Chuvash ordbøger

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 19. juni 2015; checks kræver 9 redigeringer .

Chuvash-ordbøger ( Chuvash. Chăvash sămakhsarĕsem ) - et sæt stave-, etymologiske sprogordbøger baseret på det chuvashiske sprog .

Chuvash-leksikografiens historie

I Chuvash leksikografiens historie besatte russisk-chuvash ordbøger og fortsætter med at indtage en prioriteret plads.

Studier af Chuvash-ord begynder i det 18. århundrede - videnskabsmænd og præster inkluderer Chuvash-ord i flersprogede ordbøger for at indsamle og studere ordforrådet for folkene i det russiske imperium ("Beskrivelse af tre hedenske folk, der bor i Kazan-provinsen, sådan: Cheremis, Chuvashs and Votyaks ...” G.F. Miller (St. Petersburg, tysk udg. 1759 ; indeholder 313 Chuvash-ord) og Comparative Dictionaries of All Languages and Dialects, redigeret af P. S. Pallas (St. Petersburg, bind I, 1787; bind II, 1789 ; 285 ord med oversættelse og på chuvash-sproget),

I det 18. århundrede blev der samlet mange håndskrevne ordbogssamlinger. Den mest berømte af dem er "Ordbog over sprog fra forskellige folk, der bor i Nizhny Novgorod bispedømmet, nemlig: russere, tatarer, chuvash, mordover og cheremis ...", udarbejdet under vejledning af biskop Damaskin.

I slutningen af det 19. århundrede - begyndelsen af det 20. århundrede var indfødte talere af Chuvash-sproget, også personer, der er flydende i det, involveret i oprettelsen af ordbøger. Bemærkelsesværdige værker fra denne periode:

"Root Chuvash-Russian Dictionary" af N. I. Zolotnitsky ( Kazan , 1875 );
"A guide to the study of the Chuvash language" fra Chuvash.-Russian. Ordbog over N. Lebedev (Kazan, 1894 );
"Chuvash Ordbog" H. Paasonen ( 1908 );
"Russisk-Chuvash Dictionary" (Kazan, 1909 ) og "Chuvash-Russian Dictionary" (Kazan, 1919 ) N. V. Nikolsky og andre.

I Chuvash-leksikografien fra 30'erne af det sidste århundrede var væsentlige begivenheder "Russian-Chuvash Educational Dictionary" redigeret af T. M. Matveev ( Cheboksary , 1931 ; 7 tusinde ord) og "Chuvash-Russian Dictionary" af V. G. Egorov, (Cheboksary , 1936 ). , 25 tusind ord).

Et virkelig uvurderligt bidrag til Chuvash-leksikografien blev ydet af N. I. Ashmarin: hans titaniske værk - 17-binds Dictionary of the Chuvash Language - blev en skatkammer for Chuvash-sproget og -kulturen over hele verden. Ordbogen indeholder over 55 tusinde poster. I fremtiden er udviklingen af Chuvash-leksikografi baseret på Ashmarins ordbog.

I efterkrigstiden blev der udviklet ordbøger på et højere videnskabeligt og metodisk niveau. I denne henseende er det værd at bemærke V. G. Egorovs værker: hans 2., væsentligt reviderede udgave af Chuvash-Russian Dictionary ( 1954 ), to udgaver af Russian-Chuvash Dictionary af en pædagogisk type ( 1960 , 1972 ) og Etymological Ordbog Chuvash sprog" ( 1964 ). Også i Moskva, Russian-Chuvash Dictionary, red. N. K. Dmitrieva ( 1951 ), Russisk-tjuvasj-ordbog, red. I.A. Andreeva og N.P. Petrova (1971). I Moskva blev komplette Chuvash-russiske ordbøger udgivet: i 1961 , red. M. Ya. Sirotkin, og 1982 og 1985, red. M. I. Skvortsova (den første illustrerede ordbog i landet).

Chuvash-russiske ordbøger

V. G. Egorov, Chuvash-Russian Dictionary, Cheboksary , 1935 .
M. I. Skvortsov, "Chuvash-russisk ordbog", Moskva , "Russian language" forlag, 1982 .
M. I. Skvortsov, "Chuvash-russisk ordbog", Moskva , "Russian language" forlag, 1985 .
M. I. Skvortsov, "Chuvash-russisk ordbog for studerende", Cheboksary, 1996.

