Phrasal verbum

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 16. september 2018; checks kræver 11 redigeringer .

Phrasal verbum - en kombination  af et verbum og en præposition , et verbum og et adverbium, eller både et verbum og en preposition med et adverbium, som er ét medlem af sætningen og dermed danner en integreret semantisk enhed. En sætning kan indeholde både et direkte og et indirekte objekt til et sammensat verbum.

Phrasal verber er især almindelige på engelsk . Et sætningsverbum har ofte en meget anden betydning end hovedverbets betydning.

Ifølge Tom MacArthur:

... udtrykket "frasalt verbum" blev først brugt af Logan Smith i bogen "Words and Idioms" (1925), hvor han hævder, at udtrykket blev foreslået ham af forlaget [1]

Andre betegnelser for et sætningsverbum er sætningerne "en kombination af et verbum og et adverbium", "en gruppe af et verbum og partikler", "to-ord verbum", "tre-ord verbum", "flerord verbum" [2] .

Præpositionen og adverbiet, der bruges i et fraseverbum, kaldes også grammatiske partikler, da de er invariante ord, der ikke modtager nogen affikser .

Phrasal verber på talt engelsk

Frasale verber på engelsk bruges som regel i daglig kommunikation i modsætning til latinske verber, som hører mere til skriftsproget.

Eksempler:

• "at udsætte" i stedet for "at udsætte" (udsætte);
• "at komme ud" i stedet for "at exit" (exit).

Bogstavelig betydning

Mange engelske verber kan kombineres med et adverb eller præposition, og læsere eller lyttere vil let forstå betydningen af ​​det sammensatte verbum ud fra betydningen af ​​selve verbet:

• "Han gik over pladsen" - han gik rundt på pladsen;
• "Hun åbnede skodderne og så ud " - hun åbnede skodderne og så ud;
• "Da han hørte styrtet, så han op " - da han hørte styrtet, så han op (ikke et sætningsudsagnsord).

Et adverbium eller præposition i sådanne sammensatte verber angiver handlingens direkte relation til dens objekt.

Noter

1. ↑ Hvor kom udtrykket "Phrasal Verb" fra? . Hentet 11. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 18. oktober 2021. (ubestemt)
2. ↑ McArthur, Tom: "The Oxford Companion to the English Language", s. 72-76, Oxford University Press, 1992 ISBN 0-19-214183-X .

Litteratur

• Long, Thomas Hill (redaktionschef), Summers, Della (administrerende redaktør): "Longman Dictionary of English Idioms", Longman Group Limited, 1979 ISBN 0-582-55524-8 .
• Oxford Phrasal Verbs  Dictionary . - Oxford: Oxford University Press , 2001. - ISBN 0-19-431543-6 . .
• Povey J. Phrasal verber og hvordan man bruger dem. - Moskva: Higher School, 1990. - 176 s. — ISBN 5-06-001575-0