Tagalog

1. Vokalen /o/ i talestrømmen kan lyde som /u/:

Denne ændring afspejles ikke i stavningen. Samtidig afspejles ændringen i orddannelsesprocessen (ved overgangen mellem morfemer) overgangen /o/ > /u/ i stavningen:

2. /d/ i intervokal position kan gå til /r/:

3. Vokalen /a/ i foreningen ved og i det prædikative led ay falder ud i talestrømmen, hvis det foregående ord ender på en vokal eller n ( n i dette tilfælde falder også ud) og der sættes en apostrof :

4. Vokalen /i/ før /y/ falder nogle gange ud, hvilket også kan afspejles i stavningen:

5. Der er en sammentrækning af to vokaler til én, eller en diftong til en monoftong:

Morfologi

Ifølge dets typologi hører tagalog-sproget til sprogene af den agglutinative type med en udviklet tilknytning. Præfiks er fremherskende, men udover præfikser bruges også suffikser og infikser . Som i andre austronesiske sprog er rodmorfemet i stand til at fungere uafhængigt i en sætning som et ord.

Orddannelse

De fleste tagalog-rodord består af to stavelser, for eksempel: tubig "vand", buti "god". Få enstavelsesord. Disse omfatter hovedsageligt ikke-stressede tjenesteord, der udfører syntaktiske funktioner: ang , nang , sa - artikler; ved "og" - forening; ay er en partikel, der angiver en prædikativ forbindelse; ba er en spørgende partikel. Samt enstavelses enklitiske ord, der støder op til det første understregede ord i en sætning: na "allerede", pa "stadig", din ( rin ) "også", daw ( rå ) "som de siger" osv.

I mange tilfælde indeholder flerstavelsesord komponenter, der er fælles for flere ord, og som naturligvis tidligere var affikser. For eksempel la: lamikmik - "rolig"; lamuymoy "blødt, svagt lys"; ag: lagaslas "en strøms mumlen, bladenes raslen"; laguslos "lyden af ​​faldende dråber"; dalaga "pige"; halaman "plante"; hej/hin/ham: hinlalaki "thumb"; himaymay "fibre"; himulmol "frynser på slidt tøj".

Et stort antal to-, tre- og polysyllabiske rødder dannes ved reduplikation ( alaala "hukommelse"; paruparo "sommerfugl").

I afledte ord adskilles affikser let fra roden og fra hinanden. Rødder og affikser undergår ikke fonologiske ændringer, når de kombineres med hinanden.

Præfikser kan danne kæder ved sekventielt at tilføje et præfiks til et andet: ikapagpalagay ( i-ka-pag-pa-lagay ) - "at være det, der får en til at tro, tælle."

Suffikserne -in og -an har en tendens til at ophæve hinanden, når de kombineres med roden: patayin "at blive dræbt, at blive dræbt"; tulungan "gensidig bistand"; dog kan der i få tilfælde dannes sekvenser af disse to suffikser ( -anan , -inan ): silanganan (sammen med silangan ) "øst"; inuminan "kilde til drikkevand".

Infikserne -um- , -in følger normalt den indledende konsonant af roden eller det første præfiks, der starter med en konsonant. Hvis roden begynder med en vokal, l , y eller w; affikserne um , i er knyttet til det som præfikser.

Der er to måder at fremstille ord på i tagalog:

ved agglutinativ tilsætning af affikser;

ved fusionsændring af morfemer.

Disse to måder kan virke i orddannelse både i ren form og i samspil med hinanden.

Et vigtigt middel til ordproduktion i tagalog-sproget er også stress, mere præcist, stedet for stress i et ord og tilstedeværelsen eller fraværet af sekundær stress.

Syntaks

Generelt klassificerer moderne lingvister Tagalog som et ergativt eller ergativt-absolutivt sprog. .

Lån

Tagalog-vokabularet består primært af ord af austronesisk oprindelse med låneord fra spansk og engelsk, samt tidligere leksemer fra kinesisk, malaysisk, sanskrit, arabisk og muligvis tamilsk og persisk.

For eksempel er ordene mukha ("ansigt"), mahal ("kære"), hari ("konge"), bathala ("gud"), asawa ("mand / kone"), ganda ("smuk") lånt fra sanskrit; ordene pansit ("nudler"), lumpia ("pandekager"), petsay ("kål"), spiste ("storesøster"), susi ("nøgle"), kuya ("storebror") er lån fra kineserne Sprog; ordene alak (“vin”), bukas (“i morgen”), salamat (“tak”), sulat (“brev”), alamat (“eventyr”) er lån fra arabisk.