Russisk-chuvash ordbøger

N. K. Dmitriev, Russian-Chuvash Dictionary, Moskva , 1951 .
A. S. Stepanov, L. V. Lazareva, "Vyrăsla-chăvashla Dictionary", Chăvashizdat, 1971.
I. A. Andreev, N. P. Petrov, "Russisk-Chuvash Ordbog", Moskva, 1971.
M. I. Skvortsov, A. V. Skvortsova, "Russisk-Chuvash ordbog", Chuvash bogforlag, Cheboksary , 2002 .
M. I. Skvortsov, A. V. Skvortsova, "Chuvash-Russian and Russian-Chuvash Dictionary", Cheboksary , 1999 .
Dimitriev A. D., "Russisk-Chuvash ordbog over termer af biologi, geografi og kemi", Cheboksary, 1996 .

Chuvash-finsk ordbog

Den tjuvasj-finske ordbog ( fin. Tšuvassilais-suomalainen sanakirja ) er en sprogordbog udgivet i Finland i 2007 .

Forfatterne:

Arto Moisio , medlem af Center for Studier af Finske Sprog,
Jorma Luutonen , lektor ved Universitetet i Turku , Finland ,
Eduard Fomin, lektor ved Chuvash State Institute of Culture and Art .

Projektet blev gennemført i 1999-2007 . i sektoren for at studere sprogene for folkene i Volga-regionen ved Universitetet i Turku (Finland).

Ordbogens volumen er mere end 8000 ord, 286 sider.

Ved kompileringen af ordbogen blev der brugt New Chuvash-Russian Dictionary , udgivet i 1982 i Moskva , af forlaget " Russisk sprog ". G. A. Degtyareva.

Oplag af bogen: 200 eksemplarer. I Chuvash Republic kan bogen findes i det republikanske pressearkiv, det nationale bibliotek, Chuvash State Institute for Humanities .

Chuvash-Tatar ordbøger

Chuvash-Tatar Ordbog, udg. Vasilyeva Elizabeth Feodorovna

Der arbejdes på en ny udgave sammen med Kazan-lingvister.

Andre ordbøger

Naum Andreevich Andreev, "Russisk-Chuvash ordbog over sociale og politiske termer", Chuvashgosizdat, 1960.
Chuvash-Turkish, Turkish-Chuvash Dictionary, Emine Ceylan, Ankara , 1996 , ISBN 975-7172-08-1 .
Chuvash - Ido Ordbog .
Chuvash sprogundervisning for polakker: Język czuwaski ("Chăvash Chĕlkhi"), Anna Parzymies, Warszawa 2000, ISBN 83-88238-60-4 .
Ivanova, A. M. Chĕlhe termĕsen chăvashla-vyrăsla-nimĕçle-akălchanla ordbog / A. M. Ivanova, T. A. Kulakova, V. M. Lemskaya, E. V. Fomin; Chăvash patshalăh universitet. - Shupashkar, 2008. - 147 s. — Oversættelse af titlen: Chuvash-russisk-tysk-engelsk ordbog over sproglige termer. ISBN 978-5-7677-1168-0 .
Zheltov, P. Omvendt ordbog af Chuvash. = Omvendt ordbog over det chuvashiske sprog / P. Zheltov, E. Fomin, J. Luutonen ; Lexica Societatis Fenno-Ugricae ; Société Finno-Ougrienne. - Helsinki, 2009. - 344 s. ISBN 9525667081 ISBN 978-9525667080 .
Fomin, E. V. Chăvash chĕlhin retrospektiv lă ănlantaru slovarĕ / E. V. Fomin, A. M. Ivanova; Gå på dit universitet. - Shupashkar, 2009. - 145 s. - Oversættelse af titlen: Retrospektiv forklarende ordbog over det chuvashiske sprog. ISBN 978-5-7677-1371-4 .
Fomin, E. V. The Chuvash Word in the Russian Context: Dictionary Experience / E. V. Fomin, T. N. Erina; Chuvash Universitet. - Cheboksary, 2012. - 229 s. ISBN 978-5-7677-1714-9 .
Materialer til ordbogen over agnonymer af det chuvashiske sprog = Pĕlterĕshsĕr chăvash sămakhĕsen kĕneki / udarbejdet af E. V. Fomin. - Cheboksary: Pegas Publishing House LLC, 2013. - 258 s. ISBN 978-5-91225-055-2 .
Chuvash-tysk ordbog. Udgivet i 1943 i Berlin.

Links

Chuvash
kultur	Arkitektur Broderi Kostume Køkken Litteratur musik Ornament Helligdage Historie Dekorationer Tal
Etnografiske grupper	Ridning Chuvash Mellem Chuvash Græsrødder Chuvash
Chuvash diaspora	Chuvash af Tatarstan Chuvash af Bashkortostan Chuvash i Moskva
Chuvash religion	Chuvash Metropolis Chuvash mytologi Chuvash muslimer
Chuvash sprog	Etnonym Skrivning Malokarachin dialekt Navne Ordbøger
Historie	Historie Etnogenese
Diverse	Portal: Chuvashia Historiens tidslinje Internet