| Na'vi sprog | |
|---|---|
| selvnavn | Lì'fya leNa'vi sprogskaber |
| lande | Pandora ( Avatar ) |
| Status | oprettet i 2005, a priori sprog |
| Klassifikation | |
| Kategori | kunstig |
| Skrivning | bogstaver i det latinske alfabet |
| SPROGVIST Liste | 08n |
Na'vi er et fiktivt sprog udviklet af den professionelle lingvist Paul Frommer til James Camerons produktion, en afdeling af Lightstorm Entertainment, til James Camerons film Avatar . Ifølge scenariet er Na'vi-sprogets modersmål blåhudede tre-meter humanoider af planeten Pandora , hvis atmosfære er giftig for mennesker. Sproget er udviklet af P. Frommer siden 2005. Ved udgangen af 2009 havde sproget omkring 1.000 ord [1] .
På sproget for indbyggerne på planeten Pandora betyder na'vi bogstaveligt "folket".
Na'vi er et agglutinativt sprog i et ergativt - akkusativt system. Indsættelse af verbumsformer efter det filippinske mønster er meget udbredt . Ordrækkefølgen er fri, verbet hælder mod slutningen af sætningen.
Na'vi-sproget har sin oprindelse i James Camerons indledende arbejde med Avatar. I 2005, mens filmen stadig var i manuskriptform, følte Cameron, at han havde brug for et komplet, samlet sprog, som rumvæsnerne kunne tale. Han skrev omkring tredive ord for dette fremmede sprog, men han ønskede at finde en lingvist til at skabe sproget i dets helhed. Hans produktionsselskab, Lightstorm Entertainment , kontaktede lingvistikafdelingen ved University of Southern California på udkig efter nogen, der ville være interesseret i at skabe et sådant sprog. Edward Finegan , professor i lingvistik ved University of Southern California, mente, at projektet ville være bedst tjent ved at kontakte Paul Frommer , med hvem han havde skrevet en lærebog om lingvistik, og sendte derfor Lightstorms anmodning videre til ham. Frommer og Cameron mødtes for at diskutere instruktørens vision om sprog og dets brug i filmen; i slutningen af mødet gav Cameron hånd med Frommer og sagde: "Velkommen ombord" [2] .
Baseret på Camerons originale ordliste, som ifølge Frommer havde en "polynesisk smag", udviklede lingvisten tre forskellige sæt meningsløse ord og sætninger, der formidlede en fornemmelse af, hvordan dette fremmede sprog kunne lyde: et med kontrasterende toner ; en anden, der bruger forskellige vokalængder; og en tredje bruger plosive konsonanter . Af de tre kunne Cameron bedst lide den tredje. Hans valg etablerede den fonologi, som Frommer senere ville bruge til at udvikle resten af Na'vi-sproget - morfologi, syntaks og indledende ordforråd - en opgave, der tog seks måneder [2] .
Na'vi-ordforrådet blev oprettet af Frommer efter behov for manuskriptet. Da castingen til Avatar begyndte, havde sproget udviklet sig nok til, at skuespillerne blev bedt om at læse og tale Na'vi-dialog under auditions. Under optagelserne arbejdede Frommer med skuespillerne, hjalp dem med at forstå Na'vi-dialogen og rådgav dem om udtale, stress og intonation. Når de talte Na'vi, lavede skuespillerne ofte fejl. I nogle tilfælde kunne disse fejl plausibelt forklares ved at være lavet af deres menneskelige karakterer; i andre tilfælde er der indført fejl i sproget.
Frommer udvidede ordforrådet senere i maj 2009, da han arbejdede på videospillet Avatar, som krævede Na'vi-ord, som ikke var påkrævet i filmscenerne og derfor ikke var opfundet. Frommer oversatte også fire sæt tekster skrevet af Cameron på engelsk til Na'vi og hjalp vokalisterne med deres udtale under indspilningen af James Horners Avatar-partitur . På tidspunktet for filmens udgivelse den 18. december 2009 indeholdt Na'vi-ordforrådet cirka tusind ord.
