Koptisk skrift

Koptisk skrift
Type brev konsonant vokal skrivning
Sprog koptisk
Historie
Oprindelsessted Hellenistiske Egypten
dato for oprettelse 2. århundrede [1]
ældste dokument de ældste tekster tæt på den koptiske skrift er oversættelser af Bibelen fra det 3. århundrede e.Kr. e. .
Oprindelse græsk skrift
Relaterede Gammel nubisk , latin , kyrillisk
Ejendomme
Skriveretning venstre mod højre [d] [2]
Tegn 31 bogstaver + 1 tegn, der kun har en numerisk værdi
Unicode rækkevidde

U+2C80 til U+2CFF

U+03E2 til U+03EF
ISO 15924 kopt
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Koptisk alfabet  - det alfabet, der bruges til at skrive det koptiske sprog , har været almindeligt siden det 4. århundrede . Det koptiske alfabet er baseret på det græske alfabet med tilføjelse af flere bogstaver fra det gamle egyptiske demotiske skrift for at repræsentere konsonanter, der ikke findes på græsk .

Det koptiske skrift var en af ​​kilderne til det gamle nubiske skrift .

Det koptiske alfabet er blevet understøttet af Unicode- standarden som et selvstændigt alfabet siden version 4.1 ( 2005 ) [3] .

Historie

Det koptiske alfabet har en lang historie, der går tilbage til den ptolemæiske æra , hvor græske bogstaver først blev brugt til at transskribere demotiske tekster for at fikse den korrekte udtale af demotiske ord. I løbet af de første to århundreder af vor tidsregning blev en række magiske tekster skrevet med den såkaldte "gamle koptiske skrift", som var de græske bogstaver, der blev brugt til at skrive tekster på det egyptiske sprog; en række breve er imidlertid blevet adopteret fra Demotic, hvoraf mange (men ikke alle) bruges på egentlig koptisk. Med udbredelsen af ​​kristendommen i Egypten i slutningen af ​​det tredje århundrede e.Kr. e. kendskab til hieroglyfskrift gik tabt, ligesom senere den demotiske skrift, der bidrog til udbredelsen af ​​en ny skrift, tættere knyttet til den kristne kirke. I det 4. århundrede havde det koptiske alfabet allerede taget form, især for Said-dialekten (der er en række forskelle mellem de alfabeter, der bruges i forskellige dialekter af det koptiske sprog). I dag bruges det koptiske sprog kun af den koptisk-ortodokse kirkes tilhængere til at optage religiøse tekster. Alle de "gnostiske evangelier" fra Nag Hammadi er skrevet i det koptiske alfabet.

Udseende

Det koptiske alfabet var det første egyptiske skrift, der repræsenterede vokaler; således hjælper de koptiske dokumenter den korrekte fortolkning af de tidlige tekster. I nogle egyptiske stavelser udfører klanglige konsonanter funktionen som vokaler; i den saidiske variant af koptisk skrift blev sådanne stavelser skrevet med en vandret linje øverst. Forskellige kalligrafiskoler brugte nogle diakritiske tegn: apostrof til at adskille ord og til at betegne clitics (determinativer blev brugt i den logografiske egyptiske skrift til dette); andre skoler brugte umlyden over ⲓ og ⲩ , når de var i begyndelsen af ​​en stavelse, nogle gange ved at bruge circumflex [4] .

Det koptiske alfabet er hovedsageligt baseret på det græske alfabet , som også hjalp med fortolkningen af ​​egyptiske tekster [5] . 24 bogstaver er af græsk oprindelse, 6 eller 7 bogstaver blev taget fra den demotiske skrift, afhængigt af dialekten (6 i Said dialekt, 7 i Bohair og Akhmim) [4] . Det koptiske alfabet beholdt i modsætning til det kyrilliske og latinske alfabet , som også kommer fra den græske skrift, i højere grad træk ved den græske bogstavskrivning.

Koptisk alfabet

Stort bogstav (billede) Små bogstaver (billede) stort bogstav Lille bogstav Numerisk værdi Navn græsk ækvivalent Transskription (IPA)
Ⲁ ⲁ en alfa α, α -en
Ⲃ ⲃ 2 beta Β, β w
Ⲅ ⲅ 3 gamma Γ, γ k
Ⲇ ⲇ fire dalda ∆, δ t
Ⲉ ⲉ 5 Hej Ε, ε jeg
Ⲍ ⲍ 7 zeta z, z z
Ⲏ ⲏ otte dette Η, η eː
Ⲑ ⲑ 9 theta Θ, θ tʰ
Ⲓ ⲓ ti jota jeg, ι jeg
Ⲕ ⲕ tyve kappa Κ, κ k
Ⲗ ⲗ tredive laula Λ, λ l
Ⲙ ⲙ 40 mig M, μ m
Ⲛ ⲛ halvtreds ikke n, ν n
Ⲝ ⲝ 60 xi Ξ, ξ ks
Ⲟ ⲟ 70 OU Ο, ο u
Ⲡ ⲡ 80 pi Π, π s
Ⲣ ⲣ 100 ro Ρ, ρ r
Ⲥ ⲥ 200 semma Σ, σ, ς s
Ⲧ ⲧ 300 tau Τ, τ t
Ⲩ ⲩ 400 heh Υ, υ uː
Ⲫ ⲫ 500 fi Φ, φ pʰ
Ⲭ ⲭ 600 hee X, χ kʰ
Ⲯ ⲯ 700 psi Ψ, ψ ps
Ⲱ ⲱ 800 om Ω, ω oː
Ϣ ϣ shay Ϸ, ϸ ʃ
Ϥ ϥ 90 fil — f
Ϧ(Ⳉ) ϧ(ⳉ) hej Ͱ, ͱ x
Ϩ ϩ hori — h
Ϫ ϫ janja — dʒ
Ϭ ϭ chima Ϙ, ϙ (Ϟ, ϟ) q
Ϯ ϯ ti — ti

