Chuvash skrift ( Chuvash . chӑvash ҫyrulӑkhӗ ) er det almindelige navn på alfabeterne , hvis bogstaver blev brugt til at formidle elementerne af sund tale i skrivningen af det chuvashiske sprog .
I Chuvash skrift blev der kun brugt alfabetiske skriftsystemer, for hver af dem er der grænser, hvor bogstavernes stil kan variere uden at ændre deres alfabetiske betydning.
Chuvash-skrivningens historie er repræsenteret af tre perioder:
Hvert af stadierne i Chuvash-skrivningens historie svarer til separate alfabetiske skriftsystemer, som omfattede beskrivende (grafiske) symboler (bogstaver og ikke-alfabetiske tegn på skrift) og teknikker, der blev brugt til at fikse tekster, udsagn, meddelelser skrevet på Chuvash-sproget på papir eller andet materiale.
Perioden med gammel chuvash skrift er repræsenteret af to alfabeter:
I perioden med gammel chuvash-skrivning (XVIII århundrede - 1871) blev det russiske alfabet brugt til at optage Chuvash-talen uden at tilføje specielle bogstaver for de lyde, der er karakteristiske for Chuvash-talen.
Perioden med den nye Chuvash-skrift (fra 1871 til i dag) er også repræsenteret af to alfabeter, som hver i en eller anden grad blev tilpasset til at optage Chuvash-talen:
I overensstemmelse med føderal lov nr. 165-FZ af 11. december 2002 "om ændring af artikel 3 i loven i Den Russiske Føderation "Om sprogene for folkene i Den Russiske Føderation"", alfabetet på det chuvashiske sprog, som statssprog i den tjuvasjiske republik, er bygget på det grafiske grundlag af kyrillisk. Ændringer i det grafiske grundlag for det chuvashiske sprogalfabet kan kun indføres af føderale love i Rusland [3] . Da de føderale love i Den Russiske Føderation kun har overherredømme på Den Russiske Føderations område [4] , og uden for Den Russiske Føderations område (for eksempel på internettet ), kan det chuvashiske sprogalfabet bygges på et hvilket som helst grafisk grundlag og for at foretage ændringer i de grafiske baser for de chuvashiske sprogalfabeter, er det ikke nødvendigt at vedtage de relevante føderale love i Den Russiske Føderation.
Det gamle Chuvash runealfabet har genetiske forbindelser med de gamle tyrkiske og bulgarske runealfabeter og blev brugt af Chuvash indtil det 19. århundrede.
Siden oldtiden har chuvasherne i vid udstrækning brugt teknikkerne piktografi (billedskrivning) og ideografi (bogstaver i hieroglyffer), og de brugte specielle tal til at skrive tal [2] . I de fleste tilfælde blev skilte skåret med en kniv (på træbjælker og mærker), en økse (på træstammer) eller en skovl (på jorden). For eksempel Chuvash. ҫyru (skrivning, skrivning) er forbundet med Chuvashen. ҫyra (skærer; hane (til markering på træ)).
Det er kendt, at Savir Fyrstendømmet , dannet af Savirs og Barsils på det moderne Dagestans område i det 6. århundrede, allerede havde sit eget skriftsprog [2] .
Skrift baseret på runegrafik blev delvist bevaret indtil det 19. århundrede. I øjeblikket bruges elementer af runealfabetet i Chuvash ornamentik og broderi, såvel som til religiøse formål af tilhængere af gamle Chuvash-tro.
Der har været forslag i pressen om at bruge runealfabetet som det grafiske grundlag for moderne chuvash-skrift: " Er det ikke bedre at gå helt tilbage til vores egen oprindelse, hvis stemmer kommer til udtryk, som, skal vi gå tilbage til det latinske alfabet? Når alt kommer til alt, blandt de syv ældste bogstaver er vores indviklede rune, bevaret i mønstre og på hyrdepinde (ordet "rune" på russisk oversat til "mysterium"), kendetegnet ved grafisk (læsbar) og stavemåde (renset) enkelhed " [5] .
Studiet af den gamle chuvash-skrift på basis af runegrafik udføres af forskere af chuvash-sproget, historien og kulturen [6] [7]
I Volga Bulgariens æra blev skrivning baseret på arabisk grafik udbredt blandt chuvashernes forfædre, især muslimer, hvilket fremgår af talrige inskriptioner på stengravsten lavet på det bulgarske sprog med arabisk skrift [2] [8] :
| Ord på bulgarsk | Omtrentlig translitteration | Moderne Chuvash modstykke | Moderne tatarisk modstykke | Ordets betydning |
|---|---|---|---|---|
| ﻫﻴﺮ | hir | khör | kyz | pige, datter |
| ﺍﻭﻝ | avl | yvӑl | st | søn |
| ﺁﻳﺢ | aih | wow | ah | måned |
| ﺟﺎﻝ | jal | yul | spiste (kazan-tatarerne har udtalen "җyl") | år |
| ﺗﻮﺍﺗﻮ، ﺗﻮﺍﺗﺔ | tuatu, tuatu | tӑvat(ӑ) | durt | fire |
| ﺁﻟﻄﻰ, ﺁﻟﻂ | alt, alt | ult(ӑ) | alt | seks |
| ﺟﻴﺎﺕ، ﺟﺘﻰ | jiat, jti | ҫich (ӗ) | җide | syv |
| ﺳﻜﺮ | s-til-r | sak(k)ӑr | siguez | otte |
| ﻃﺤﻮﺭ، ﻃﺤﺮ | t-hur, t-x-r | tӑх(х)ӑр | tugyz | ni |
| ﻭﺍﻥ | varevogn | wun(ӑ) | un | ti |
| ﺟﻴﺮﻳﻢ، ﺟﺮﻡ | jirim, j-r-m | ҫirėm | yegerme (kazan-tatarerne har udtalen "җegerme") | tyve |
| ﻭﻭﻃﺮ | wut-r | vӑtӑr | utyz | tredive |
| ﺟﻮﺭ | jur | ҫӗр | joz | et hundrede |
Ifølge turkologen M. R. Fedotov , "har inskriptionerne af de bulgarske stengravsten fra det 13.-14. århundrede formidlet til vore dage de fonetiske træk ved det chuvashiske sprog, hvilket ville have været umuligt uden eksistensen af det gamle chuvashiske skrift baseret på Arabisk skrift” [2] .
I perioden med Den Gyldne Horde og Kazan Khanate forsvandt den gamle Chuvash-skrift baseret på arabisk grafik.
En sammenlignende undersøgelse af et eller andet alfabets egnethed til de tyrkiske sprog, herunder Chuvash, blev udført af N. I. Ashmarin [9] . I sin forskning henledte han opmærksomheden på tre faktorer, der bør tages i betragtning, når man vælger et grafisk grundlag for de tyrkiske sprog:
Ifølge N. I. Ashmarin er det arabiske alfabet ikke særlig velegnet til at skildre lydene fra de tyrkiske sprog på grund af usikkerheden ved udtalen af ord skrevet med arabiske bogstaver. Der er kun tre vokaler på arabisk, hvis udtale antager forskellige nuancer fra konsonanterne omkring dem. Til sammenligning har Chuvash-sproget 11 vokallyde, og for at kunne nedskrive Chuvash-ordene nøjagtigt, vil det være nødvendigt at omarbejde det arabiske alfabet grundigt. Skabelsen af et fonetisk skrift for det moderne chuvash-sprog baseret på arabisk skrift ville i sidste ende kun føre til, at alfabetet blev fyldt med nye tegn, men ville ikke give et klart og tydeligt billede af lyde.
På arabisk er kun konsonanter et stabilt element i et ord. I de tyrkiske sprog forbliver rodvokalerne uændrede og spiller en væsentlig rolle i dannelsen af sproget. Dette er grundlaget for vokalharmoniloven, som er karakteristisk for de tyrkiske sprog, herunder Chuvash.
Arabisk skrift, hvor bogstaver ofte er forbundet og flettet med hinanden, som om man forsøger at repræsentere ordet som en hel enhed, gør det vanskeligt at forstå ordenes indre struktur. En klar vision af ordets struktur er vigtig for de tyrkiske sprog, hvis ord har præfiks (agglutinative) i naturen. Roden af ord i disse sprog er næsten altid let adskilt fra servicedele (affikser) og ændrer ikke dens lydstruktur, hvilket adskiller dem fra semitiske sprog (som inkluderer arabisk) og indoeuropæisk.
Blandt manglerne ved arabisk skrift henviser N. I. Ashmarin også til brugen af talrige prikker og overskrifter i den, som er ubelejlige i skrift og endnu mere til trykning. Arabiske bogstaver på tryk er normalt sjældent kendetegnet ved stor klarhed, da disse prikker og tegn ofte forbliver utrykte eller ikke er trykt tydeligt nok.
Det skal her bemærkes, at den arabiske skrifts dårlige egnethed til Chuvash-sproget naturligvis ikke kan tjene som en hindring for den muslimske Chuvashs brug af Chuvash-alfabetet baseret på det arabiske alfabet til religiøse formål. Desuden har traditionen med at Chuvash skriver med bogstaverne i det arabiske alfabet en lang historie.
Det kyrilliske alfabet i Chuvash-sproget har i sin nuværende form med 37 bogstaver eksisteret siden 1949 . Det blev skabt på grundlag af det russiske alfabet , som igen kom fra det gamle slaviske alfabet .
Indeholder 33 bogstaver i det russiske alfabet og 4 yderligere kyrilliske bogstaver - Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ. Samtidig bruges fem stemte konsonantbogstaver B b, G g, D d, Zh f, Z z, vokaler Yo yo, samt konsonanter F f, C c, Sh u kun ved skrivning af ord lånt fra det russiske sprog eller gennem russisk sprog.
Hvert bogstav i alfabetet har to varianter - store og små bogstaver; desuden har brevene nogle forskelle i trykt og håndskreven form.
I henhold til deres funktion i det chuvashiske skriftsprog er bogstaverne i alfabetet opdelt i tre grupper:
Ikke alle lyde af Chuvash mundtlige tale udtalt i forskellige fonetiske positioner har et separat bogstav i alfabetet. Der er meget færre bogstaver i alfabetet, end der er lyde i levende tale. Som et resultat er bogstaverne i alfabetet multi-værdi, de kan have flere lydbetydninger.
