Sprog i Ukraine

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 10. oktober 2022; verifikation kræver 1 redigering .
Sprog i Ukraine

Orange - ukrainsk sprog
Lysegrøn, blå - mange nationale sprog Mørkegrøn - russisk sprog
hersker absolut
Officiel ukrainsk
Minoritetssprog Armensk , hviderussisk , bulgarsk , ungarsk , gagauzisk , jiddisch , karaim , krimtatarisk , moldavisk , tysk , moderne græsk , polsk , rumænsk , rumænsk , rutensk og slovakisk [K 1] [1]
Vigtigste fremmedsprog engelsk , spansk , tysk , polsk , russisk , fransk [2]
Tastatur layout

Kyrillisk Windows Vista
Kilder Folketælling 2001

Ukraines  sprog er de sprog, der bruges af befolkningen i Ukraine . De mest almindelige sprog er ukrainsk og russisk .

Ifølge folketællingen fra 2001 er ukrainsk modersmål for 67,5 % af befolkningen [3] . Ifølge Gallup Instituttet for 2008 foretrak 83 % af de adspurgte borgere at tage undersøgelsen på russisk [4] . Ifølge en undersøgelse foretaget af Research & Branding Group i 2011 er det primære kommunikationssprog i familien/hjemmet ukrainsk. 37 % af landets indbyggere kommunikerer på russisk i familien/hjemme. Ligeledes kommunikerer 15 % af ukrainerne på russisk og ukrainsk.

I nogle regioner i Ukraine er der kompakte små grupper af talere af ungarsk , moldavisk , rumænsk , polsk , jiddisch , bulgarsk , gagauzisk og andre sprog. Lokale dialekter og blandede sprog er meget brugt  - især surzhik .

Sprogsituationens dynamik

På tidspunktet for Sovjetunionens sammenbrud var den sproglige situation i Ukraine præget af universel beherskelse af de ukrainske og russiske sprog og den overvejende brug af disse sprog af et omtrent lige stort antal borgere. Det ukrainske samfund i sproglig henseende bestod af ensprogede, blandt hvilke var repræsenteret som russofoner og ukrainsktalende, tosprogede og talere af Surzhik [5] . Der skelnes mellem to overvejende ukrainsk-talende regioner: Vesten og midten af ​​landet, hvor der bor 24 millioner mennesker, og to overvejende russisk-talende regioner - syd og øst - 27,6 millioner mennesker [6] .

Lovgivningsmæssig regulering af sprogspørgsmålet

Ukraines lovgivning om sprog består af Ukraines forfatning , erklæringen om nationaliteters rettigheder, Ukraines lov "om ratificering af det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog", "om nationale mindretal", loven om Ukraine "om ratificering af Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal" og andre love i Ukraine, såvel som internationale traktater, der regulerer brugen af ​​sprog, hvis samtykke til at være bundet er givet af Verkhovna Rada fra Ukraine [7] .

Ifølge Ukraines forfatning er Ukraines statssprog det ukrainske sprog .

Ukraines forfatning. Artikel 10
Det officielle sprog i Ukraine er det ukrainske sprog.
Staten sikrer den omfattende udvikling og funktion af det ukrainske sprog på alle områder af det offentlige liv i hele Ukraine.
I Ukraine er den frie udvikling, brug og beskyttelse af russisk og andre sprog af de nationale mindretal i Ukraine garanteret.
Staten fremmer studiet af sprog i international kommunikation.
Brugen af ​​sprog i Ukraine er garanteret af Ukraines forfatning og bestemt ved lov.

Originaltekst  (ukr.)[ Visskjule] Ukraines forfatning. Artikel 10

Suverænt sprog i Ukraine er ukrainsk sprog.
Staten sikrer den universelle udvikling og funktion af det ukrainske sprog på alle områder af det sociale liv i hele Ukraines territorium.
I Ukraine er en fri udvikling, victoria og forsvar af russiske, andre nationale mindretal i Ukraine garanteret.
Staten har støttet bevægelsen af ​​internationalt samarbejde.

