Jødisk-slaviske dialekter
Jødisk-slaviske dialekter (knaanit, Kna`anith; selvbetegnelse Lešoneynu " vores sprog") er det konventionelle navn for adskillige dialekter og registre over slaviske sprog talt af jøder , der levede i middelalderen i slaviske lande. Alle kendte jødisk-slaviske dialekter blev fortrængt af jiddisch eller de omkringliggende slaviske sprog i slutningen af middelalderen.
Den mest berømte er den jødisk-tjekkiske variant af det gamle tjekkiske sprog , som blev talt af bøhmiske og moraviske jøder før massetilstrømningen af jiddisch -talende ashkenazi-jøder fra Tyskland og derefter genbosættelsen af dem begge mod øst og nordøst inden for Commonwealths grænser . Man ved dog intet om dens forskelle fra den omgivende befolknings sprog. Mest sandsynligt, som i tilfældet med andre middelalderlige hebraiske sprog i Europa, var forskellene minimale og begrænset til sammenblandingen af hebraiske og aramæiske ord og brugen af det hebraiske alfabet .
Der er også information om eksistensen af jøder i Kievan Rus , som muligvis også talte den hebraiske version af det gamle russiske sprog i det 11. - 13. århundrede og muligvis op til det 15. århundrede . På samme tid, da de "gamle russiske" jøder hovedsageligt stammede fra Khazaria , kunne deres talesprog være Khazar-sproget , hvilket indirekte bekræftes af Kiev-brevet .
Navnet knaanit ( engelsk knaanisk ) er forbundet med betegnelsen af de slaviske lande ved udtrykket Kna'an ( gammel hebb . כנען , fra oldtiden betegnende Palæstina - Kanaan ), fundet i jødiske tekster (f.eks. Benjamin fra Tudela i det XII århundrede kalder den gamle russiske stat "Kanaans land"). Årsagen til denne identifikation er ukendt.
Den israelske sprogforsker Paul Wexler antog , i modsætning til Max Weinreichs syn på senslaviske lån på jiddisch, en slavisk ( pussisk ) oprindelse til det jiddische sprog gennem germaniseringen af knaanitisk.
Se også
Litteratur