Ifølge antallet af udpegede fonemer falder bogstaverne i Chuvash-alfabetet i tre grupper:
Bogstaverne i Chuvash-alfabetet er også opdelt i et-cifret og to-cifret.
Entydigt er bogstaver, der har én grundlæggende betydning. For eksempel betegner bogstavet U i alle positioner det samme fonem [u].
Tocifrede bogstaver er bogstaver, der har to betydninger:
Tvetydigheden af bogstaver er bestemt af stavelsesprincippet i den chuvashiske kyrilliske skrift.
Det moderne Chuvash-alfabet (bogstaver fremhævet i farve bruges kun i russiske lån):
| A a | Ӑ ӑ | B b | ind i | G g | D d | Hende | Hende |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ӗ ӗ | F | W h | Og og | th | K til | L l | Mm |
| N n | Åh åh | P p | R p | C med | Ҫ ҫ | T t | u u |
| Ӳ ӳ | f f | x x | C c | h h | W w | u u | b b |
| s s | b b | øh øh | yu yu | Jeg er |
| Navn | IPA | Transskription | |
|---|---|---|---|
| A a | -en | / a / | |
| Ӑ ӑ | ӑ | / ə / | ab |
| B b | bӑ | / b / | bah |
| ind i | vӑ | / ʋ / | wah |
| G g | gӑ | / ɡ / | lort |
| D d | dӑ | / d / | Ja |
| Hende | e | / ɛ / | |
| Hende | yo | / jo / _ | |
| Ӗ ӗ | ӗ | / ɘ / | eb |
| F | zhӑ | / ʐ / | undskyld |
| W h | zӑ | / z / | zab |
| Og og | og | / jeg / | |
| th | yo | / j / | jaj |
| K til | ko | / k / | kai |
| L l | la | / l / | la |
| Mm | mӑ | / m / | Kan |
| N n | nӑ | / n / | næh |
| Åh åh | om | / o / | |
| P p | nӑ | / p / | betale |
| R p | rӑ | / r / | paradis |
| C med | сӑ | / s / | sai |
| Ҫ ҫ | ҫӑ | / ɕ / | sya |
| T t | tӑ | / t / | tai |
| u u | på | / u / | |
| Ӳ ӳ | ӳ | / y / | uy |
| f f | fӑ | / f / | fi |
| x x | хӑ | / χ / | hah |
| C c | tsӑ | / ʦ / | ts' |
| h h | cha | / ʨ / | te |
| W w | hun | / ʂ / | shaw |
| u u | scho | / ɕː / / ɕt͡ɕ /
_ _ |
shcha |
| b b | khytӑlekh pally | - | |
| s s | s | / ɯ / | |
| b b | ҫemҫelӗh pally | / ʲ / | |
| øh øh | øh | / e / | |
| yu yu | Yu | / ju / _ | |
| Jeg er | jeg | / ja / _ |
Dannelsen af Chuvash-alfabetet baseret på det kyrilliske alfabet og den videre udgivelse af bøger om det fandt sted under indflydelse af overbevisningen om, at: "evangeliet på Chuvash-dialekten, men med russiske bogstaver ... sammen med en samling af . .. lære burde være de eneste bøger på denne dialekt" [10] Ifølge E. V. Fomin tillod disse omstændigheder: "mest sandsynligt, tværtimod, tillod det chuvashiske sprog at blive højtudviklet, litterært på ret kort tid, fordi liturgiske teksters specificitet kommer til udtryk i kirkens strenge, omhyggelige og endda fetichiserede holdning til ordet. Dette skabte gunstige betingelser for "literaritiseringen" af det chuvashiske sprog, hvilket igen ikke kunne andet end at påvirke forbedringen af bogudgivelsesaktiviteten" [1] .
Den første lærebog i Chuvash-sproget " Kompositioner, der tilhører chuvash-sprogets grammatik " blev trykt i trykkeriet ved St. Petersburg Academy of Sciences i 1769, 14 år efter udgivelsen af den første grammatik i det russiske sprog - " Russian Grammar " af M. V. Lomonosov [11] .
Bogen "Værker, der tilhører Chuvash-sprogets grammatik" var baseret på manuskriptet "Works in the Chuvash-sprog", sendt den 14. marts 1768 af ærkebiskop Veniamin af Kazan (i verden Vasily Putsek-Grigorovich ) fra Kazan til direktør for det russiske videnskabsakademi i Skt. Petersborg, grev V. G. Orlova . Navnet på Veniamin (Putsek-Grigorovich) er også forbundet med "Works Belonging to the Grammar of the Cheremis Language" udgivet i 1775 [12] .
Kompileren af den første trykte grammatik af Chuvash-sproget tog det grafiske system af det russiske alfabet til at udpege lydene af Chuvash-talen. Hans Chuvash alfabet bestod af 35 bogstaver: A, B, C, G, G, D, Dch, E, Zh, Z, I, I, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, X, H, W, b, S, b, Ѣ, Y, E, Yu, I, bÔ, IÔ.
Af disse er 31 lånt fra det russiske alfabet, et bogstav (G g) er fra det latinske, og tre bogstavkombinationer er skabt af forfatteren selv efter model af bogstavkombinationen i "Russian Grammar" af M. V. Lomonosov. I grammatik var der ingen klar differentiering i definitionen og betegnelsen af lydene fra Chuvash-talen. Dette gælder især for bogstaver, der bruges til at udtrykke vokallyde. For eksempel modtog vokalerne a, e, y ikke deres bogstavelige udtryk i grammatikken [11] .
Der er ingen konsensus blandt historikere og lingvister om, hvor og af hvem manuskriptet til den første trykte grammatik af Chuvash-sproget blev udarbejdet. Nogle mener, at det blev udarbejdet af V. G. Putsek-Grigorovich selv, andre - af Ermey Rozhansky, en prædikant af Chuvash-sproget på Nizhny Novgorod Theological Seminary, andre mener, at grammatikken er en kollektiv skabelse af Chuvash-studerende fra Kazan Theological Seminary på instruktionerne fra ærkebiskop V. G. Putsek-Grigorovich. Opmærksomhed fortjener også den opfattelse, at forfatteren til manuskriptet var Mikhail Ishutov fra Chuvash-landsbyen Attikovo , Sviyazhsky-distriktet (nu Kozlovsky-distriktet i Chuvashia ), som studerede på Spassko-Preobrazhenskaya klosterskolen i 60'erne af det XVIII århundrede, som blev ledet af ærkebiskop V. Putsek-Grigorovich [11] .
Alfabeter svarende til dem, der blev brugt i den første lærebog i Chuvash-sproget, blev brugt i forskellige publikationer indtil 1867 . Forskellene var i fraværet af bogstavet G g, eller i brugen af andre digrafer .
Vitaly Stanyal skriver om forsøg på at skabe Chuvash-alfabetet i det 18.-19. århundrede: " Nikolai Bazilevsky, der åbnede Chuvash-skolen i Krasnye Chetai , længe før Simbirsk , kompilerede og anvendte sine egne alfabeter. Etnograf-lokal historiker, tolk-forfatter Spiridon Yandush-Mikhailovsky fra Kozmodemyansk holdt sit elskede alfabet bag ikonerne ... "Forkynderen af Chuvash-sproget" i Kurmysh-distriktet Det lykkedes Ermey Rozhansky at formidle Chuvash-udtalelserne i sin egen skrivestil " [13]
I 60-70'erne. I det 19. århundrede blev der gjort forsøg på at skabe det egentlige Chuvash-alfabet baseret på russisk grafik: N. I. Ilminsky , N. I. Zolotnitsky - baseret på den viryale dialekt , I. Ya. Yakovlev og hans medarbejdere - baseret på Anatri- dialekten . Yakovlevsky-versionen af alfabetet viste sig at være levedygtig - det er til det, det moderne Chuvash-alfabet går tilbage.
I midten af 70'erne. XIX århundrede N. I. Ilminsky udviklede et ensartet grafisk system til sprogene for folkene i Ural-Volga-regionen ( Mari , Udmurt , Chuvash, Tatar). For lyden [y] i alle alfabeter blev det samme bogstav "Ӱ, ӱ", ("U, y" + diaeresis ) brugt. Men i fremtiden blev dette bogstav kun bevaret uændret i Mari-alfabetet . I Chuvash begyndte bogstavet Ӳ ӳ, ("U, y" + dobbelt akut ) at blive brugt, i tatarisk "Y, ү", og i Udmurt forsvandt det fuldstændigt.
N. I. Zolotnitsky brugte 32 bogstaver i Chuvash knege primer, han udgav i 1867 og i Söldalik knege kalender: A, I, E, E, Y, I, O, Ö, U, Ӳ, Yu, Y , L, P, B , C, Z, T, D, W, F, K, G, X, I, C, R, L, N, M, H. Bogstavet Ӳ ӳ dukkede først op, som siden har ligget fast i Chuvash-alfabetet indtil i dag. Oprindelsen af dette bogstav Ӳ ӳ er forbundet med det håndskrevne bogstav "Ӱ, ӱ", som igen er den kyrilliske version (translitteration) af det tyske bogstav "Ü, ü".
I 1867, i en anmeldelse af N. I. Zolotnitskys bog "Söldalik knege", påpegede I. Ya. Yakovlev behovet for at indføre yderligere tegn i Chuvash-grafikken for at udpege specifikke lyde af Chuvash-sproget. I 1870 , da han blev studerende ved Kazan Universitet , adopterede I. Ya. Yakovlev systemet med undervisning af udlændinge af professor N. I. Ilminsky og begyndte at udvikle sin egen version af alfabetet for det chuvashiske sprog.
