Gurmukhi
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den
version , der blev gennemgået den 28. april 2021; checks kræver
2 redigeringer .
|
Denne side eller sektion indeholder tekst på asiatiske sprog.
Hvis du ikke har de nødvendige skrifttyper , vises nogle tegn muligvis ikke korrekt.
|
Gurmukhi er det indiske sprogs punjabi- skrift . Den anden sikh-guru , Angad , anses for at være forfatterens skaber .
Indskrift
Konsonanter
| ੳ |
ਅ |
ੲ |
ਸ |
ਹ
|
| u, ū, o |
a, ā, ai, au |
i, i, e |
sa /sə/ |
ha /hə/
|
| ਕ |
ਖ |
ਗ |
ਘ |
ਙ
|
| ka /kə/ |
kha /kʰə/ |
ga /gə/ |
gha /gə/ |
ṅa /ŋə/
|
| ਚ |
ਛ |
ਜ |
ਝ |
ਞ
|
| ca /ʧə/ |
cha /ʧʰə/ |
ja /ʤə/ |
jha /ʤə/ |
ña /ɲə/
|
| ਟ |
ਠ |
ਡ |
ਢ |
ਣ
|
| ṭa /ʈə/ |
ṭha /ʈʰə/ |
ḍa /ɖə/ |
ḍha /ɖə/ |
ṇa /ɳə/
|
| ਤ |
ਥ |
ਦ |
ਧ |
ਨ
|
| ta /tə/ |
tha /tʰə/ |
da /də/ |
dha /də/ |
na /nə/
|
| ਪ |
ਫ |
ਬ |
ਭ |
ਮ
|
| pa /pə/ |
pha /pʰə/ |
ba /bə/ |
bha /bə/ |
ma /mə/
|
| ਯ |
ਰ |
ਲ |
ਵ |
ੜ
|
| ja /jə/ |
ra /rə/ |
la /lə/ |
va /wə/ |
ṛa /ɽə/
|
| ਸ਼ |
ਖ਼ |
ਗ਼
|
| śa /ʃə/ |
k͟ha /χə/ |
ġa /ɣə/
|
| ਜ਼ |
ਫ਼ |
ਲ਼
|
| za /zə/ |
fa /fə/ |
ḷa /ɭə/
|
Vokaler
| ਅ |
en /ə/ |
ਕ |
ka
|
| ਆ |
à /ɑ/ |
ਕਾ |
ka
|
| ਇ |
jeg /ɪ/ |
ਕਿ |
ki
|
| ਈ |
ī /i/ |
ਕੀ |
ki
|
| ਉ |
u /ʊ/ |
ਕੁ |
ku
|
| ਊ |
/u/ |
ਕੂ |
kū
|
| ਏ |
e /e/ |
ਕੇ |
ke
|
| ਐ |
ai /æ/ |
ਕੈ |
kai
|
| ਓ |
o /o/ |
ਕੋ |
ko
|
| ਔ |
au /ɔ/ |
ਕੌ |
kau
|
Andre tegn
| ੱ |
fordobling af den næste konsonant |
ਕੱਕਾ |
kaka
|
| ਂ |
am̩ (med lange vokaler) |
ਸ਼ਾਂਤ |
śām̩t
|
| ੰ |
am̩ (med korte vokaler) |
ਤੰਦ |
tam̩d
|
| ਃ |
Ah |
ਕਃ |
kah
|
| ੍ |
| ਕ੍ |
k
|
| ੴ |
ek onkar
|
Symbolet ek onkar, der ofte bruges i sikhlitteratur, betyder bogstaveligt talt "én Gud".
Tal
| ੧ |
੨ |
੩ |
੪ |
੫ |
੬ |
੭ |
੮ |
੯ |
੧੦
|
| en |
2 |
3 |
fire |
5 |
6 |
7 |
otte |
9 |
ti
|
| ਇੱਕ |
ਦੋ |
ਤਿੰਨ |
ਚਾਰ |
ਪੁੰਜ |
ਛੇ |
ਸੱਤ |
ਅੱਠ |
ਨੌੰ |
ਦਸ
|
| ikk |
gør |
dåse |
bil |
pum̩j |
Che |
sat |
aṭhth |
naum̩ |
das
|
Eksempeltekst
| Gurmukhi
|
Translitteration
|
Russisk oversættelse
|
| ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਹੱਕ ਇੱਜ਼ਤ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਪੈਦਾ ਹਨ।। ਉਹ ਅਕਲ ਸਮਝ ਸਮਝ ਤੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਅਤੇ ਅਤੇ ਅਹਿਸਾਸ ਹਨ ਹਨ ਇਸ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਭਾਈਚਾਰੇ ਸਲੂਕ ਕਰਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ।।।।। ।।।।। ।।।।। ਕਰਨਾ ਨੂੰ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਕਰਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ।।।।। ਚਾਹੀਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ।।।।। ।।।।। ਚਾਹੀਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਚਾਹੀਦਾ
|
Sārē inasāna āzāda atē haka tē izata dē lihāza nāla barābara paidā hudē hana. Uha akala, samajha tē cagē madē dī pachāṇa atē ahisāsa rakhadē hana, isa la'ī uhanāṁ nū ika dūjē nāla bhā'īcārē vālā salūka karanā c haāiīdā.
|
Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en ånd af broderskab.
|
(Artikel 1 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder )
Se også
Links