Arbejdet med Na'vi-sproget fortsatte selv efter udgivelsen af filmen. Frommer arbejder på en hurtig guide, som han planlægger at levere til Fox snart [3] . Han håber, at sproget vil "tage sit eget liv" og synes, det ville være fantastisk, hvis sproget blev videreudviklet [4] [5] .
Frommer har også en blog, Na'viteri, hvor han løbende poster nye ord og forklaringer af sprogets grammatik.
I sin struktur ligner Na'vi-sproget de papuanske og australske sprog [6] , selvom P. Frommer bemærkede, at nogle ord lyder tættere på tysk , og andre til polynesiske sprog [7] .
Ud over simple vokaler har Na'vi 4 diftonger aw [aw], ew [ɛw], ay [aj], ey [ɛj]
| forreste række | bagerste række | |
|---|---|---|
| højhus | jeg [i] | u [u] |
| м [ɪ] | ||
| gennemsnitlig stigning | e [ɛ] | o [o] |
| lav stigning | d [æ] | en [a] |
I Na'vi er der ingen lyde [b], [d], [ɡ], men i den, som i de kaukasiske sprog , er der abortive [pʼ], [tʼ], [kʼ] (vokalerne efter dem er udtales med glottal stop ), som betegnes med bogstavet px, tx, kx. Der er også stavelseskonsonanter ll og rr (nærmer sig vokaler, som på sanskrit og slovakisk ): hrrap [hr.ap] "fare".
| Labial | Alveolær | Palatal | Velar | Glottaliseret | |
|---|---|---|---|---|---|
| Abrupt | px [pʼ] | tx [tʼ] | kx [kʼ] | ||
| okklusiv | p [p] | t [t] | k [k] | ' [ʔ] | |
| affriterer | ts [ts] | ||||
| frikativer | f [f] v [v] |
s [s] z [z] |
h [h] | ||
| nasal | m [m] | n [n] | ng [ŋ] | ||
| Halvvokaler | w [w] | r [ɾ] l [l] |
y [j] |
Lyden ng under udtalen sammenlignes med m eller n efter den . Således udtales tìng mikyun "lytte" (lit. "give et øre") normalt, som om det var tìm mikyun , og tìng nari "se" (lit. "give et øje") udtales normalt tìn nari . Vokalerne i korte hjælpeord er nogle gange ikke placeret før et helt ord eller en sætning, der begynder med en vokal: sì "og" i s-ayzìsìtä kato "og årsrytmen", eller lu "at være" i l-ayngakip " hvem af jer"; også nì'aw "kun" i han'aw txo "så (ha) kun (nì'aw) if (txo) ". Eksplosive konsonanter svækkes efter bestemte præfikser og præpositioner. Abrupte konsonanter px tx kx konverteres til den tilsvarende ptk ; plosiver og affrikater pt ts k omdannes til de tilsvarende frikative (frikative) konsonanter fsh ; og larynxstoppet forsvinder helt. På grund af dette kan entals- og flertalsformer af navneord afvige noget.
Lenition af konsonanter
| Grundlæggende | Svækket |
| px | s |
| tx | t |
| kx | k |
| s | f |
| ts | s |
| t | s |
| k | h |
| ' | forsvinder |
For eksempel ville flertalsformen for po "han/hun" være ayfo "de" med p svækket til f efter flertalsforstavelsen ay- og efter præpositionen fpi "for dets skyld", tager pronomenet tsa "at" akkusativ sat form . Andre eksempler på dæmpning findes i spørgende pronominer og partikler (se tabellen nedenfor).
Der er intet begreb om køn i Na'vi . Mandlige individer kan identificeres ved hjælp af suffikset -an, ; feminin - -é, (altid stresset):
| Han | -en |
| Kvinde | -é (perkussiv) |
Eksempel: tsmuk eller tsmúktu - "bror/søster"; tsmúkan - "bror"; tsmuke - "søster".