På anbefaling af N. I. Ilminsky involverede I. Ya. Yakovlev Vasily Belilin, en seniorfilologstuderende fra den tatarisk-arabiske afdeling ved Kazan University, som var russisk af nationalitet og ud over russisk også talte tatarisk og chuvash, for at udvikle et alfabet for det tjuvasjiske sprog [14] , og en elev fra den døbte tatariske skole S. N. Timryasov, en tjuvasj efter nationalitet, bortset fra tjuvasjerne, som kunne de tatariske og russiske sprog [14] . Gennem en undersøgelse på stedet af sproget og den mundtlige verbale kreativitet hos chuvash -befolkningen i Buinsky-distriktet , især landsbyen Koshki-Novotimbaevo , Simbirsk-provinsen , lykkedes det dem at identificere 45 fonemer i den nedre dialekt af det chuvashiske sprog , bl.a. 8 vokaler og 37 konsonanter. Samtidig udpegede de for første gang i mere end 100 år efter skriftens eksistens den bagerste vokal i den midterste stigning ӑ , den forreste vokal i den mellemste stigning ӗ , den labialiserede vokal i den forreste række af topstigning ӳ , som var angivet med grafiske tegn, ъ , ь , ӳ . For at skelne blødheden af konsonanter med de tilsvarende bogstaver er en apostrof indskrevet. Udtalelsen af konsonanter blev angivet med de tilsvarende bogstaver i det russiske alfabet. Den stemte bagsprogede konsonant x er indskrevet med bogstavet Ҕ , det stemte forsprogede affrikat h - med bogstavet d` ( ad`a , ifølge den moderne stavemåde acha "barn", den stemmeløse affrikat - med bogstavet t ` . Valget af bogstaver t` , d` er motiveret af, at affrikatet h i den nederste dialekt kraftigt graviterer mod blødt t` , d` .
På grundlag af det nye alfabet, kompileret i overensstemmelse med princippet om fonetisk transskription, blev primeren "T'vash adizeǹe s̀yrva v̀yr̀eǹm̀el̀l̀i k̀ǹeg̀e" (En bog til undervisning af Chuvash-børn) skrevet. Alfabetet i primeren indeholder 47 tegn : L̀ l̀ M m M̀ m̀ N n Ǹ ǹ O o P p P̀ p̀ R r R̀ r̀ C c C̀ s̀ T t T́ t́ T̀ t̀ U u Ӱ Sh Xӱ F x f X sh Sh̀ sh̀ y y y y .
Den første primer af I. Ya Yakovlev er skrevet på de nedre Chuvashs sprog i overensstemmelse med dets lydsystem. Men på grund af omfanget og den tekniske ufuldkommenhed af skilte til praktisk brug, viste det sig at være ubelejligt. Umiddelbart efter udgivelsen af primeren gjorde I. Ya. Yakovlev den om, hvilket reducerede antallet af bogstaver til 27. Samtidig blev bogstaverne, der betegner stemmede konsonanter, udelukket fra alfabetet, da den stemmeløse eller stemte udtale i det chuvashiske sprog af en konsonant bestemmes af den fonetiske position denne konsonant. De tegn, der er indført for at betegne bløde konsonanter, er blevet forkortet. Undtagelsen er de bløde konsonanter lʼ , nʼ , tʼ , hvor blødheden er bevaret selv i nærheden af en bagvokal ( kukӑl "pie", mӑkӑn "valmue"). For disse bløde konsonanter blev bogstaver med diakritiske tegn (Ԡԡ, Ԣԣ, Т̌т̌) afbildet. Bogstavet cʼ , erstattet af bogstavet ҫ , bogstavet t' - med bogstavet - Ꚋ (T med en krog), bogstavet th med bogstavet ј .
I dette alfabet blev der i 1872 udgivet en prøveprimer "Syrva virnme tgnmalli kneke" (bog til undervisning i læsning og skrivning) og "Chun tn kneki" (indledende undervisning i den ortodokse kristne tro).
Efter udgivelsen af disse bøger reviderede Yakovlev igen alfabetet og foretog mindre ændringer: tegnene b , b blev erstattet af bogstaverne ӑ , ӗ , tegnet ј - med bogstavet y ; han udelukkede bogstaverne o , f (stavningen af nylånte eller lånte ord var underordnet russisk stavning).
Den endelige version af alfabetet fra 1873 var allerede kompileret uden deltagelse af V. A. Belilin [15] . I slutningen af 1872 var der en divergens af synspunkter mellem I. Ya. Yakovlev og V. A. Belilin, især om spørgsmålet om oversættelser til det chuvashiske sprog. Belilin ønskede at oversætte værkerne fra klassikerne fra russisk litteratur til Chuvash-sproget. Begyndelsen af I. Ya. Yakovlevs oversættelsesaktivitet var forbundet med oversættelser af religiøs litteratur. Dette blev begrundet med, at det kazanske ortodokse broderskab af St. Guria , oprettet på initiativ af N. I. Ilminsky, og hvorunder Oversættelseskommissionen blev nedsat i 1875, hvis første formand også var N. I. Ilminsky, betalte royalties for udgivelsen i det chuvashiske sprog kun religiøse bøger og primere [15] [16] .
Baseret på den nye version af alfabetet blev der i 1873 udgivet en ny primer - "Primer for Chuvash med tilføjelse af det russiske alfabet", som består af to - Chuvash og Russian - afdelinger og "Forewarning", som angiver grundlæggende regler for Chuvash bogstavet og præsenterer en ny version af alfabetet. Dette alfabet eksisterede uden ændringer i 50 år. Fra 1873 til 1917 blev omkring 687 bogtitler udgivet i dette alfabet, inklusive Salteren , Bibelens Nye Testamente , kalendere, såvel som uddannelsesmæssige, videnskabelige (agronomiske, veterinære, medicinske, biavl) og skønlitteratur, i 1906 - 1907 i dette alfabet Den første Chuvash-avis " Khypar " blev udgivet.
På eksemplet med historien om oprettelsen af alfabetet af I. Ya. Yakovlev kan man se vekslen mellem fire stadier:
N. I. Ashmarin forberedte i 1910 den første udgave af ordbogen for det chuvashiske sprog til udgivelse , og ved kompileringen fulgte han det fonetiske princip. Derfor, når han skrev Chuvash-ord, tillod han en betydelig afvigelse fra de generelt accepterede regler, der fandtes i Chuvash-skriften på den tid. Ud over de bogstaver, der var en del af Chuvash-alfabetet I. Ya. Yakovleva, brugte N. I. Ashmarin yderligere bogstaver O o, Ö ö til at formidle lydene o, ö af den viryale dialekt . Bogstavet I i bruges i dissonante ord i hvor første stavelse er fast, og i anden stavelse, i strid med vokalharmoniens lov, er der og, og denne stavelses konsonant, der står foran i, blødgøres: walli (wall'i), ani (en 'jeg); det sidste ord, når du skriver ani, kan have en anden udtale med en anden betydning. Bogstavet þ bruges i hårdt klingende ord til at formidle blødt rʼ, som findes i nogle ridedialekter: kaþan i stedet for kairan, hyþa i stedet for khăira osv. Alle iotiserede vokaler i N. I. Ashmarins ordbog blev formidlet gennem kombinationer af ya, yu , yӳ , yy, yy, yi, yă, yӗ.
I første halvdel af det XX århundrede. med aktiv deltagelse af F.T. Timofeeva, T.M. Matveeva, V.G. Egorov [17] , fandt væsentlige ændringer sted i Chuvash-alfabetet, forårsaget af den generelle orientering af Sovjetunionens nationale politik og sigtede mod tættere konvergens af Chuvash - stavningen og orthoepien med russisk. :
Den moderne version af Chuvash-alfabetet til ære for I. Ya. Yakovlev kaldes Yakovlevskaya . Samtidig er det nødvendigt at tage forbehold for ændringerne i Chuvash-alfabetet i den sovjetiske periode af russisk historie.
