt hovedforfatterne er V. I. Lytkin , A. N. Zubov, G. Nechaev [29] . I 1940 udkom I. I. Maishevs "Komi-Permyak-sprogets grammatik", som stadig betragtes som en af ​​de bedste lærebøger. I datidens lærebøger blev Komi-Permyaks fonetik, morfologi og litterære norm beskrevet i særlig detaljer. I 40'erne og 50'erne blev der udgivet nye lærebøger, hovedsageligt af A. T. Moshegova og S. F. Gribanov [30] .

Efterfølgende blev mange forskningsartikler skrevet af V. I. Lytkin og A. S. Gantman i henhold til den litterære version, såvel som af R. M. Batalova, hovedsagelig efter dialekter [31] . Fonologien, ordforrådet og fraseologiske enheder i Komi-Permyak sproget blev grundigt undersøgt. Der er dog stadig flere sprogniveauer, der endnu ikke er blevet udforsket: først og fremmest syntaks og diskurs.

Noter

  1. ↑ Folketælling 2010 . Hentet 24. december 2011. Arkiveret fra originalen 22. september 2018.
  2. ↑ UNESCOs røde sprogbog
  3. ↑ Lytkin, 1962 , s. 22.
  4. ↑ Lytkin, 1962 , s. 25.
  5. ↑ Lytkin, 1962 , s. elleve.
  6. ↑ Lytkin, 1962 , s. 24.
  7. ↑ Lytkin, 1962 , s. 26.
  8. ↑ Onjo Love, 2010 .
  9. ↑ Lytkin, 1962 , s. 17.
  10. ↑ Tupitsyn, 1935 .
  11. ↑ Tupitsyn, 1935 , nogle eksempler er blevet ændret.
  12. ↑ Lytkin, 1962 , s. 61.
  13. ↑ 1 2 Lytkin, 1962 , s. 77.
  14. ↑ Lytkin, 1962 , s. 92.
  15. ↑ Lytkin, 1962 , s. 57.
  16. ↑ Lytkin, 1962 , s. 76-77.
  17. ↑ Lytkin, 1962 , s. 76, 79.
  18. ↑ Lytkin, 1962 , s. 75.
  19. ↑ Lytkin, 1962 , s. 83-84.
  20. ↑ Lytkin, 1952 , s. 102-103.
  21. ↑ Lytkin, 1952 , s. 105.
  22. ↑ Lytkin, 1952 , s. 106.
  23. ↑ Lytkin, 1952 , s. 113.
  24. ↑ Lytkin, 1962 , s. 115.
  25. ↑ Lytkin, 1962 , s. 116.
  26. ↑ Lytkin, 1962 , s. 116-124.
  27. ↑ Tupitsyn, 1935 , s. 5.
  28. ↑ Lytkin, 1962 , s. 51.
  29. ↑ Lytkin, 1962 , s. 52.
  30. ↑ Lytkin, 1962 , s. 53.
  31. ↑ Lytkin, 1962 , s. 54.

Litteratur

  • Hausenberg A.-R. Komi // The Uralic Languages ​​- London, New York: Routledge, 1998 - S. 305-326.
  • Rédel K. Die Syrjänische Sprache // Handbook of Uralic Languages ​​- Leiden, New York, København, Köln: 1988 - S. 111-130.
  • Riese T. Permian // The Uralic Languages ​​- London, New York: Routledge, 1998 - S. 249-275.
  • Batalova R. M. Komi-Permyak sprog // Verdens sprog: Ural sprog - M: Nauka, 1993. - S. 229-238.
  • Lytkin V. I. Antikke Perm-sprog: læse tekster, grammatik, ordbog. - M . : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1952. - S. 102-117.
  • Lytkin V. I. Gulyaev E. S. Kort etymologisk ordbog over komisproget - M: Nauka, 1970.
  • Tupitsyn F. A. Selvbetjeningsvejledning til Komi-Permyak-sproget. - Kudymkar: Okrizdat, 1935.
  • Komi-Permyak sprog: Introduktion, fonetik, ordforråd og morfologi. Lærebog for videregående uddannelsesinstitutioner / Lytkin V. I. (chefredaktør). - Kudymkar: Komi Perm bogforlag, 1962. - S. 5-33, 114-127.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger
 Statlige og officielle sprog i emnerne i Den Russiske Føderation
Ruslands statssprogRussisk
Statssprog
for føderationens emner
Sprog med officiel status
Sprog i Rusland Wikipedia på sprogene for folkene i Rusland Litteratur af folkene i Rusland Sange af folkene i Rusland Ordbøger i russiske sprog Medier på sprogene i Rusland