Na'vi pronominer har inkluderende og eksklusive former. Det vil sige, at der bruges forskellige ord for "vi" afhængigt af, om taleren omfatter den person, der tiltales eller ej. Sproget indeholder forskellige former for "vi to" (med eller uden dig), "vi tre" osv. Adskillelse i han/hun er mulig, men ikke nødvendig.
| Pronominer | enheder | dobbelt | trillinger | flertal |
|---|---|---|---|---|
| Eksklusiv | oe | moe | pxoe | jaja |
| Inklusive | — | oeng | pxoeng | awnga, ayoeng |
| 2. person | nga | manga | pxenga | aynga |
| 3. person | po | mefo | pxefo | ayfo, fo |
Der er særlige former for at udtrykke respekt: "jeg" - åh ; "dig" - ngenga . Besiddende stedord : oeyä - "min"; ngeyä "din"; peyä "hans/hende". "Han", "hun" kan opdeles som poan , poé . ayfo er den fulde flertalsform af po . Fo - forkortet (se [Lydændring]). Pronominer afvises i kasus på samme måde som navneord.
Oel ngati kameie
| Oe l | nga-ti | kam‹ei›e |
| Jeg er ERG | du er ACC | jeg kan se‹LAUD› |
Na'vi navneordssætninger bøjes i overensstemmelse med følgende mønster, uden substantiver som adjektiver:
( Præposition ) tal + ord rod - ( køn ) - ( Case )
Navneordssætningen indeholder enten en præposition eller et kasus, men ikke begge dele.
NummerTallet er angivet med præfikserne me+ , pxe+ , ay+ . Talpræfikser forårsager blødgøring, som er markeret med et + (præfikser, der ikke forårsager blødgøring, er markeret med - ).
| Den eneste ting | (ingen præfiks) |
| dobbelt | mig+ |
| trepart | pxe+ |
| flertal | ay+ eller + ( ay- præfiks og soften, eller soften only) (PL) |
Na'vi-sproget skelner ikke kun mellem ental og flertal , men indeholder også former for det dobbelte (to øjne, to hænder, elskere (to) osv. - disse former findes på andre sprog ("begge")) , og for det tredobbelte tal, som i terrestriske sprog kun forekommer blandt pronominer.
Forstavelsen for flertallet er ay+, det dobbelte er mig+ ( nari "øje", menari "to øjne"), det treenige er pxe+ . Alle tre præfikser forårsager blødgøring (+ tegnet angiver blødgøring i stedet for bindestregen, der normalt definerer slutningen af præfikset). I substantiver, efter blødgøring, kan flertalspræfikset udelades: tokx "krop" er enten aysokx eller sokx.
SagI modsætning til de fleste naturlige sprog har Na'vi ikke en nominativ, men en ergativ sætningsstruktur. Ifølge denne klassifikation er Na'vi-sproget det eneste blandt andre konlanger [9] . Mange af kasussuffikserne har flere udtaler .
| sag | V | C | D |
|---|---|---|---|
| Nominativ (NTR) | ikke markeret | ||
| Ergativ (ERG) | -l | -l | -l |
| Akkusativ (ACC) | -t, -ti | -det, -ti | -det, -ti |
| Dativ (DAT) | -r, -ru | -ur | -ru, -ur |
| Genitiv (GEN) | -ja, -å | -en | -en |
| Tematisk (TOP) | -ri | -iri | -ri |
Navneord falder i kasus , men aftalen her er tredelt: de skelner mellem agenten og objektet for det transitive verbum samt subjektet for det intransitive verbum. Dette er sjældent i naturlige sprog. I modsætning til for eksempel russisk har dette sprog en ergativ kasus . Det har separate former for subjektet for det transitive verbum (" han sparkede bolden" - markeret med det ergative suffiks -ìl,-l ) og subjektet for det intransitive verbum (som ikke indeholder et objekt: " han løber" - ikke markeret). Genstanden ("han sparkede bolden ") er markeret med akkusativ-suffikset -it/-ti .
