Avestan alfabet

Denne side eller sektion indeholder specielle Unicode-tegn . Hvis du ikke har de nødvendige skrifttyper , vises nogle tegn muligvis ikke korrekt.

Det avestanske alfabet  ( Pahl. dēn dēbīrē , persisk دین دبیره ‎ din dabire ) er et venstrehånds alfabetisk skrift, der stammer fra den aramæiske skrift fra det iranske pahlavi-kontor. Det blev udviklet under sassanidernes æra for at optage det nu døde avestanske sprog .

Som en bivirkning blev udviklingen anvendt i pazenda , en måde at skrive det mellempersiske sprog på, hovedsagelig brugt til zend  -fortolkninger af teksten i Avesta . I den zoroastriske traditions tekster omtales det avestanske alfabet normalt som dēn-dibīrīh [5] , hvilket betyder "troens bogstav" på mellempersisk.

Historie

Udviklingen af ​​det avestanske alfabet var forårsaget af behovet for korrekt at nedskrive tekster på det avestanske sprog. Kanonen over de zoroastriske skrifter blev udarbejdet under Shapur II 's ( 309-379 ) regeringstid af Adurbad Mahraspandan , som ifølge legenden gennemgik en brændende prøvelse for at vise kættere den sande zoroastriske tros overlegenhed [6] . De i øjeblikket kendte manuskripter af Avesta dateres tilbage præcist til den sasaniske kanon, og det avestanske alfabet blev opfundet i samme æra ad hoc på en sådan måde, at der tages hensyn til de mindste nuancer af den liturgiske læsning af teksterne. En sammenligning af de avestanske bogstaver med Pahlavi-brevene gjorde det muligt at fastslå tidspunktet for kompileringen af ​​kanonen og dens optegnelse - det 4. århundrede , det vil sige cirka perioden for Shapur II's regeringstid. Denne virksomhed, der er et tegn på genoplivningen af ​​Mazdaismen og etableringen af ​​en streng ortodoksi tæt forbundet med politisk magt, var sandsynligvis forårsaget af et ønske om at konkurrere mere effektivt med buddhister, kristne og manicheanere , hvis trosartikler blev nedskrevet på skrift [2] .

Siden på det tidspunkt havde sproget længe været dødt og praktisk talt uforståeligt for iranerne, sammen med optagelsen af ​​kanonen, begyndte dets oversættelser og kommentarer at blive kompileret - den såkaldte zend, fra Avestan zainti , "forståelse". Næsten alle manuskripter, der har overlevet den dag i dag (med undtagelse af yashts ) har en zend på mellempersisk , skrevet netop i det avestanske alfabet.

Oprindelse

De manikæiske og armenske alfabeter, de første rene alfabeter i øst, gav sandsynligvis impulsen til skabelsen af ​​det avestanske alfabet. [7]

Pahlavi-skriftet , som det avestanske alfabet var baseret på, blev meget brugt til at optage forskellige mellempersiske sprog, men dets ressourcer var ikke nok til nøjagtigt at optage religiøse tekster - det var abjad , og nogle af dets tegn kunne repræsentere forskellige fonemer .

Avestisk skrift er tværtimod konsonant-vokal , og ikke kun vokaler kunne udtrykkes eksplicit i det, men også allofoner blev angivet med forskellige bogstaver. Alfabetet havde mange tegn ( a , i , k , t , p , b , m , n , r , s , z , š , x v ) fra bogen Pahlavi-skrift og nogle ( ā , γ ) fra Psalteric Pahlavi (i boglig Pahlavi , det samme symbol blev brugt for γ og k ). Nogle vokaler, såsom ə , ser ud til at være lånt fra det græske minuskel . Avestan o  er en speciel form for Pahlavi l , der udelukkende er optaget i aramæiske heterogrammer . Nogle bogstaver (for eksempel ŋ́ , ṇ , ẏ , v ) er rene påfund.

Avestisk skrift går, ligesom pahlavi med aramæisk , fra højre mod venstre. Bogstaverne blev skrevet separat, og ligaturer var meget sjældne og højst sandsynligt af sekundær oprindelse [8] .

Grafemer

Generelt indeholder det avestanske alfabet 37 konsonanter og 16 vokaler. To skemaer bruges normalt til transskription: den ældre foreslået af Christian Bartholome , og den nye foreslået af Carl Hoffmann .

Senere, da det mellempersiske sprog begyndte at blive skrevet i det avestiske alfabet (se pazent ), blev konsonanten 𐬮 tilføjet til alfabetet for at betegne fonemet / l /, som var fraværende i avestansk.