| Forfatter ukendt 1769 |
N. I. Zolotnitsky 1867 |
I. Ya. Yakovlev V. A. Belilin 1872 |
I. Ya. Yakovlev V. A. Belilin 1872 |
I. Ya. Yakovlev 1873 |
N. I. Ashmarin 1910 |
siden 1949 |
Fonetisk transskription [19] [20] | Eksempler |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | A a | A a | A a | A a | A a | A a | [en] | ala |
| b b | b b | Ӑ ӑ | Ӑ ӑ | Ӑ ӑ | [ə] | ăshă | ||
| B b | B b | B b | B b | [b] [p̬] (b) |
baobab | |||
| B̀ b̀ | *[ bʲ ] *[ p̬ʲ ] (bʲ) |
|||||||
| ind i | ind i | ind i | ind i | ind i | ind i | ind i | [ʋ] [ʋː] |
ăvă ăvăn |
| В̀ в̀ | *[ʋʲ] | |||||||
| G g | G g | G g | G g | [g] (k̬) | gas | |||
| G̀ g̀ | [k̬ʲ] (gʲ) | |||||||
| G g | Г̇ г̇ | Ҕ ҕ | [x̬] (ɣ [21] ) | |||||
| Ҕ̀ ҕ̀ | [x̬ʲ] (ɣʲ) | |||||||
| D d | D d | D d | D d | [t̬] (d) | domæne | |||
| D̀ d̀ | [t̬ʲ] (dʲ) | |||||||
| Hende | Hende | Hende | Hende | Hende | Hende | Hende | [je] [ʲe] |
evӗk |
| IÔ | Yo | Hende | [jo] [ʲo] | |||||
| b b | b b | Ӗ ӗ | Ӗ ӗ | Ӗ ӗ | [ɘ] (ɘ~ø) | ӗҫ | ||
| Lære | Lære | Lære | Lære | Lære | [ʂ̬] (ʐ [22] ) | magasin | ||
| Zh̀zh̀ | [ʂ̬ʲ] (ʐʲ) | |||||||
| Zz | Zz | Zz | Zz | [s̬](z) | fabrik, zoo | |||
| Z̀z̀ | *[s̬ʲ] (zʲ) | |||||||
| ii | ii | ii | ii | ii | ii | ii | [i] [ɨ] |
ir savni, grammatik |
| II | II | II | [ɨ] | revolution | ||||
| åå | åå | åå | jj | åå | åå | åå | [j] [jː] |
yăva, eyöl iya |
| Kk | Kk | Kk | Kk | Kk | Kk | Kk | [k] [kː] [kʲ] (c) [kʲː] [k̬] (g) [k̬ʲ] (gʲ, ɟ [23] ) |
kăk akka kӗrӗk lekke aka pӗkӗ |
| K̀k̀ | [kʲ](c) | |||||||
| Ll | Ll | Ll | Ll | Ll | Ll | Ll | [l] [lː] [lʲ] [lʲː] |
layăh, ala allă vyla koøje |
| L̀l̀ | Ԡԡ | Ԡԡ | Ԡԡ | [lʲ] | ||||
| Mm | Mm | Mm | Mm | Mm | Mm | Mm | [m] [mː] |
măyăr, ama amma |
| Mm | *[mʲ] | |||||||
| Hn | Hn | Hn | Hn | Hn | Hn | Hn | [n] [nː] [nʲ] (ɲ) [nʲː] |
nayan, ana vunnă ӗne anna |
| Ǹǹ | Ԣԣ | Ԣԣ | Ԣԣ | [nʲ] (ɲ) | ||||
| Åh åh | O o | Åh åh | Åh åh | Åh åh | Åh åh | Åh åh | [o] | ocean |
| bÔ | Ö ö | Ӧ ӧ | [ø] | |||||
| Pp | Pp | Pp | Pp | Pp | Pp | Pp | [p] [pː] [p̬] (b) |
păr appa apat |
| P̀p̀ | *[pʲ] | |||||||
| pp | pp | pp | pp | pp | pp | pp | [r] [rː] |
ara parre |
| R̀ r̀ | Þ þ | [rʲ] | ||||||
| C med | C med | C med | C med | C med | C med | C med | [s] [s̬] (z) [sː] |
sas, ăs asam, usă assă |
| С̀ с̀ | Ҫ ҫ | Ҫ ҫ | Ҫ ҫ | Ҫ ҫ | [ɕ] [ɕː] [ɕ̬] |
çÿç viççö uçă | ||
| Tt | Tt | Tt | Tt | Tt | Tt | Tt | [t] [tː] [tʲ] [t̬ʲ] (dʲ) [tʲː] [t̬] (d) |
tyt pattăr tiv , tevet vetӗ tette ată |
| Tm | Ťт̌ | Ťт̌ | Ťт̌ | [tʲ] [t̬ʲ] |
||||
| u u | u u | u u | u u | u u | u u | u u | [u] | USA |
| Ӳ Ӳ | Ӳ ӳ | Ӳ ӳ | Ӳ ӳ | Ӳ ӳ | [y] | ас | ||
| Ӱ ӱ | [y] | ас | ||||||
| f f | f f | f f | f f | [f] [f̬] (v) |
skab fint | |||
| x x | x x | x x | x x | x x | x x | x x | [x] [xː] [xʲ] [xʲː] [x̬] (ɣ [21] ) [x̬ʲ] (ɣʲ) |
khukh akhkhan hevte ӗkhkhöm ahah mehel |
| X̀ x̀ | [xʲ] [xʲ] (ɣʲ) |
|||||||
| C c | [ʦ] [ʦː] [ʦ̬] (ʣ) |
cirkus revolution stk | ||||||
| h h | hh | Tm | Ꚋꚋ | Ꚋꚋ | h h | h h | [ʨ] [ʨː] [ʨ̬] (ʥ) |
chun kachchă acha |
| Dh dh | D d | Ђ ђ | [ʨ̬] (ʥ) | acha | ||||
| W w | W w | W w | W w | W w | W w | W w | [ʂ] [ʂː] [ʂ̬] (ʐ [22] ) |
shărshlă ăshshi ăshă, lasha |
| Sh̀sh̀ | *[ʂʲ], | |||||||
| u u | [ʂʨ] [ɕ] |
|||||||
| b | b | |||||||
| s s | s s | s s | s s | s s | s s | s s | [ɯ] [ɨ] |
yră çyn |
| b | b | b | [ʲ] | |||||
| Ѣ ѣ | ||||||||
| øh øh | øh øh | Hende | Hende | Hende | Hende | øh øh | [e] [ɛ] |
etem, elem |
| yu yu | yu yu | yu yu | [ju] [ʲu] [u] |
|||||
| Jeg er | Jeg er | Yaya | [ja] [ʲa] [a] |
|||||
| * Lyde markeret med en stjerne (stjerne) er ikke karakteristiske for Chuvash-sproget: de danner ikke minimale par - de er ikke fonemiske, de er allofoner af de tilsvarende fonemer. I L. P. Sergeevs opslagsbog, i I. A. Andreevs lærebog , får de navnet phonemoid . De er kun udpeget i det første alfabet af I. Ya. Yakovlev fra 1872, ifølge princippet om analogi, ud fra det synspunkt, at alle konsonanter i Chuvash kan palataliseres , og at Chuvash-sproget har brug for en komplet fonetisk ortografi. Ukorrektheden af antagelsen tvang I. Ya. Yakovlev til at ændre alfabetet med det samme samme år. | ||||||||
Chuvash-alfabetet på den russiske grafik fra 1873 blev tilpasset de retskrivningsregler, der blev oprettet i 1872-1873. for chuvash skrift. I den første halvdel af det 20. århundrede, for at bevare det sunde udseende og stavningen af ord lånt fra russisk eller gennem russisk, blev staveregler for det russiske sprog tilføjet til den chuvashiske grammatik, som kun gjaldt stavning og udtale af lånt ord, og bogstaver blev tilføjet til alfabetet B b, G d, D d, F f, Z z, F f, C c, Shch sch, E e, E e, Yu u, I am, b b, b b.
Morfologisk principDet førende staveprincip i Chuvash-skriften er det såkaldte morfologiske (eller morfemiske) princip.
Da ordet består af morfemer, og hver af disse dele indeholder visse oplysninger om dets betydning og grammatiske egenskaber, er det nødvendigt at opretholde en ensartet stavning af alle væsentlige dele af ordet (morfemer, dvs. præfikser (ni-, ta). -), rødder og affikser), på trods af forskelle i deres udtale.
Syllabisk principI Chuvash-skrift bruges det stavelsesprincip, hvis essens er, at lydværdien af et bogstav er sat under hensyntagen til nabobogstaver, det vil sige i en stavelse. Som følge heraf har mange bogstaver flere værdier.
En stavelse dannet af en kombination af konsonant- og vokalbogstaver fungerer i visse tilfælde som en skriftenhed, det vil sige et integreret grafisk element, hvis dele er gensidigt betinget.
Anvendelsen af stavelsesprincippet i Chuvash-alfabetet repræsenterer en løsning på spørgsmålet om at transmittere konsonanter på skrift, parret med døvhed-stemmelighed, med hårdhed-blødhed, såvel som lyden [ j ], hvilket gjorde det muligt at reducere antal bogstaver i alfabetet, reducere længden af ord ved at eliminere stavemåder med bogstavet th [j]).
Det syllabiske princip blev udtrykt i tre staveregler for Chuvash-sproget:
Konsonantlyde, parret i hårdhed-blødhed, har en fonemisk betydning i Chuvash-skrift, det vil sige, at de tjener til at skelne lydskaller af ord. I Chuvash-alfabetet er der ingen separate bogstaver til at betegne konsonanter, der er parret med hensyn til blødhed og hårdhed. For eksempel bruges bogstavet T t til både hårde og bløde lyde [t] (tyt - tet).
Fraværet i alfabetet af individuelle bogstaver for konsonanter parret med hensyn til hårdhed og blødhed kompenseres af tilstedeværelsen af dobbelte konturer af vokaler. Så bogstaverne a, o, y, e, ӑ, s angiver hårdheden af den foregående og efterfølgende konsonant, parret i hårdhed-blødhed, og bogstaverne - i, e, u, e, ӗ og ӳ - blødhed .
I kombination med vokalerne a, o, y, e, ӑ, s udtales alle konsonanter fast: armand "mølle", arlan "hamster", avlan "gifte sig". I kombination med vokalerne i, e, u, e, ӗ og, ӳ, udtales alle konsonanter blødt. På samme tid, i modsætning til det russiske sprog, strækker den blødgørende indflydelse af vokalerne i, e, u, e, ӗ og, ӳ sig til både den forrige og den efterfølgende konsonantlyd.
Betegnelse af parrede konsonanter i henhold til døvhed-stemmelighedStøjende konsonanter k, p, s, ҫ, t, x, h, w udtales højt i to positioner i ordet:
Både stemmeløs og stemt udtale af støjende konsonanter på skrift er angivet på samme måde. Sammenlign: kas [kas] "klip" (den sidste konsonant udtales mat) - berør [kazatʲ] "skærer" (den samme konsonant udtales). Støjende konsonanter, angivet på skrift med fordoblede bogstaver, udtales matte: appa "storesøster", atta "far", ussar "ubrugelig", kănttăm "klodset".
Den stemte udtale af konsonanterne k, p, s, t, sh falder nogenlunde sammen med den stemte r, b, z, d, zh på russisk.
Konsonantnotation [j]Konsonantlyden [ j ] er kun angivet med et særligt bogstav y, hvis stavelsen ender med denne lyd efter vokalen (aiӑk, uyӑr osv.). I alle andre positioner er lyden [j] sammen med den næste vokallyd angivet med ét bogstav, nemlig: i - [ja], e - [jo], e - [je], u - [jy]. Denne betydning af bogstaverne i, e, e, u finder sted: 1) i begyndelsen af ordet (yal); 2) efter vokaler (vyav); 3) efter skilletegnene b (tukhya).
Fonemisk principGrundreglen for det fonemiske princip: "Som vi hører, så skriver vi." Som ledende bruges det fonemiske princip f.eks. i serbisk og hviderussisk ortografi.
Nogle af de moderne ortogrammer af Chuvash-skriftet er udviklet under indflydelse af fonetiske mønstre.
Staveregler for låneordFor at bevare lydbilledet af lånte ord bruges stavereglerne for russisk skrift, som annullerer reglerne for Chuvash-brevet:
Ellers skulle man skrive "ӑkӑrammattikkӑ" i stedet for "grammatik", "orvokaravi" i stedet for "stavning" osv.
Systemet af diakritiske tegn i det chuvashiske alfabet baseret på russisk inkluderer fire diakritiske tegn, der bruges til at skrive seks bogstaver Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Y y, Ё ё, Ӳ ӳ, Ҫ ҫ.