Interessant nok kan du på moderne engelsk til gengæld finde lån fra det filippinske sprog. Det er så eksotiske ord som abaka ("abaca, manila hamp"), adobo (adobo er en af ​​de nationale retter i det filippinske køkken), jeepney ( jeepney er en filippinsk taxa med fast rute), pancit ("nudler"), men de fleste af disse ord bruges i dag som en integreret del af ordbogen for de såkaldte. "Filipinsk engelsk" ( filippinsk engelsk ).

Her er nogle eksempler på lån på tagalogsproget, der er dybt indlejret i dets ordforråd:

Fra tagalogsprogets historie

Ordet "Tagalog" kommer fra taga-ilog "nogen fra floden, der bor ved floden" ( taga - et præfiks for at tilhøre enhver lokalitet, ilog - "flod").

Meget lidt er kendt om sprogets historie, da der ikke var nogen overlevende skriftlige eksempler på tagalog, før spanierne kom til øgruppen i det 16. århundrede . Sprogforskere antyder dog, at de første talere af tagalog var fra den nordøstlige del af ca. Mindanao eller østlige Bisai.

Den første bog, der blev udgivet på Tagalog, var The Christian Doctrine ( Doctrina Cristiana ) fra 1593. Det blev skrevet på spansk, såvel som på tagalog i to versioner - på latin og i det gamle tagalogiske stavelse "alibata" eller "baybayin". Over 300 års spansk besættelse i Filippinerne producerede grammatikker og ordbøger skrevet af spanske præster, såsom Pedro de San Buenaventuras ordbog over tagalogsproget (" Vocabulario de Lengua Tagala ", Pedro de San Buenaventura ), Pila, Laguna, 1613. ; "Dictionary of the Tagalog Language" og "The Art of the Tagalog Language and a Textbook of Tagalog for Administration of the Holy Sacraments", 1850 (" Vocabulario de la lengua tagala " (1835) og " Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administracion de los Santos Sacramentos ").

En af de berømte tagalog-digtere, Francisco "Balagtas" Baltasar (1788-1862), betragtes som "tagalogen William Shakespeare". Hans mest berømte værk er digtet Florante og Laura , første gang udgivet i 1838 .

Officielt sprog i Filippinerne

Filippinernes officielle sprog, nu kaldet filippinsk, har gennemgået mange stadier for at blive det sprog, som det ser ud for os nu.

I 1936 blev National Language Institute grundlagt, som begyndte at søge efter et enkelt officielt sprog i landet. Instituttets arbejdere begyndte at studere sådanne sprog som Tagalog, Ilokan , Bikol , Varai-Varai , Pangasinan , hvorfra de søgte at vælge et, som skulle danne grundlaget for landets nationale sprog. Efter syv måneders arbejde faldt valget af forskere på Tagalog. Tagalog var på det tidspunkt det mest studerede af de filippinske sprog, og desuden var der et ret stort antal litterære værker på tagalog.

Så den 30. december 1939 blev "et sprog baseret på Tagalog" og kaldet "Pilipino" (senere - "Filipino") anerkendt som republikkens nationale sprog.

Efterfølgende foreslog cebuanerne , under ledelse af Paulino Gullas, at cebuan skulle betragtes som et alternativ til tagalog som statssprog. Hovedårsagen til protesten var, at Cebuano oversteg Tagalog i forhold til antallet af mennesker, der talte det (med omkring 10% af Filippinernes samlede befolkning).

Perioden efter Anden Verdenskrig var en tid med Tagalog-propaganda, men Tagalogs modstandere steg i antal efter Geruncio Lacuesta, en advokat og redaktør af Katas magazine , startede den puristiske bevægelse i 1950'erne . I 1960 talte han imod det filippinske sprog, som ud over filippinsk også omfattede spanske og engelske udtryk. Han klagede over, at "alkymisterne" ved National Language Institute havde reduceret alfabetet til 20 bogstaver og fordømte dem for at forsøge at passe lånte ord ind i dette alfabet. Lacuesta gik ind for udrensningen af ​​det nationale sprog, han opfordrede også til at kalde sproget "Pilipino" i stedet for "Filipino", da tagalogsproget ikke har "f"-lyden, og til at overtage tagalogsprogets grammatik og stavemåde. Der blev opfundet mange nye ord, herunder den velkendte sallumpwit ("sæde", bogstaveligt talt - "catch-butt " ), og Lacuesta gav også tagalog-navne til militære rækker, som i øvrigt stadig bruges i dag.

I Republikken Filippinernes forfatning i 1987 blev landets nationale sprog navngivet "filippinsk", officielt forstået som et sprog baseret på tagalog, med tilføjelser fra forskellige andre lokale sprog.