Ligaturer

De fire ligaturer, der oftest findes i avestanske manuskripter, er:

• 𐬱 (š) + 𐬀 (a) = 𐬱𐬀 (ša)
• 𐬱 (š) + 𐬗 (c) = 𐬱𐬗 (šc)
• 𐬱 (š) + 𐬙 (t) = 𐬱𐬙 (št)
• 𐬀 (a) + 𐬵 (h) = 𐬀𐬵 (ah)

U+200C ZERO WIDTH NON-JOINER kan bruges til at forhindre ligaturer, hvis det er nødvendigt. Sammenlign for eksempel 𐬱𐬀 (U+10B31 10B00) og 𐬱‌𐬀 (U+10B31 200C 10B00).

Fosse [14] giver en liste med 16 ligaturer, men de fleste af dem er dannet ved at forbinde bogstavernes "haler".

Tegnsætning

Ord og de første dele af sammensatte ord er adskilt af en prik, hvis lodrette position kan være helt anderledes. Ellers er manuskripttegnsætning enten episodisk eller ikke-eksisterende, og i 1880'erne udviklede Karl Geldner sit eget system til standardiseret transskription. I hans system, som han baseret på sine fund, kan en trekant med tre punkter være: et kolon, et semikolon, slutningen af ​​en sætning og slutningen af ​​et afsnit - dette bestemmes af punkternes størrelse og deres relative position. To prikker over og en nedenfor angiver, i overensstemmelse med deres stigning i størrelse, et kolon, et semikolon, slutningen af ​​en sætning og slutningen af ​​et afsnit.

Elektronisk indsendelse

Det avestanske alfabet blev føjet til Unicode-standarden i oktober 2009 med udgivelsen af ​​version 5.2. Området U + 10B00-10B3F er tildelt tegnene, hvorfra:

• U+10B00—10B35 — bogstaver ( ii og uu præsenteres ikke som separate tegn, men som sekvenser af tegn [16] );
• U + 10B38-10B3F - tegnsætningstegn.

Noter

1. ↑ Istrin V.A. Udvikling af skrivning. - M. : Red. USSR's Videnskabsakademi, 1961. - S. 228.
2. ↑ 1 2 Kellens, Jean. AVESTA i. Oversigt over bogens historie og indhold – Encyclopaedia Iranica  (engelsk) . www.iranicaonline.org. Hentet 29. januar 2018. Arkiveret fra originalen 22. juli 2019.
3. ↑ http://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch10.pdf
4. ↑ https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch10.pdf
5. ↑ Aḥmad Tafażżolī. DABĪRE, DABĪRĪ - Encyclopaedia Iranica  (engelsk) . www.iranicaonline.org. Hentet 29. januar 2018. Arkiveret fra originalen 30. januar 2018.
6. ↑ Denkard, 4:20 . Hentet 29. januar 2018. Arkiveret fra originalen 11. februar 2018. (ubestemt)
7. ↑ Encyclopaedia Iranica Foundation. Velkommen til Encyclopaedia  Iranica . iranicaonline.org . — "De manikiske og armenske skrifter, især sidstnævnte, det første ægte orientalske alfabet, kan have stimuleret opfindelsen af ​​det avestanske alfabet i det 5. århundrede." Hentet 23. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2021.
8. ↑ Hoffmann, Karl. AVESTAN SPROG I-III - Encyclopaedia Iranica  (engelsk) . www.iranicaonline.org. Hentet 29. januar 2018. Arkiveret fra originalen 28. november 2018.
9. ↑ Gippert, Jost The Encoding of Avestan - Problemer og løsninger  (engelsk)  // JLCL: Journal for Language Technology and Computational Linguistics. - 2012. - Bd. 27 , nr. 2 .
10. ↑ 1 2 3 Verdens skrivesystemer  / Daniels , Peter T.; Lyst, William . - Oxford University Press, Inc., 1996. - P.  527-528 . — ISBN 978-0195079937 .
11. ↑ P. Oktor Skjærvø. Introduktion til Young Avestan. - 2003. - S. 3.
12. ↑ D. Gary Miller. rt-klynger i avestan  // Sprog. - 1968. - T. 44 , no. 2 . - S. 274-283 . - doi : 10.2307/411623 .
13. ↑ Louis H. Gray. På Avesta Š = ÁRT, Ṛ́T, ŌI = AI og Å̄ = Ā(H)  (engelsk)  // Journal of the American Oriental Society. — American Oriental Society, 1941. - Vol. 61 , udg. 2 . - S. 101-104 . - doi : 10.2307/594254 .
14. ↑ Fossey, 1948 , s. 49.
15. ↑ Kapitel 10.7: Avestan // The Unicode Standard, Version 10.0  . - Mountain View, CA: Unicode, Inc., 2017. - ISBN 978-1-936213-16-0 .
16. ↑ Everson, Pournader, 2007 , s. fire.

Litteratur

• Everson, Michael; Pournader, Roozbeh. Revideret forslag om at indkode Avestan-scriptet i UCS's SMP . – 2007.
• Fossey, Charles. Notices sur les caractères étrangers anciens et modernes rédigées par une groupe de savants. - Nouvelle édition mise à jour à l'occasion du 21e Congrès des Orientalistes. - Paris: Imprimerie Nationale de France, 1948.