Eksempel:
Oeyä tukrul txe'lanit tivakuk
| Oeja | tukru-l | txe'lan-it | t‹iv›akuk |
| min | spyd - ERG | hjerte - ACC | hit sjv |
"Lad mit spyd ramme hjertet."
Brugen af sådanne former giver dig mulighed for at arrangere ord i en fri rækkefølge i en sætning.
Katot taftxu oel
| kato-t | taftxu | oe-l |
| rytme- ACC | væve | Jeg er ERG |
"Jeg drejer rytmen"
Sproget har genitiv ( -ä, -yä ) og dativ ( -ru, -r, -ur ) kasus, samt vokativ partikel ma og subjektsuffiks (-ìri, -ri), som bruges til at bestemme subjektet af en ytring, og kan oversættes til "med hensyn til dette". Når et substantiv specificerer emnet for en ytring (normalt i begyndelsen af ytringen), tildeles suffikset -ìri til det i stedet for suffikset bestemt af dets grammatiske rolle. For eksempel:
Overi ontu teya lngu
| Oe-ri | ontu | teya | l‹äng›u |
| Jeg er TOP | næse | fuld | har‹PEJ› |
"Min næse (er) fuld af (hans ubehagelige lugt)", "min næse er fuld..."
Emnet "jeg", emnet "næse" er forbundet med "jeg": "min næse". "Næse" indeholder ikke et suffiks, fordi det er emnet for det ikke-transitive verbum "at spise".
Subjektet behøver ikke at være i begyndelsen af ytringen (selvom udgangspositionen i ytringen foretrækkes for ordet i den tematiske kasus): Pxan livu txo nì'aw oe ngari
| pxan | l‹iv›u | txo | nì-'aw | oe | nga-ri |
| værdig | være‹SJV› | hvis | Kun ADV | jeg | du - TOPPEN |
"Kun hvis jeg fortjener dig"
Substantivernes deklination afhænger af, om roden ender på en vokal eller en konsonant. Stavelseskonsonanter ( ll rr ) og diftonger tæller sandsynligvis som konsonanter.
| NTR | ERG | ACC | GEN | DAT | TOP | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| EKSKLUSIV | oe | oe l | oe t(i) | o øje | oe r(u) | oe ri |
| inklusive INKL | oeng | oeng al | oengat (i) | oeng øje | oeng ar(u) | oeng- ari |
| 2. person | nga | nga- l | nga t(i) | ng øje | nga r(u) | nga- ri |
| 3. person | po, tsaw | po l , tsa l | po t(i) , tsa t(i) | peyä , tse ya | po r(u) , tsar(u) | po ri , tsa ri |
| S. ender med V (vokal) (i genitiv kasus - også på -u og -o ) |
tsawke | tukru l | kato t(i) | tompa ya , mokri ya | Na'vir (u) | tompa ri |
| C. ender på C (konsonant) | tìngayìl _ | txe'lan det (-ti) | txona , paʹoä , trrä , eltuä _ _ |
kifkey ur , 'eylan ur | skxawng ri |
Navneord indeholder højst ét kasussuffiks. Navneord som adjektiver og besiddende pronominer stemmer ikke overens med de navneord, de ændrer. "Mit spyd" - oeyä tukru, i det ergative tilfælde - oeyä tukrul. Kun tukrul "spyd" er markeret med et suffiks.
Bemærk: hvis navneordet ender på -ia , så bliver denne endelse i genitivkasus -iä . For eksempel soaia familie → soaiä familie, familier .
Præpositioner og eftersætningerI modsætning til russisk kan adjektiver komme før (præpositioner) eller efter ( postpositioner ) det navneord, de styrer. Udtrykket "med dig" kan ligne hu nga eller ngahu . Nogle præpositioner kan forårsage dovenskab , når de bruges før et substantiv. For eksempel, når man bruger den blødgørende præposition mì "in" med ordet tokx "krop", er den første konsonant mild: mì sokx "i kroppen". For at undgå tvetydighed i forståelsen af sætningen ( mì sokx kan f.eks. betyde både "i kroppen" og "i kroppene"), er der en regel, hvorefter flertalspræfikset ay + skal bruges til flertalssætningen ( mì sokx - " i kroppen", mì aysokx - "i kroppene"), og den sidste vokal i præpositionen, hvis den kommer direkte før ay+ , læses ikke ( mì aysokx lyder som maysokx ).
