Standard Zhuang

Det standardiserede Zhuang -sprog (selvnavn: Vahcuengh (før 1982 - Vaƅcueŋƅ ); Zhuang-skrift : 话壮; traditionelle kinesiske 壯語, øvelse壮语, pinyin Zhuàngyǔ , pall. Zhuangyu ) er den officielle Zhuang- standardiserede sprogform af .

Udtalen af ​​dette sprog er baseret på dialekten i Wuming County ( Guangxi Zhuang Autonome Region ), samt en lille Fulian indflydelse [1] ; ordforrådet rummer mange nordlige Zhuang-ord.

Selvom standardiseret Zhuang er det officielle formsprog , har Yunnan sin egen standardiserede dialekt [2] [3] .

Fonologi

Der er 6 toner i standard Zhuang , men i en lukket stavelse er deres antal reduceret til to: de er markeret med tallene "7" og "8".

Til memorering bruges den mnemoniske sætning Son mwngz hwnj max gvaq dah "Jeg vil lære dig at stige på en hest for at krydse floden".

Klassifikation

Standardiseret Zhuang er en kunstig blanding af Zhuang- dialekter. Ordforråd har overvejende nordlige enheder; fonetisk er sproget hovedsageligt baseret på Shuangzao-dialekten med tilføjelse af stavelserne ny, ei, ou fra Fuliang-dialekten (begge bygder ligger i Wuming). Flere forskere, inklusive Zhang, anser Shuangzao for at være i den nordthailandske sprogundergruppe [4] , og Pittayaporn placerer formsproget uden for den nordthailandske undergruppe, selvom han hævder, at de er beslægtede [5] . Denne dialekt blev taget som grundlag i 1950'erne, fordi den, da den er nordlige Zhuang, også kombinerer karakteristikaene for sydlige Zhuang-dialekter.

Brug

Standard Zhuang bruges, hvor Zhuang normalt ikke tales eller skrives, såsom i nyhedsudsendelser og aviser. Det bruges til at optage historier og moderne sange, men traditionelle folkesange er skrevet med Zhuang-skrift . Standard Zhuang er et af Kinas officielle sprog : det er på pengesedler, alle kinesiske love skal oversættes til det, og det bruges på tosprogede tegn. Det bruges også til at undervise i voksnes læsefærdigheder, men det undervises næsten ikke i folkeskoler og gymnasier.

Forskelle fra Wuming-dialekten

Skriver

1952 alfabet

Det første Zhuang-alfabet blev oprettet i 1952. Det omfattede 26 bogstaver i det latinske standardalfabet [6] .

Initialer :

Finaler :

Tonerne blev betegnet med bogstaverne c (lavt stigende og lavt stigende), q (middel lige), x (lavt faldende-stigende), y (højt faldende), z (lavt faldende). Højt stigende og høje jævne toner var ikke angivet på brevet.

Alfabeter fra 1957 og 1982

I 1957, i Kina, for det standardiserede Zhuang-sprog, blev det foreslået at bruge et modificeret latinsk alfabet med tilføjelse af modificerede kyrilliske bogstaver og IPA-symboler ; Kyrilliske bogstaver blev brugt på grund af det faktum, at deres former lignede de tal, der blev brugt til at angive toner, det vil sige uden hensyn til deres rigtige udtale. Reformen af ​​1982 havde til formål at erstatte de kyrilliske og IPA-symboler med det latinske alfabet, for at gøre det lettere at udskrive [7] .

1957 alfabet: Aa, Bb, Ƃƃ, Cc, Dd, Ƌƌ, Əə, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, Ŋŋ, Oo, Өө, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu , Ɯɯ, Vv, Åå, Ƨƨ, Zz, Hh, Ƽƽ, Ƅƅ .

Bogstaverne p, t, k bruges i stedet for b, d, g i slutningen af ​​7.-tonestavelser.

Gammel Zhuang-skrift med modificerede kinesiske tegn lignede vietnamesisk ty-nom . Nogle Zhuang-tegn blev lånt fra kinesisk, mens andre blev skabt lokalt fra separate komponenter. Zhuang-skrift er blevet brugt til at skrive Zhuang-dialekter i over tusind år, og i modsætning til Hanzi blev aldrig standardiseret, forfattere kunne vælge forskellige stavemåder af det samme ord. Standard Zhuang kan skrives i Zhuang-skriftet, men kun det latinske skrift bruges officielt.

Eksempeltekst

Første artikel i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder .

Noter

1. ↑ 张均如 / Zhang Junru, et. al. 壮语方言研究 / Zhuang yu fang yan yan jiu [En undersøgelse af Zhuang-dialekter]. Chengdu: 四川民族出版社 / Sichuan min zu chu ban she, 1999. side 429f ISBN 7-5409-2293-1 /H.75
2. ↑ 壮语拼音方案（一） (link ikke tilgængeligt) . Wszhuangzu.cn. Hentet 6. april 2012. Arkiveret fra originalen 5. april 2012. (ubestemt) 
3. ↑ 壮语拼音方案（二） (link ikke tilgængeligt) . Wszhuangzu.cn. Hentet 6. april 2012. Arkiveret fra originalen 5. april 2012. (ubestemt) 
4. ↑ 张均如 / Zhang Junru, et. al. 壮语方言研究 / Zhuang yu fang yan yan jiu [En undersøgelse af Zhuang-dialekter]. Chengdu: 四川民族出版社 / Sichuan min zu chu ban she, 1999.
5. ↑ Pittayaporn, Pittayawat. 2009. The Phonology of Proto-Tai. Ph.D. afhandling. Institut for Lingvistik, Cornell University.
6. ↑ Minglang Zhou. Flersprogethed i Kina: politikken for at skrive reformer for minoritetssprog. Berlin, 2003. ISBN 3-11-017896-6
7. ↑ Minglang Zhou, Flersprogethed i Kina: politikken for at skrive reformer for minoritetssprog 1949–2002 (Berlin, Mouton de Gruyter 2003), ISBN 3-11-017896-6 , s. 251-258.