Bogstaver, der kommer fra Demotic :

Hieroglyfisk skrift Demotisk bogstav Koptisk skrift
Betyder Billede Betyder Billede Navn Billede
SA
M8
 ʃ shay
F
I9
 f fil
M12
 x hej
F18
Y1
h hori
U29
 dʒ janja
K
V31
 q chima
TI
D37
X1
ti ti

Koptisk skrift skelner mellem store og små bogstaver. I modsætning til moderne græsk skrift, hvor store og små bogstaver ofte har forskellige former (f.eks. Ν og ν), var koptiske store bogstaver kun forstørrede små bogstaver. Den eneste undtagelse er bogstavet "hai": et stort bogstav Ϧ og lignede ϧ.

Koptiske bogstaver har forskellige navne i forskellige tekster. Variationer i bogstavnavne kan være minimale (bogstavet "fai" kan kaldes "fey") eller mere signifikant ("han" kaldes ofte "epsilon" i nyere tekster).

Forskellige kilder giver forskellige udtaler af de koptiske bogstaver, afhængigt af om den gamle eller moderne udtale menes. Der er også forskelle mellem Said og Bohairic udtale (den Bohairic dialekt er den eneste "levende" dialekt af det koptiske sprog). I midten af ​​det 19. århundrede blev Bohair-udtalen af ​​det koptiske sprog kunstigt tilnærmet den græske tale. Det er denne helleniserede udtale, der overvejende bruges i dag, selvom der er en bevægelse for at genoprette den gamle udtale (اللفظ القديم), hvilket især afspejles i udtalen af ​​koptiske lån (såvel som navne og stednavne) på arabisk (sammenlign Shenoute og Shenouda ").

Bogstavet "hai" blev ikke brugt i den nævnte dialekt, fordi det manglede det tilsvarende fonem /x/.

Bogstaverne og blev kun brugt til at skrive tal (de havde en værdi på henholdsvis 6 og 900).

Unicode

Siden den første version af Unicode har specielle koptiske bogstaver, der ikke har nogen ækvivalent på græsk, været til stede i den " græske og koptiske skrift "-blok, der er fælles for græsk og koptisk. Græske bogstaver skulle bruges til koptisk. Siden version 4.1 (marts 2005) har Unicode dog en separat koptisk blok. Version 7.0 tilføjede også en separat blok (U+102E0…102FF) for koptiske tal.

Koptisk skrift
Officielt Unicode Consortium kodediagram  ( PDF )
  0 en 2 3 fire 5 6 7 otte 9 EN B C D E F
U+2C8x Ⲁ ⲁ Ⲃ ⲃ Ⲅ ⲅ Ⲇ ⲇ Ⲉ ⲉ Ⲋ ⲋ Ⲍ ⲍ Ⲏ ⲏ
U+2C9x Ⲑ ⲑ Ⲓ ⲓ Ⲕ ⲕ Ⲗ ⲗ Ⲙ ⲙ Ⲛ ⲛ Ⲝ ⲝ Ⲟ ⲟ
U+2CAx Ⲡ ⲡ Ⲣ ⲣ Ⲥ ⲥ Ⲧ ⲧ Ⲩ ⲩ Ⲫ ⲫ Ⲭ ⲭ Ⲯ ⲯ
U+2CBx Ⲱ ⲱ Ⲳ ⲳ Ⲵ ⲵ Ⲷ ⲷ Ⲹ ⲹ Ⲻ ⲻ Ⲽ ⲽ Ⲿ ⲿ
U+2CCx Ⳁ ⳁ Ⳃ ⳃ Ⳅ ⳅ Ⳇ ⳇ Ⳉ ⳉ Ⳋ ⳋ Ⳍ ⳍ Ⳏ ⳏ
U+2CDx Ⳑ ⳑ Ⳓ ⳓ Ⳕ ⳕ Ⳗ ⳗ Ⳙ ⳙ Ⳛ ⳛ Ⳝ ⳝ Ⳟ ⳟ
U+2CEx Ⳡ ⳡ Ⳣ ⳣ ⳤ ⳥ ⳦ ⳧ ⳨ ⳩ ⳪ Ⳬ ⳬ Ⳮ ⳮ ⳯
U+2CFx ⳰ ⳱ Ⳳ ⳳ ⳹ ⳺ ⳻ ⳼ ⳽ ⳾ ⳿

Der er flere skrifttyper, der understøtter det koptiske alfabet [6] , herunder både gratis (gratis) og proprietær Segoe UI (Symbol og historiske versioner, der leveres med Windows 8.1 og 10).

Se også

Noter

  1. ↑ Koptisk brev  // Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / kap. udg. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
  2. ↑ https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch07.pdf
  3. ↑ Unicode  4.1.0 . https://www.unicode.org _ Unicode Inc. Hentet 30. januar 2020. Arkiveret fra originalen 28. februar 2020.
  4. ↑ 1 2 Ritner, Robert Kriech. 1996. "Det koptiske alfabet". I The World's Writing Systems , redigeret af Peter T. Daniels og William Bright. Oxford og New York: Oxford University Press. 1994:287-290.
  5. ↑ CampBell, George L. "Koptisk." Kompendium af verdens skrivesystemer. 2. udg. Vol. 1. Biddles LTD, 1991. 415.
  6. ↑ Skrifttypeunderstøttelse til Unicode Block 'Coptic' . Dato for adgang: 21. december 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.

Litteratur