Brugen af de samme adjektiver efter et substantiv forårsager ikke mutation: tokxmì "i kroppen", sokxmì eller aysokxmì "i kroppene".
| ao | "under" | |
| uo | "for, bagved" | |
| eo | "Før" | |
| io | "over" | |
| sre | "før" (om tid) forårsager dovenskab | |
| maw | "efter" (af tid) | |
| fa | "ved hjælp af" | |
| fpi | "af hensyn til" opblødning | |
| ftu | "fra, fra" (om retning) | |
| ta | "fra, fra" (generel betydning) | Oe tute til Omatikaya lu "Jeg er en mand fra Omaticaya" |
| hu | "med, sammen med" | Eywa ngahu "Eywa with you" |
| luke | "uden" | luke srung "ingen hjælp" |
| ìlä | "om" forårsager dovenskab | |
| ro | "y, ved siden af" forårsager dovenskab | |
| ka | "gennem" om retningen) | |
| kip | "blandt" | ayngakip "blandt jer" |
| takip | "ud af midten" | |
| mi | "in" forårsager dovenskab | Kä mì na'ring "at gå i skoven" |
| mikam | "mellem" | |
| ne | "til" | Terìran ayoe ayngane "vi kommer til dig" |
| teri | "om, åh" | Oe perlltxe teri na'rìng "Jeg taler om skoven" |
| wa | "mod" forårsager dovenskab |
Præpositioner kan bruges som dele af andre ord: neto "langt væk", mìso "langt væk". Disse ord fås ved at sammenlægge præpositionerne ne og mì med rodstammen til , der ikke har nogen betydning som et separat ord, men i sådanne sammenlægninger betegner en handling på afstand. Bemærk at efter præpositionen mì blev konsonanten t udlånt til s .
I Na'vi placeres adjektiver før eller efter substantivet og er markeret med en partikel , som er tildelt fra den side, der er tættest på substantivet.
| ngim-a | Kilvan |
| lang-ATTR | flod |
| Kilvan | a-ngim |
| flod | ATTR-lang |
Partiklen a er valgfri for adjektiver dannet med le- , der kommer efter et substantiv: trr lefpom eller trr alefpom "fredelig dag", men kun lefpoma trr. Partiklen a- bruges kun, når adjektivet ændrer et substantiv. En variant er mulig, når verbet "at være" bruges i stedet - lu :
| Kilvan | ngim | lu |
| flod | lang | der er |
Adjektiver bøjes ikke: Sì 'ekong te'lanä le-Na'vi "og folkets hjerteslag", hvor kun substantivet te'lan "hjerter", men ikke le-Na'vi "na'vi (ååå)", modtager genitivsuffikset -ä. Alle slags adjektiver, der refererer til et substantiv, kan gå i en fri rækkefølge, inklusive besiddende og relative ("hvis", "hvilken"). De er markeret med partikel a , -yä.