De tre diakritiske tegn er skrevet separat:
Et diakritisk tegn er skrevet sammen:
I moderne chuvash skrift, fra første halvdel af det 20. århundrede, eksisterer to skriftsystemer parallelt - Chuvash og russisk - som hver adlyder sine egne grammatiske regler. Chuvash-systemet bruges til at skrive Chuvash-ord korrekt, det russiske system bruges til lånte ord fra russisk eller gennem det russiske sprog. Hypotetisk er en situation mulig, når der i en chuvash-sætning kan være ord, der er stavet ens, men læses anderledes eller skrevet anderledes, men læses det samme.
Chuvash-skriftens to-system-karakter fører til, at ord lånt fra russisk eller gennem det russiske sprog introduceres i Chuvash-sproget uden fonetiske ændringer, hvilket forvrænger det chuvash-sprogs fonetiske system. Ifølge doktoren i filologiske videnskaber N. P. Petrov kan dette problem kun elimineres ved at revidere det eksisterende system af Chuvash-grafik [24] .
For 33 bogstaver i det russiske alfabet, der er inkluderet i Chuvash-alfabetet, falder tegnkodningen sammen med kodningen af lignende bogstaver i det russiske alfabet. I Unicode-standardversion 3.2, der blev vedtaget i 2002, blev der også defineret koder for fire kyrilliske bogstaver (8 computertegn) i det chuvashiske alfabet Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ [25] , som er fraværende i det russiske alfabet .
KodningerDe fire par af yderligere Chuvash-bogstaver er arrangeret i tegnsæt og tegntabeller som følger:
| Symbol | HTML | Latin 1+A | Unicode | UTF-8 | Windows-1251 (Chuv.) | CP866 (Chuv.) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ӑӑ | Ӑ ӑ | Ă ă | 4D0 4D1 | D3.90 D3.91 | 8C 9C | F2 F3 |
| Ӗӗ | Ӗ ӗ | Ĕ ĕ | 4D6 4D7 | D3.96 D3.97 | 8D 9D | F4 F5 |
| ku | Ҫ ҫ | Ç ç | 4AA 4AB | D2.AA D2.AB | 8E 9E | F6 F7 |
| Ӳӳ | Ӳ ӳ | Ÿ ÿ | 4F2 4F3 | D3.B2 D3.B3 | 8F 9F | F8 F9 |
Bemærk: Den latinske 1+A-kolonne bruges ofte, fordi dens brug eliminerer problemer med at vise tegn i forskellige browsere og operativsystemer, da indlejrede skrifttyper muligvis ikke indeholder fulde kyrilliske tegn fra Chuvash-alfabetet.
Ved kodning af windows-1251- siden vises de kyrilliske bogstaver Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ ikke.
I øjeblikket viser browsere indhold i UTF-8- kodning som standard , så før du placerer Chuvash-tekster i andre kodninger, skal du først konvertere dem til UTF-8 .
Nikolay Plotnikov har lavet en webservice til at erstatte Chuvash-bogstaver i "selvfremstillede" skrifttyper med latinske bogstaver Ă ă , Ĕ ĕ , Ç ç , Ÿ ÿ , i.е. omkodning i Windows-1251 [26] . Denne tjeneste bruges normalt til at omkode Chuvash-tekster til efterfølgende udstationering på internettet, for eksempel på hjemmesiden for Khypar-forlaget [27] .
Skrifttyper "Hjemmelavede" skrifttyper, der er inkompatible med UnicodeI anden halvdel af 90'erne. 20. århundrede at skrive Chuvash-tekster på en computer, "håndværkere" omarbejdede proprietære skrifttyper , gentegning af glyfferne for bogstaverne Ё ё, Ъ ъ og glyfferne for tegnene "+", "=", "_", "-", "/ ", "\" til glyffer yderligere bogstaver i det chuvashiske alfabet Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ [28] . Samtidig faldt koderne for de gamle og nye glyffer sammen. Alle skrifttyper, der ikke er kompatible med Unicode-tegnkodningsstandarden, overtræder Unicode -princippet om en-til-en-matchning af tegn til koder. Samtidig er de samme bogstaver i nogle skrifttyper kodet anderledes end i andre.
Da Windows 95- og Windows 98 -operativsystemerne kun understøtter Unicode på tegntabelniveau, virkede det på det tidspunkt ganske rimeligt at oprette skrifttyper, der ikke var kompatible med Unicode-tegnkodningsstandarden. De mest udbredte skrifttyper er TimesET Chuvash og Times New Roman Chuv. Eurasiske skrifttyper til Windows [29] , som heller ikke er kompatible med Unicode, men som indeholder tegn fra bogstaverne i alfabeterne i Bashkir, Buryat, Kalmyk, Kirgisisk, Mongolsk, Tatar, Turkmensk, Uighur og Chuvash sprog og kræver yderligere installation af et separat nationalt tastaturlayout [30] , distribution har ikke modtaget.
Nogle af de pågældende skrifttyper er tilgængelige til gratis download på den officielle portal for myndighederne i Chuvash Republic " CAP.ru " [28] .
Til denne dag er de vigtigste skrifttyper, der bruges af de statslige og kommunale myndigheder i Chuvash-republikken , når de skriver Chuvash-ord, skrifttyperne til TimeSET Chuvash -skrifttypen [31] . Skrifttyperne blev oprettet den 25. december 1999, baseret på filerne TIMETN.TF1, TIMETB.BF1, TIMETI.TF1, TIMETT.BF1, hvis intellektuelle ejendom ejes af Atech Software , Carlbad CA (1991). Forfatteren til TimeSET Chuvash-skrifttyperne er ikke kendt. Licensvilkårene for brug af skrifttyperne er heller ikke kendte.
I øjeblikket har næsten alle computere i brug operativsystemer, der understøtter Unicode-standarden, hvortil der kan tilbydes andre løsninger end skrifttyper, der overtræder Unicode-standardens tegnkodning. Derudover er brugen af disse skrifttyper ikke licenseret.
Til sammenligning er der snapshots af kodetabeller af Times New Roman og TimesET Chuvash skrifttyper. Som du kan se på billederne, er forskellige tegn placeret i samme position med koden 002B i skrifttyperne.
Kyrilliske bogstaver: Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ er allerede tilgængelige i Times New Roman -skrifttyper version 5.01 og nyere på Windows Vista og nyere.
Universal (Unicode) skrifttyperI øjeblikket er bogstaverne Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ i det chuvashiske alfabet understøttet af proprietære skrifttyper som Arial og Times New Roman . Men tidligere, for at vise tegn, skulle du installere specielle skrifttyper som Microsoft Sans Serif eller Linux Libertine . Det var ikke muligt at installere sådanne skrifttyper på alle computere, hvor der potentielt kunne være behov for at skrive eller læse tekster på chuvash-sproget, hvilket også blev nævnt i et interview med National magazine dateret 2. marts 2005 af præsidenten for Chuvash Republic N.V. Fedorov : "Der er fire bogstaver i Chuvash-alfabetet, som mange brugeres computerprogrammer ikke dechifrerer. Denne faktor bliver en barriere, hvis for eksempel Chuvash-folk, der bor i Chuvash-republikken og et sted i en anden region i Den Russiske Føderation, i et andet land, kommunikerer med hinanden via e-mail på deres modersmål. Den ene bruger har en passende skrifttype, den anden gør ikke, som følge heraf bliver Chuvash-teksten på en computerskærm fuldstændig ulæselig. Du kan selvfølgelig forsøge at udstyre alle med det nødvendige fontprogram. Men dette er praktisk talt meget svært at gøre” [32] .
På grund af den begrænsede understøttelse af otte tegn af kyrilliske bogstaver Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ, blev der brugt udadtil lignende ( homoglyfiske ) tegn af kyrilliske og latinske bogstaver (Unicode-tegnkoder er angivet i parentes):
På grund af brugen af forskellige computertegn til at skrive ét bogstav (for eksempel blev der brugt fire bogstaver til bogstavet Ӳ ӳ: Ӳ ӳ, Ў ў, Ÿ ÿ, Ỹ ỹ), hvis tegn i Unicode har forskellige koder, muligheden for at oprette stavekontrol til Chuvash-sproget, søgemaskiner på internettet og på lokale computere er blevet stærkt begrænset. For eksempel, hvis du søger efter artikler i den tjuvasjiske sektion af Wikipedia med søgeordet Çӗrpÿ, så vil programmet ikke finde dem, da Wikipedia bruger symbolerne Ӳ ӳ - Çӗrpӳ i stedet for Ÿ ÿ. Situationen er vendt med hjemmesiderne for statslige og kommunale myndigheder i Chuvash-republikken i Cap.ru-domænezonen, hvor symbolerne Ÿ ÿ, Ỹ ỹ og Ў ў bruges i stedet for Ӳ ӳ.
I Chuvash-sektionen af Wikipedia online encyklopædi , på Chuvash.org- webstedet , såvel som på andre websteder, hvis administrator eller ejer er Nikolai Plotnikov , bruges følgende tegn stadig til fire specifikke bogstaver i Chuvash-alfabetet: tegn på tre latinske bogstaverne Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç og et kyrillisk bogstav Ӳ ӳ. I tilfælde af at brugere af disse sider ikke har mulighed for at skrive tekster med disse tegn, opfordres de til at bruge de kyrilliske bogstaver A a, E e, C c i stedet for de latinske bogstaver Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç, det kyrilliske bogstav "U, u" i stedet for det kyrilliske bogstav Ӳ ӳ, eller brug kun de latinske bogstaver Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç, Ÿ ÿ.
Den interdepartementale kommission for det chuvashiske sprog anbefalede, at man ved udskrivning på det chuvashiske sprog, i stedet for de kyrilliske bogstaver Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ, brugte latinske bogstaver med samme stil Ă ă , Ĕ ĕ , Ç ç , Ÿ ÿ [33] , som findes i almindelige computerskrifttyper er inkluderet i Windows Glyph List 4-tegnsættet. Brugen af latinske bogstaver i det chuvashiske kyrilliske skrift giver dog anledning til problemet med sortering i alfabetisk rækkefølge, men sortering af kyrillisk bogstaver udføres ikke korrekt i alle programmer (f.eks. i Microsoft Word 2007).