Forfatningen siger, at det filippinske sprog, efterhånden som det udvikler sig, skal beriges af landets forskellige sprog. Regeringen bør til gengæld fremme og fuldt ud støtte brugen af ​​det filippinske sprog i udarbejdelsen af ​​officielle dokumenter, i dets udvikling som mediernes sprog og uddannelsessystemet i Filippinerne. Artikel 14, afsnit 7 og 8: "Filippinernes officielle sprog er filippinsk og, indtil andet er fastsat ved lov, engelsk"; "Kongressen skal etablere en national sprogkommission, der vil samle repræsentanter for forskellige specialiteter fra alle regioner i landet i arbejdet med at studere filippinske og andre filippinske sprog for deres udvikling, formidling og bevarelse."

Skrivesystemer

Baybayin

Latinsk alfabet

Med begyndelsen af ​​det spanske kolonistyre blev baybayin gradvist afløst af det latinske alfabet .

Indtil anden halvdel af det 20. århundrede havde tagalog-skriftet adskillige variationer baseret på reglerne for spansk retskrivning. Da tagalog blev nationalsproget, skabte den filippinske sprogforsker, grammatiker Lope C. Santos et nyt alfabet på 20 bogstaver, kaldet "abakada" i skolegrammars-balarila (efter de første fire bogstaver i tagalog-alfabetet):

Aa, Bb, Kk, Dd, Ee, Gg, Hh, Ii, Ll, Mm, Nn, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy.

Senere blev det såkaldte "Pilipino" (det samme tagalog, men med ordnet stavning og grammatik) erklæret for statssprog, og i 1976 bogstaverne Cc, Chch, Ff, Jj, Qq, Rr, Vv, Xx, Zz blev føjet til alfabetet for at gøre det nemmere at nedskrive spanske og engelske låneord.

Nu kaldes tagalog som statssprog "filippinsk" - ifølge den officielle version er dette et specielt sprog, hvis grundlag er tagalog blandet med ordforråd fra andre sprog. I 1987 blev det filippinske alfabet reduceret til 27 bogstaver:

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Åå, Zz.

Diakritiske tegn

I den daglige skrift bruges der ikke diakritiske tegn , hvad enten det er tryksager eller privat korrespondance. Undervisningen i diakritiske tegn i skolerne er inkonsekvent, og mange filippinere ved ikke, hvordan man bruger accenttegn. De bruges dog normalt i lærebøger og ordbøger beregnet til udlændinge.

Der er tre typer diakritiske tegn i tagalog:

• stærk accent pachylis ( pahilís ):

bruges til at angive en sekundær eller primær betoning på en af ​​stavelserne. Når det understreges på næstsidste stavelse, udelades tegnet normalt: talagá , bahay;

• paiva (angivet med et gravtegn):
  kun over sidste stavelse. Betegner et glottal stop i slutningen af ​​et ord med betoning på næstsidste stavelse: malumì ;

• circumflex eller pakupyâ :
  kun over den sidste stavelse; betegner en understreget slutstavelse med glottal stop: sampû .

Besiddelsesindikatoren ng og pluralitetsindikatoren mga læses trods deres kortfattede stavemåde som naŋ (nang) og maŋa (manga).

Tekst

Eksempler på tagalog-sproget tekst (med diakritiske tegn): Ordsprog og ordsprog.

Nasa Dyós ang awà, nasa tao ang gawâ. "Stol på Gud, tag ikke selv fejl."

Magbirò lamang sa lasíng, huwág lang sa bagong gisíng. "Det er bedre at joke med en fuld, end med en, der lige er vågnet."

Vil du være sikker på, at du kan lide det? (Hvorfor græs, når hesten allerede er død?) - "Når du har fjernet dit hoved, græder du ikke efter dit hår."

Habang may buhay, may pag-asa. (Så længe der er liv, er der håb) - "Håbet dør sidst."

Ang isdâ ay hinuhuli sa bibíg. Ang tao, sa salita. (En fisk fanges af munden, og en person af ordet). - "Ordet er ikke en spurv, den vil flyve ud - du fanger den ikke."

Noter

1. ↑ Filippinsk folketælling, 2000. Tabel 11. Husstandsbefolkning efter etnicitet, køn og region: 2000
2. ↑ Filippinske sprog . Hentet 25. november 2009. Arkiveret fra originalen 28. november 2012.  (ubestemt)  (engelsk) i Ethnologue: Languages ​​of the World-projektet.
3. ↑ The Demographic Statistical Atlas of the United States - Statistical Atlas . Hentet 5. marts 2018. Arkiveret fra originalen 30. juni 2017. (ubestemt)

Litteratur

• Podberezsky I.V. Lærebog i tagalog-sproget. - M., 1976.
• Cruz M., Shkarban L. I. Tagalog sprog. - M., 1966.
• Shkarban L. I. Tagalogsprogets grammatiske struktur. - M., 1995.
• Makarenko V. A. Tagalog sprog // Linguistic Encyclopedic Dictionary, red. V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia, 1990. - S. 501-502.