Besidder med -yätompa yä kato "rytme (kato) hvoraf det regner (tompa) " Utral Aymokri yä "træ (utral) hvoraf stemmer (aymokri) "
i forholdFtxey 'awpot a Na'viru yomtìyìng "Vælg en ('awpo) , der vil fodre Na'vi (Na'vi) "
Na'vi har fire fingre på hænderne, så de bruger det oktale talsystem (ikke at forveksle med Na'vi og avatarer: avatarer har fem fingre, da en avatar er en kombination af menneskeligt DNA og Na'vi-genstrukturen "navi-transkriptase"). Et tællesystem op til 32767 10 (77777 8 ) er kendt. At tælle til 8 ser sådan ud:
| 'åh | en |
| mune | 2 |
| pxey | 3 |
| tsing | fire |
| Mrr | 5 |
| pukap | 6 |
| kina | 7 |
| vol | 10 8 (8 10 ) |
For at danne tal større end 8 (antallet af fingre på to Na'Vi-hænder), bruges dual-, trinity, osv. præfikser til at angive antallet af oktale "tiere":
| mig+ | 2 |
| pxe+ | 3 |
| tsì+ | fire |
| mrr+ | 5 |
| pu+ | 6 |
| ki+ | 7 |
For at angive antallet af enheder i et tal, bruges de tilsvarende suffikser:
| -åh | en |
| -mun | 2 |
| - pey | 3 |
| -synge | fire |
| - hr | 5 |
| -fu | 6 |
| -slægt | 7 |
På denne måde kan tal op til 63 10 (77 8 ) dannes. For eksempel ville oktaltallet 23 være mevopey (me-vo-pey). Tallet 61 8 vil være puvolaw (pu-vol-aw). Bemærk, at hvis enhedssuffikset begynder med en konsonant, så forsvinder "l" i "vol". Hvis antallet af enheder er nul, skrives enhedssuffikset ikke: 30 8 = pxevol (pxe-vol).
For tal større end 63 8 bruges oktale "hundrede" ( zam ), "tusinder" ( vozam ) og "ti tusinder" ( zazam ). Du kan også tilføje kvantitative præfikser til dem. For eksempel: mezam = 200 8 , pxevozam = 3000 8 , mrrzazam = 50000 8 .
Således er for eksempel tallet 34271 8 = pxezam tsìvozam mezam kivolaw (pxe-zazam tsì-vozam me-zam ki-vol-aw).
Forskellige ord er dannet af tal: 'awpo - "en" (person), (nì)'awve "først", 'awsiténg "sammen" (en-gør-også), kawtu "ingen, ikke en" (negation af k- ), kawkrr "aldrig" (ikke-engangs), nì'aw "kun", nì'awtu "alene"; også nìmun "igen" og muligvis muntxa "at parre" fra mun- "2".
Verber er bøjet af tid, men ikke efter person: "Jeg er, jeg var, jeg vil være", men formerne for "Jeg vil være, de vil være" er de samme. Bøjning er baseret på tilføjelse af infikser (det vil sige affikser , der opfører sig som suffikser, men er indsat i ordets rod). "Hunt" - taron ,; "jagt" - tolaron, med infixet ‹ol› . Infikser vil blive markeret med ‹parentes›, når ordet t‹ol›aron analyseres. Infikset kan indtage en af tre positioner: to i midten af næstsidste stavelse og en mere i midten af sidste stavelse. I det tilfælde, hvor verbet indeholder én stavelse ( lu "at være" tsun "at være i stand til"), er de alle skrevet efter den første konsonant, idet den relative rækkefølge bevares: tsolängun [ts‹ol›‹äng›un] " kunne (oplever negative følelser)". [ti]
| antal stavelser | form uden affikser | formular med affikser |
|---|---|---|
| 3 | CCVC.CCVC.CCVC | CCVC.CC‹1›‹2›VC.CC‹3›VC |
| 2 | CCVC.CCVC | CC‹1›‹2›VC.CC‹3›VC |
| en | CCVC | CC‹1›‹2›‹3›VC |
Den første position af affikser bruges af affikser til at danne participier og refleksive verber.
| Aktivt participium | os |
| Passivt participium | awn |
| refleksivt verbum | ap |
kerusey - "død", fra ke "nej" og rey "live"; txantslusam "kloge", fra txan "mange" og tslam "forstå".
nawnume - "studeret", fra nume "to study" og det passive participium infix <awn> . Forveksle ikke med nusume - "at studere". Passive participier kan kun dannes ud fra transitive verber.
yäpur - "at vaske", fra yur "at vaske" og returinfikset <äp>. Faktisk betyder y<äp>ur "vask dig".