Blandt disse fire latinske bogstaver er der ydre stavningsforskelle mellem bogstaverne Ӳ ӳ og Ÿ ÿ. Da anbefalingerne fra den interdepartementale kommission for det tjuvasjiske sprog kun vedrører computertegn for bogstaverne i det tjuvasjiske alfabet, kræver stavningen af bogstavet Ӳ ӳ i håndskrevne tekster ikke ændringer. Derudover findes hovedstaden Ӳ (Ÿ) sjældent i teksterne på det chuvashiske sprog. For det andet, i det bashkiriske og tatariske alfabet for lyden [y], bruges bogstavet Y ү, svarende til Ÿ ÿ uden omlyd . For det tredje er det i forskellige folkeslags alfabeter sædvanligt at bruge bogstaver med et diakritisk tegn umlyd til at formidle lyden [y] , som i det kyrilliske bogstav Ӱ ӱ og det latinske bogstav Ü ü, og ikke med et dobbelt akut som i bogstavet Ӳ ӳ. Det skal også tages i betragtning, at det dobbelte akutte tegn , der bruges i bogstavet Ӳ ӳ, på monitorskærmen ligner en umlyd eller en makron (afhængigt af den anvendte skrifttype).
TastaturlayoutDe eksisterende tastaturlayouts for det russisk-baserede Chuvash-alfabet er baseret på YTSUKEN-layoutet (russisk) og omfatter, ud over de 33 bogstaver i det russiske alfabet, enten de kyrilliske bogstaver Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ, eller de latinske bogstaver Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç, Ÿ ÿ.
InternetDet tjuvasjiske alfabet, der er baseret på det kyrilliske alfabet, der bruges til at placere tekster på internettet, bruger udover 33 kyrilliske bogstaver i det russiske alfabet 4 latinske bogstaver Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç, Ÿ ÿ, hvilket skyldes manglen på tegn for de kyrilliske bogstaver Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ i computerskrifttyper Times New Roman , Arial , Calibri , Cambria , Verdana , Courier New og andre, såvel som manglen på tegn til disse bogstaver i Windows- 1251 og Windows Glyph List 4 tegnsæt .
Kritik af Chuvash-alfabetet i russisk grafik har en århundrede gammel historie. Som i kritikken af arabiske og latinske alfabeter kan flere forudsætningsfaktorer skelnes her:
Det moderne Chuvash-alfabet i russisk grafik er realiseringen af ideerne fra den ortodokse missionær og pædagog N.I. Ilminsky: "Brugen af det russiske alfabet for udlændinge Ilminsky syntes at være et spørgsmål af altafgørende og grundlæggende betydning. At give udlændinge det russiske alfabet betød for ham at introducere dem til den russiske kultur, der assimilerede og opløste sig med det russiske folk, dvs. i hans øjne burde det russiske alfabet for udlændinge have været et stærkt middel til hurtigt at fusionere dem med det russiske mennesker .
Kritikere af det chuvash-kyrilliske alfabet peger på det chuvash-kyrilliske alfabet som et effektivt værktøj til den russiske assimilering af chuvash-folket. At erstatte Chuvash-alfabetet, lånt fra russerne, med latin, som ifølge A.P. Milli er internationalt, vil svække den russiske kulturs assimilerende indflydelse og bidrage til Chuvashens indtræden i et enkelt rum i den vestlige civilisation. I sin rapport bemærker A.P. Milli, at vestlig kultur med dens tolerance og universelle menneskelighed kan garantere bevarelsen og videreudviklingen af Chuvashens værdifulde nationale karakteristika [13] .
Det anvendte skriftsystems kvalitative karakteristika kommer blandt andet til udtryk i dets evne til at afspejle de fonetiske træk ved mundtlig tale. Hvis alfabetet ikke tillader optagelse af mundtlig tale med tilstrækkelig nøjagtighed, bliver det enten reformeret eller forladt, som det skete med det gamle Chuvash-alfabet baseret på det arabiske alfabet.
Ufuldkommenheden af moderne Chuvash- stavning , foreslået af I. Ya. Yakovlev i slutningen af det 19. århundrede og tilpasset af ham til hans version af Chuvash-alfabetet fra 1873, tillader ifølge Anatoly Kipech ikke optagelse af mundtlig Chuvash-tale med tilstrækkelig nøjagtighed : . Pӗtӗm tҗncheshӗn "Pige" - "Pige" pulsan, chӑvashsemshӗn vara - "Pike", "Azamat" - "Asamat", "Alga" - "Alka" ... Sӑmakh mӗnle iltӗnet, ҫavӑnӑn " pӗnmaspektӑn " rayingpek 4 Chuvash skrivevanskeligheder opstår.For hele verden "Pige" - "Pige", så for Chuvash - "Piquet", "Azamat" - "Asamat", "Alga" - "Alka" ... Vi skriver ikke på den måde ordet høres). Russisk grafik er efter hans mening ikke egnet til at læse og skrive på Chuvash-sproget. A. Kipech ser løsningen på dette problem i brugen af Chuvash latinske alfabet [35] .
Gerold Lukoyanov mener også, at brugen af alfabetet i det latinske skrift vil gøre det muligt at opgive reglerne for moderne chuvash ortografi: " kalatpӑr kuzhak, Adӑl, kagai - ҫyratpӑr sash, Atӑl, kakai " (vi siger kuzhak, Adӑl, kagai - vi skriver skærf, Atӑl, kakai) [ 36] .
Anisiya Ermoshkina , en pensioneret lærer fra landsbyen Senyal, Batyrevsky-distriktet , Chuvash Republic, gør opmærksom på problemet med ligheden mellem grafikken på Chuvash og russisk sprog, hvilket skaber yderligere vanskeligheder med at studere Chuvash og russisk sprog for Chuvash-børn, da de samme skrevne ord i Chuvash og på russisk læses forskelligt, og omvendt, er lige udtalte ord i Chuvash-skrift skrevet anderledes end på russisk: " Sӑmakhsene asӑrkhӑr: silt, im, mel, fest, skydehal, type , drak. Ҫak seӑmakhsene mӗnle chӗlhepe vularӑr? Pallah, chӑvash sӑmakhӗsem khushshinche vӗsem urӑhla vulanaҫҫӗ, vyrӑs vulavӗnche ҫak sӑmakhsen ҫemҫelӗkhӗ ҫuhalat " (Vær opmærksom på , hvad jeg skød, skød du på sproget, skød du dem, skød du, skød du sproget, skød du dem? hvordan læses de anderledes på russisk. I russisk skrift mister disse ord deres blødhed) [37] .
Det skal bemærkes, at for russiske børn skaber studiet af Chuvash-sproget også vanskeligheder netop på grund af ligheden mellem grafikken i Chuvash og russiske alfabeter, samtidig med at der opretholdes betydelige forskelle i sprogenes grammatik.
Anisiya Ermoshkina skriver, at Chuvash-børn, der for det meste taler russisk og studerer Chuvash-sproget, mens de studerer på en russisk skole, begynder at læse og skrive Chuvash-ord i henhold til reglerne for russisk grammatik : Chuvash-ord begyndte at blive skrevet på russisk). Hun ser årsagen til dette i den russiske grafik af det tjuvasjiske alfabet: " Vyrӑssen kyrillisk alfabet chӑvash chӗlkhin tӗp palline - vokalharmoni sakkunne - arkatnine palӑrtat " (Russisk kyrillisk ødelægger grundreglen for det chuvashiske sprog - harmoniens lov). Bevarelsen af en sådan situation bidrager ifølge A. Ermoshkina til russificeringen af Chuvashen. Hun ser en vej ud af denne situation i brugen af det chuvash-alfabet i det latinske skrift: " Chӑvash ҫyrӑvӗ latinske alfabet ҫine kuҫsan chӑvash chalhine vӗrennessi samoyakh ҫӑmӑllanӗchӗ " i det latinske skrift (hvis chӑvash-skriftet skifter til latinsk sprog vil blive lettere) [37] .
Doktor filolog. Sciences N.P. Petrov ser ufuldkommenheden af Chuvash-alfabetet baseret på russisk grafik i den to-system Chuvash-skrift, der udviklede sig i første halvdel af det 20. århundrede: "Ufuldkommenhed åbenbarer sig i en tosproget situation, når ord lånt fra det russiske sprog introduceres ind i det chuvashiske sprog uden fonetiske ændringer. Det fonetiske system i Chuvash-sproget svarer ikke til det fonetiske system i det russiske sprog. Uoverensstemmelsen observeres både inden for vokalisme og inden for konsonantisme. Konsonanter, angivet med visse bogstaver, i de egentlige Chuvash-ord og i ordene i nyligt lånte ord udtales forskelligt både i hårdhed og blødhed og i døvhed og klanglighed. Elimineringen af disse uoverensstemmelser kræver en revision af det eksisterende system af Chuvash-grafik, eventuelt genopfyldning af alfabetet med nye bogstaver eller ændring af betydningen af eksisterende bogstaver" [24] . Reformen af det eksisterende kyrilliske chuvash-alfabet og ændringen i traditionen for at skrive komplicerer ifølge N.P. Petrov tilegnelsen af skrivefærdigheder og irriterer befolkningen. Derfor skal man ikke forsøge at "forbedre" det eksisterende alfabet [24] .
Siden det 18. århundrede er det latinske alfabet blevet brugt af forskere i Chuvash-sproget til at registrere Chuvash-ordforrådet.
Den svenske officer Philip Johann Tabbort von Stralenberg (1676-1747), der blev taget til fange i slaget ved Poltava i 1709, boede i Rusland i 13 år og studerede de russiske folks sprog, herunder Chuvash. Efter at have vendt tilbage til Sverige i 1730 udgav Stralenberg en bog om Rusland, hvori han giver en liste over 29 Chuvash-ord, som han optog fra Chuvash- viryalerne . De første chuvash-ord, der blev trykt i en papirbog, blev skrevet på latin: pärr (pĕrre), ychi (ikkĕ), vitsi (viççĕ), twata (tăwatttă), bclich (pillĕk), olta (ulttă), jithy (çichchĕ) , jjylem (sakkăr), bokur (tăhhăr), wonn (wunnă), jack (sak), karuhoc (kantăk), jukru (çăkăr), alln (ală), jokula (sukhal), kukru (kăkăr), kole (hul) , giera (chĕre), ohra (skål), köls (kuç), juas (çăvar), kuell (hĕvel), ziurd (çurt), boss (puç), kimsa (sămsa), jyss (çÿç), kann (kun) , kaspolat (çĕr, kaç pulat).