Tid, aspekt, tilbøjelighedDen anden position bruges til at angive tid, perfekt/uperfekt aspekt, humør.
|
|
tsl‹ol›am - "forstået", fra tslam "forstå"; t‹er›ìran ayoe ayngane "vi går i din retning" - handlingen er ufuldstændig. Datid og fremtid bruges til generelle udsagn om begivenheder; den nærmeste fortid og den nærmeste fremtid bruges til at indikere, at begivenheder lige er sket eller vil ske. nì-Ìnglìsì p‹ìy›lltxe oe - "Jeg vil tale engelsk om et øjeblik", og taleren fortsætter med at tale engelsk efter at have sagt denne sætning. Tids- og aspektinfikserne kan forekomme samtidigt:
taron [jage] "at jage" t‹ìm›aron [hunt‹rec›] "lige jagtet" t‹ay›aron [hunt‹fut›] "Jeg vil jage" t‹ìy›aron [hunt‹imm›] "Jeg begynder at jage nu" t‹er›aron [jagt‹impv›] "jagt" t‹ol›aron [jagt‹pfv›] "jagt" t‹ì‹r›m›aron [jagt‹rec‹impv››] "har lige jaget (men har ikke jaget)" Oeri tìngayìl txe'lanit tivakuk| oe-ri | tì-ngay-ìl | txe'lan-it | t‹iv›akuk |
| I-TOP | nmz -sand-erg | hjerte-tilh | hit‹sjv› |
| Tid | Perfekt | ufuldkommen |
|---|---|---|
| fremtid | aly | ær |
| nær fremtid | ly | ry |
| gaven | ol | eh |
| nyere fortid | ìlm | rm |
| forbi | alm | arm |
Den sidste position bruges til at angive talerens holdning til handlingen, og hvor sandsynligt, at ytringen er sand.
Kæden af infixer kan lukkes af den såkaldte. affektive formanter, der betegner talerens positive holdning (-ei-), negative holdning (-äng-), æresbevisning eller bevis.
| positiv holdning | ei (LAUD) |
| Negativ attityde | Engelsk (PEJ) |
| respektfuld holdning | uy |
| tvivlsom holdning | ats |
Oel ngati kameie - "Jeg ser dig", verbet kame "Se" udtrykker den ekstra glæde ved at møde kam‹ei›e . Oeri ontu teya längu - "Min næse er fuld af (hans lugt)", sætningen teya lu "fuld" er dannet som teya l‹äng›u for at udtrykke utilfredshed.
t‹ìrm›ar‹ei›on [hunt‹rec.impv›‹laud›] ":) Jeg var på jagt nu": Taleren vil udtrykke glæde over, at han nu var på jagt, men handlingen blev ikke fuldført. t‹ay›ar‹äng›on [hunt‹fut›‹pej›] ": (Jeg vil jage": taleren er ubehagelig, at han vil jage. ImperativIntet affiks bruges til den imperative stemning: 'Awpot set ftxey ayngal'
| 'aw-po-t | sæt | ftxey | ay-nga-l |
| "en og ikke mere" -iht | nu | vælge | PL-du-erg |
Forbud (negativ imperativ) formidles med rä'ä "gør det ikke!".
Ja-nej spørgsmål stilles med srak(e)? (det er enten i begyndelsen eller i slutningen af sætningen). Der stilles informative spørgsmål ud fra spørgende ord baseret på det muterende morfem -pe + "hvad?". De svarer til demonstrativer (demonstrative pronominer) fì- "dette" og tsa- "det".
| Spørgsmål. | Midten | Langt | Negativ | Alle | Dr. | Det samme | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ting | peu, 'upe | "hvad? (ting)" | fi'u | "denne ting)" | tsa'u | "derefter" | ke'u | "intet (ting)" | fra'u | "alle" | teng'u | "Samme" | ||
| ansigt | pesu, tupe | "WHO?" | fipo | "denne person" | tsatu/tsapo | "den mand" | kawtu | "ingen" | frapo | "alle" | lapo | "det samme" | ||
| måde | pefya, fyape | "hvordan?" | fifya | "så, således" | kefya | "ingen måde" | tengfya | "samme måde" | ||||||
| handling | pehem, kempe | "hvad? (handling)" | fikem | "denne (handling)" | tsakem | "den (handling)" | kekem | "intet (handling)" | ||||||
| tid | pehrr, krrpe | "hvornår?" | sæt | "nu" | tsakrr | "derefter" | kawkrr | "aldrig" | frakrr | "altid" | tengkrr | "I mellemtiden" | ||
| årsag | pelun, klump | "hvorfor?" | talun(a), alunta | "fordi" | ||||||||||
| placere | peseng(e), tsengpe | "hvor?" | fitseng(e) | "her" | tsatseng(e) | "der" | kawtseng | "ingen steder" | fratseng | "overalt" | ||||
Tabellen viser kun de mest almindelige former, -pe+ , fì- (flertal fay+ "disse") og tsa- (plural tsay+ ) kan kombineres med et hvilket som helst navneord og andre ord: tengfya "som" ("på samme måde" ), tengkrr "på samme tid", ke'u "intet".
Na'vi-sproget har fri ordstilling. Negation dannes ved hjælp af partiklen k(e). Der er konjunktioner na (hvordan), til (mere eller mindre end), san (begyndelsen af et citat), sìk (slutningen af et citat); sì, últe (og), fu (eller), slä (men). Partikel tute a tsun formidler "en der kan", futa "hvad", ke fparmìl futa lu "(jeg) tror ikke, jeg var der".
Adjektiver kan afledes af navneord (nogle gange fra verber) med le-: hrrap "fare", lehrrap "farlig", kin "at være nødvendig", lekin "nødvendigt". (Forstavelsen le- er produktiv). Verber kan afledes fra substantiver (og også fra adjektiver) ved at bruge formanten si "at gøre at gøre": kelku "hus", kelku si "at leve (bo, leve)", vinde "hurtigt", vinde og "skynde sig" . (Si-formatet er relativt produktivt). Biord dannes med nì-: ftúe "let", nìftúe "let"; ayoeng "vi (alle)", nìayoeng "hvordan vi er". (Forstavelsen er produktiv). Navneord kan afledes af verber og adjektiver (eller fra substantiver) takket være præfikset tì-: rey "at leve", tìrey "liv"; ngay "sandfærdig", tìngay "sandhed", 'eylan "ven", tì'eylan "venskab". (Forstavelsen er ikke produktiv). Personer forbundet med et navneord eller adjektiv eller verbum (dette er sjældent) er angivet med suffikset -tu: hapxì "del", hapxìtu "deltager", koak "gammel (for levende genstande)", koaktu "gammel person", spe' e "fange", spe'etu "fange". Fra et verbum kan man komme til et navneord. For eksempel for "handlingspersoner": suffikset -yu (svarende til engelsk -er) bruges: táron "jagt", táronyu "jæger" (Suffiks -yu kun for verber).
Kaltxim. Ngaru lu fpom srak?
"Hej, hvordan har du det?" (Eks. Hej, er du okay?)
Tsun oe ngahu nìNa'vi pivängkxo a fì'u oeru prrte' lu.
"Jeg kan kommunikere med dig i Na'vi, og det glæder mig"
Fìskxawngìri tsap'alute sengi oe.
"Jeg er ked af det fjols"
Fayvrrtep fìtsenge lu kxanì.
"Disse dæmoner er forbudt her"
Oeri ta peyä fahew akewong ontu teya långu.
"Min næse fra hans mærkelige lugt er fuld"
Kìyameme ulte Eywa ngahu.
"Vi ses og Ava med jer"
Txo new nga rivey, oehu kivä ko!
"Kom med mig, hvis du vil leve"
Ayftxozä lefpom ayngaru nìwotx!
"God ferie til jer alle!"
Nga na'viru yomtìyìng
"Du fodrer folket"
| "Avatar" | |
|---|---|
| Film | |
| Univers | |
| computerspil |
|
| Andet |
|
| Parodier | |
| Konstruerede sprog ( liste ) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| Portal: Konstruerede sprog | |||||||||||