Fra Stalenbergs værker i Vesteuropa lærer de for første gang om Chuvash-sproget [38] .
I begyndelsen af det 20. århundrede blev ideen om at skifte til det latinske alfabet gentagne gange fremsat af Chuvash intelligentsia. Gatchel publicerede artikler i avisen Kanash, hvori han underbyggede overgangen til det latinske alfabet [39] . På et møde i samfundet den 24. maj 1922 præsenterede den berømte lokalhistoriker Alexei P. Milli en rapport "Om udskiftning af det eksisterende Chuvash-alfabet med det latinske", som fik stor respons blandt publikum [5]
I slutningen af det 20. århundrede blev ideen om at skifte til det latinske alfabet igen støttet af en del af Chuvash intelligentsia [40] [41] [42] [43] .
I 1992 blev adskillige artikler offentliggjort i Chuvash latinsk skrift i avisen Avan-i [44 ] . Præsident for den tjuvasjiske republik, N. V. Fedorov, mindede i et interview med det nationale magasin dateret den 2. marts 2005 denne kendsgerning: " en tjuvasj-avis, udgivet af en ung talentfuld forfatter Boris Chindykov, forsøgte at blive trykt i det latinske alfabet som et eksperiment i halvfemserne, men stoppede hurtigt eksperimentet, fordi det latinske skrift for læserne viste sig at være for ubelejligt, svært at læse. Folk kunne ikke lide latin
Navnet på avisen Atalanu, udgivet i 1993, og hvis chefredaktør var N. E. Lukianov , blev duplikeret i det Chuvash latinske alfabet . I 1996 offentliggjorde den Chuvash republikanske avis " Khypar " artikler skrevet i det Chuvash latinske alfabet [45] . Navnet på avisen "Hamăr yal", som blev udgivet i 2003, og hvis chefredaktør var I. A. Ivanov , blev skrevet i det chuvashiske latinske alfabet [46]
I 1997, doktor i filologi. Sciences V. I. Ivanov udgav en samling af hans artikler "Çĕršyvĕ aslă, halăhĕ ăslă", hvori der var en artikel "Kalajmarăm kalas samahă" [47] , skrevet af ham i 1996 til avisen " Khypar ".
I 1990'erne postede Chuvashia.com -siden nyheder skrevet i den latinske version af Chuvash-alfabetet. Dette indlæg er nu blevet fjernet. Et link til websiden er blevet bevaret på webstedet Languages of the Peoples of Russia på internettet .
I et interview med National magazine dateret 2. marts 2005 svarede præsidenten for Chuvash Republic N.V. Fedorov, da han blev spurgt om muligheden for at skifte Chuvash-alfabetet til det latinske alfabet, at det simpelthen ikke giver mening at forbyde dets brug i computerkommunikation. via e-mail mellem brugere fra forskellige lande: “ Og hvorfor ikke "både kyrillisk og latinsk"? ... Nogen er mere tryg ved det latinske alfabet, han har kun en latinsk skrift i sin computer - lad ham bruge det latinske alfabet .
I Chuvash-alfabetet, baseret på det latinske alfabet, er der syv bogstaver med diakritiske tegn : Ă ă , Ĕ ĕ, Š š, Č č, Ü ü, Ş ş, Ž ž, hvor fire diakritiske tegn er brugt:
Diakritiske tegn, der ser ens ud, kan have forskellige betydninger, navne og status på forskellige sprog og skriftsystemer. Ikke desto mindre er der visse generelle regler for brug af diakritiske tegn ved oprettelse af bogstaver for bestemte lyde, som vi kan se i de eksisterende klassifikationer af diakritiske tegn , i praksis med at oprette nye alfabeter og i standarderne for translitterering af alfabeter.
For at angive én lyd [y] på kyrillisk bruges 3 bogstaver: Y ү i Bashkir og Tatar, Ӱ ӱ, (U y + diaeresis) i Mari, Altai, Gagauz, Komi-Yazva, Khanty og Khakass sprog, Ӳ ӳ ( U y + dobbelt akut) i Chuvash. I de latinske alfabeter formidles lyden [y] af et enkelt bogstav Ü ü (U u + diaeresis), hvor det diakritiske tegn diareses angiver en ændret ("blødgjort") udtale af vokalen.
Diaresis bruges i tyske og franske skrifter; lånt af det finske (ä, ö), ungarske, tyrkiske (ö, ü), slovakiske (ä), albanske (ë), estiske (ä, ö, ü), islandske (ö) alfabeter, er en del af det russiske og Hviderussiske bogstaver Ё ё, ukrainske bogstaver Ї ї.
Ü ü i det tyske alfabet betegner en omlydende vokallyd, svarende til lyden angivet med bogstavet Yu yu i det russiske ord "müsli", og lyden betegnet med bogstavet Ӳ ӳ i det chuvashiske kyrilliske alfabet. I det chuvashiske alfabet bruger bogstavet Ӳ ӳ en dobbelt akut diakritisk .
I den internationale standard ISO 9 er det chuvashiske kyrilliske bogstav Ӳ ӳ forbundet med det latinske bogstav Ű ű . I de latinske alfabeter (tysk, ungarsk osv.) er lyden [y] repræsenteret af bogstavet Ü ü. I det chuvash latinske alfabet bruges bogstavet Ü ü også til at formidle lyden [y].
I Chuvash-alfabetet på latin overføres ioterede vokaler gennem kombinationerne ja, ju, jÿ, je, jy, ji, jă, jĕ. Denne metode til optagelse af ioterede vokaler blev brugt af N. I. Ashmarin, da han udarbejdede en ordbog over Chuvash-sproget. Han formidlede iotiserede vokaler gennem kombinationer af ya, yu, yӳ, ye, yy, yi, yă, yĕ. [48] .
Alle tegn i det latinske alfabet i Chuvash-alfabetet er til stede i alle udbredte computerskrifttyper såsom Times New Roman , Arial , Calibri , Cambria , Verdana , Courier New , og er også inkluderet i Windows Glyph List 4 -tegnsættet .
TastaturlayoutFor Chuvash-alfabetet baseret på det latinske alfabet er computerlayout baseret på de latinske layouter QWERTY [49] [50] [51] og Colemak blevet foreslået .
InternetEn gruppe brugere af Internettets Chuvash-sfære, når de opretter websteder [52] , blogger [53] [54] [55] [56] og kommunikerer via instant messengers, bruger Chuvash latinske alfabet.
Avisen "Cheboksary News" dateret 25. juni 1992 offentliggjorde en artikel af Ippolit Ivanov "Bliv ikke som en vejrhane", hvori forfatteren nægtede Chuvash selve muligheden for at have et alfabet baseret på det latinske skrift på grund af fraværet af langvarige bånd til den latinske kultur blandt Chuvash: "For nylig tilbød avisen" Avan-i "at oversætte Chuvash-grafikken til det latinske alfabet. En sådan innovation giver måske en vis mening for de folk, der har langvarige bånd til den latinske kultur, men det samme kan ikke siges om Chuvashen ” [57] .
I avisen "Sovjetiske Chuvashia" dateret 16. september 1992, med artiklen "Alfabetet ændrer sig ikke som handsker" blev lavet af en af hovedkritikerne af ideen om masseoversættelse af Chuvash-skriftet fra russisk til latinsk skrift I. A. Andreev [58] . Alle hans argumenter kan reduceres til tre: Kyrilliske, økonomiske og russiske.
I. A. Andreev mener, at det kyrilliske alfabet er mere i overensstemmelse med det chuvashiske sprogs fonetiske træk end det latinske alfabet, da det giver dig mulighed for at undvære digrafer (for eksempel uden ja, ju, je, jo, svarende til de kyrilliske bogstaver Jeg er, Yu yu, E e, E e) og uden bogstaver med diakritiske tegn (for eksempel uden Č č , Š š , Ž ž , svarende til de kyrilliske bogstaver H h, Sh w, Zh g).
Overgangen til det latiniserede Chuvash-alfabet vil ifølge I. A. Andreev uundgåeligt kræve udskiftning af trykkeriets trykkerier, genoptrykning af eksisterende chuvash-sprogede lærebøger og omskoling af personale, hvilket vil øge budgetudgifterne i Chuvash-republikken og påvirke republikkens økonomi negativt.
Den russiske faktor i problemet med at vælge mellem alfabetet i russisk eller latinsk skrift er repræsenteret af fem aspekter:
Moderne kritikere påpeger først og fremmest, at moderne talere af Chuvash-sproget, som studerede i skolen for at læse og skrive på Chuvash-sproget gennem det kyrilliske alfabet, vil læse og skrive i det Chuvash-latinske alfabet med en vis vanskelighed. For det andet, efter deres mening, er ulempen ved det chuvashiske latinske alfabet brugen af digraferne ja, ju, je, jo i stedet for de kyrilliske bogstaver I ya, Yu yu, E e, Yo yo. Det tredje argument er relateret til fraværet i Chuvash-skrivningens historie af traditionen med at skrive på latin [59] .
Der er regler for translitteration af bogstaver både mellem Chuvash-alfabeterne (runisk til kyrillisk og omvendt, kyrillisk til latin og omvendt), og bogstaverne i Chuvash-alfabeterne med russiske og engelske bogstaver.
Overførslen af Chuvash-ord, geografiske navne, efternavne og fornavne på personer med bogstaver i det russiske alfabet bestemmes af reglerne for fonetiske og bogstav-for-bogstav-systemer. I praksis kan både fonetiske og bogstav-for-bogstav-regler bruges i det samme ord. For eksempel er Chuvash Ҫҫпĕл på russisk skrevet som Sespel, selvom det fonetisk burde være Scheshchpel (Sespel), og bogstav for bogstav - Sespel.
Flere varianter af translitteration af det chuvashiske kyrilliske alfabet til latin er blevet skabt [60] . De mest udbredte er GOST 7.79-2000 [61] , ISO 9 [62] , translitterationssystemer fra US Library of Congress [63] , translitterationssystem brugt i stednavnedatabasen vedligeholdt af Institute of the Estonian Language [64] , BGN/PCGN-romaniseringssystemer [65] .
GOST 7.79-2000Den mellemstatslige standard GOST 7.79-2000 blev sat i kraft ved dekret fra den russiske føderations statskomité for standardisering og metrologi dateret 4. september 2001 nr. 371-st direkte som den russiske føderations statsstandard fra 1. juli 2002 at erstatte GOST 16876-71. GOST 7.79-2000 er en autentisk tekst af ISO 9-95 "Information og dokumentation. Translitteration af kyrilliske bogstaver til latin. Slaviske og ikke-slaviske sprog"
GOST 7.79-2000 etablerer to translitterationssystemer for det chuvashiske kyrilliske alfabet med latinske bogstaver:
Translitteration ved hjælp af diakritiske tegn (system A) er en streng translitteration, hvor hvert tegn i kildeteksten kun erstattes af et latinsk tegn. Den definerer en kortlægning af det udvidede kyrilliske alfabet til det udvidede latinske alfabet, som er det samme for alle sprog.
Store (store) bogstaver i de kyrilliske alfabeter translittereres med de tilsvarende store (store) bogstaver i det latinske alfabet, små bogstaver translittereres med små bogstaver. Det er ikke tilladt at erstatte store (små) bogstaver med diakritiske bogstaver med bogstaver uden diakrit.
For det kyrilliske bogstav Ts er der etableret to translitterationsmuligheder: Ts transmitteres enten med det latinske C eller ved kombinationen af CZ. Det anbefales at bruge C før bogstaverne I, E, Y, J og i andre tilfælde - CZ.
Den omvendte overgang fra den translittererede tekst i henhold til system A til den originale indebærer, at man først erstatter tre-tegnskombinationer med et kyrillisk bogstav, derefter to-tegnskombinationer og til sidst enkelte bogstaver.
Translitteration ved brug af bogstavkombinationer (system B) er en svækket translitteration, hvor udskiftningen af tegn i kildeteksten udføres med kombinationer af to eller flere latinske tegn. Det specificerer for hvert kyrillisk bogstav en repræsentation i form af et bogstav i det grundlæggende (begrænsede) latinske alfabet eller i form af en sådan kombination af bogstaver, der ikke kan forekomme i teksten på anden måde end når dette bogstav repræsenteres.
Bogstaverne, der bruges til translitteration, omfatter: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v , w, x, y, z, ' (apostrof), ` (let accent), samt tegnsætning og specialtegn, der bruges af almindelige masseudskrivningsanordninger.
Den utvetydige reversibilitet af translitteration i henhold til system B er sikret ved den specifikke brug af de latinske bogstaver h, y, c og symbolet `. Bogstaverne h, y betyder ikke nogen kyrilliske bogstaver i sig selv og bruges kun i bogstavkombinationer.
Den omvendte overgang fra den translittererede tekst ifølge system B til den originale indebærer, at man først erstatter tre-tegnskombinationer med et kyrillisk bogstav, derefter to-tegnskombinationer og til sidst enkelte bogstaver.
Translitterationssystemet, der bruger bogstavkombinationer for chuvash-sproget, bør etableres af en separat (national) standard.
Ved translitterering af store (store) bogstaver som en bogstavkombination i en translittereret tekst, vælges varianten med store (store) kun for det første bogstav i kombinationen, hvis det givne ord indeholder små bogstaver. Hvis alle bogstaver i kildeordet er store (store), så skrives alle bogstaver i kombinationen med store bogstaver i det translittererede ord.
Arabiske tal 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 forbliver uændrede under translitteration.
Romertal I, V, X, C, M, L, D og deres kombinationer er ikke genstand for translitteration. De skal adskilles fra den translittererede tekst med særlige indikatorer.
Brugen af system A eller B bestemmer den myndighed, der producerer translitterationen, og dette bør angives i det medfølgende materiale til dokumentet. Som en del af ét dokument bør der kun anvendes ét system, eller hver gang translitterationstypen skal specificeres specifikt og angives med særlige indikatorer i teksten. En undtagelse fra denne regel er kun gjort for dokumenter, der citerer tekster translittereret i et andet (citeret) dokument, med angivelse af kilden til citatet.
Den translittererede tekst på maskinlæsbare medier skal være forsynet med indikatorer, der definerer dens grænser, det originale script og translitterationsmetoden.
Ikke-alfabetiske tegn i bogstavet (tegnsætningstegn osv.) bevares under translitteration, som regel uden ændringer. I mangel af de nødvendige tegn i udskrivningsenheden bruges de tegn, der er fastsat i GOST 27465, mens det er tilladt:
Det er ikke tilladt at erstatte øvre anførselstegn med to apostrof eller to accenter, og nederste anførselstegn med to kommaer.
Komparativ analyse af translitterationssystemer| Kyrillisk | KNAB [67] 1995 |
ALA-LC [68] 1997 |
Edward Allworth [69] 1971 |
ISO 9 System A |
ISO 9 System B |
Unicode | Navn | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hex | dec | ||||||||||||
| MEN | -en | -en | -en | -en | EN | -en | EN | -en | |||||
| Ӑ | ӑ | -en | en | en | EN | en | 102 | 103 | en breve | ||||
| B | b | b | b | b | B | b | B | b | |||||
| PÅ | i | v | v | v | V | v | V | v | |||||
| G | G | g | g | g | G | g | G | g | |||||
| D | d | d | d | d | D | d | D | d | |||||
| E | e | du-, -e- | e | e, je | E | e | E | e | |||||
| Yo | yo | yo | l | l | Ë | l | Yo | yo | 00CB | 00EB | 203 | 235 | og diaerese |
| Ӗ | ӗ | ĕ | ĕ | o | Ĕ | ĕ | 114 | 115 | e breve | ||||
| OG | og | zh | zh | z | Z | z | Zh | zh | 017D | 017E | 381 | 382 | z caron |
| W | h | z | z | z | Z | z | Z | z | |||||
| Og | og | jeg | jeg | jeg | jeg | jeg | jeg | jeg | |||||
| Y | th | y | jeg | j | J | j | J | j | |||||
| Til | til | k | k | k | K | k | K | k | |||||
| L | l | l | l | l | L | l | L | l | |||||
| M | m | m | m | m | M | m | M | m | |||||
| H | n | n | n | n | N | n | N | n | |||||
| O | om | o | o | o | O | o | O | o | |||||
| P | P | s | s | s | P | s | P | s | |||||
| R | R | r | r | r | R | r | R | r | |||||
| FRA | Med | s | s | s | S | s | S | s | |||||
| Ҫ | ҫ | s' | S | S | Ş | s | 015E | 015F | s cedilla | ||||
| T | t | t | t | t | T | t | T | t | |||||
| På | på | u | u | u | U | u | U | u | |||||
| Ӳ | ӳ | u | u̇ | u | Ű | ű | 170 | 171 | u dobbelt akut, u hungarumlaut | ||||
| F | f | f | f | f | F | f | F | f | |||||
| x | x | kh | kh | h | H | h | x | x | |||||
| C | c | ts | t͡s | c | C | c | Cz, C | cz, c | |||||
| H | h | ch | ch | c | Č | c | Ch | ch | 010C | 010D | 268 | 269 | c caron (hacek) |
| W | sh | sh | sh | s | S | s | Sh | sh | 160 | 161 | 352 | 353 | s caron (hacek) |
| SCH | sch | shch | shch | sc | Ŝ | ŝ | Shh | shh | 015C | 015D | 348 | 349 | s circumflex |
| Kommersant | b | ″ [70] | " | ʺ [71] | `` [72] | 02BA | 698 | ||||||
| S | s | jeg | y | y | Y | y | Y' | y' | |||||
| b | b | ' | " [73] | '/j | ʹ [74] | ` [75] | 02B9 | 697 | |||||
| E | øh | l | e | e, e | È | e | E` | e` | 00C8 | 0,00E+000 | 200 | 232 | e grav |
| YU | Yu | yŭ | ͡iu | ju | Û | û | Yu | yu | 00DB | 00FB | 219 | 251 | u circumflex |
| jeg | jeg | yă | ͡ia | ja | EN | -en | Ja | ja | 00C2 | 0,00E+000 | 194 | 226 | en cirkumfleks |
I de kyrilliske alfabeter betegner de samme kyrilliske bogstaver ofte forskellige lyde (f.eks. overfører bogstavet Ҫ ҫ i Chuvash lyden [ ɕ ], og i Bashkir - [ θ ]), og de samme lyde er angivet med forskellige bogstaver (f.eks. lyden [y] overføres med bogstavet Ӳ ӳ (U y + dobbelt akut) i det chuvashiske alfabet, Ӱ ӱ (U y + diaeresis) i Mari, Altai, Gagauz, Komi-Yazva, Khanty og Khakass, Ү ү i Bashkir og Tatar). Ved oprettelsen af den internationale standard ISO 9 blev der ikke taget højde for sådanne stavemåder og uoverensstemmelser. Både for Chuvash Ҫ ҫ og for Bashkir Ҫ ҫ blev det samme latinske bogstav Ş ş foreslået i standarden. Og for hvert af de tre kyrilliske bogstaver - Ӳ ӳ (U y + dobbelt akut), Ӱ ӱ (U y + diaeresis) og Y ү, der bruges til at formidle den samme lyd [ y ], tilbydes tre forskellige latinske bogstaver i translitteration - Ű ű for Ӳ ӳ, Ü ü for Ӱ ӱ, Ù ù for Y ү.
Diakritiske tegnI translitterationen af Chuvash-alfabetet til det latinske alfabet i henhold til GOST 7.79-2000 (ISO 9:1995) er der 12 bogstaver, hvoraf syv diakritiske tegn bruges:
| Chuvash | |
|---|---|
| kultur | |
| Etnografiske grupper | |
| Chuvash diaspora | |
| Chuvash religion | |
| Chuvash sprog | |
| Historie | |
| Diverse |
|
| Turkiske skrifter | |
|---|---|
| Historiske skrifter | |
| Moderne tyrkiske skrifter | |
| Projekterede og understøttende scripts | |