Etableringen af ​​sprog i Ukraine er garanteret af Ukraines forfatning og er bestemt ved lov.

Officielle statistikker og forskningsresultater

Ifølge den officielle folketælling fra 2001 er ukrainsk modersmål for 67,5 % af befolkningen [3] ; Hviderussisk , bulgarsk , ungarsk , gagauzisk , græsk , jiddisch , krimtatarisk , moldovisk , tysk , polsk , russisk , rumænsk og slovakisk er officielt anerkendte minoritetssprog [8] .

Ifølge folketællingen i 2001 ser sprogsituationen (modersmålet) sådan ud i regionerne i Ukraine:

Ifølge en undersøgelse fra Kiev Center for Politiske Studier og Konfliktologi bruger det absolutte flertal af befolkningen i de sydlige og østlige regioner først og fremmest det russiske sprog til kommunikation:

Ifølge den russiske [14] Foundation "Public Opinion" (2002) i de regionale centre i Ukraine foretrækker 75% af befolkningen at kommunikere på russisk (og kun 9% - på ukrainsk) [15] , sammenhængende områder af Russisk sprog i landdistrikterne findes i Donbass , Slobozhanshchina , i den sydlige del af Odessa og Zaporozhye-regionerne, ø-russiske dialekter er tilgængelige i de centrale regioner og i Bukovina .

Ifølge en undersøgelse foretaget af Research & Branding Group i 2011 taler 92 % af ukrainerne flydende russisk (86 % af de russisktalende ukrainere taler ukrainsk). Mere end 90 % af ukrainske borgere studerede det ukrainske sprog i skolen; at studere statssproget i skolen har været obligatorisk siden 1991. For næsten halvdelen (47%) af indbyggerne i Ukraine er det vigtigste kommunikationssprog i familien/hjemmet det ukrainske sprog. 37 % af landets indbyggere kommunikerer på russisk i familien/hjemme. Ligeledes kommunikerer 15 % af ukrainerne på russisk og ukrainsk [16] .

I 2012 var disse tal henholdsvis 44 %, 35 % og 20 % [17] .

Alternativ forskning og statistik

Ifølge forskningsdata fra Kiev National Linguistic University, som i øjeblikket ikke vises på dets hjemmeside, men især bevaret på "accessed.on.Academia.edu" [18] , var der fra 2009 et lidt anderledes billede af brugen af ​​ukrainske og russiske sprog i daglig kommunikation af borgere i Ukraine.

Også tidligere, i 2008, viste det sig ifølge Gallup- forskning , at 83 % af ukrainske borgere valgte at udfylde (og udfyldte) et spørgeskema på russisk [19] . Metoden var, at undersøgelsen ikke var relateret til sprogets emne, men selve spørgeskemaerne var i tre versioner: på russisk, ukrainsk og engelsk. Der blev således opnået et resultat, der ikke var relateret til den nationale eller ideologiske identifikation af respondenterne, resultaterne er vist i tabellen til højre.

Til sammenligning viste den samme metode, at i Armenien bruger mindre end 3% russisk, i Georgien - omkring 7%.

Støtte til udvikling af sprog fra Ukraines budget

I 2007, efter at det europæiske charter for regionale sprog blev ratificeret , blev der afsat 2.740.000 grynias fra Ukraines budget til støtte for mindretalssprog: 745.000 for rumænsk, 527.000 for krimtatarisk, 394.000 til jiddisch, 387.000 til bulgarsk 124.000 for ungarsk, 118.000 for græsk, 60.000 for russisk, 25.000 for tysk og 20.000 for moldavisk [20] .

Se også

Kommentarer

  1. ↑ I forbindelse med det europæiske charter for regionale sprog [1]

Noter

  1. ↑ 1 2 Ukraines lov "Om bagholdet for den suveræne statspolitik" nr. 5029-VI // Ukraines Verkhovna Rada
  2. ↑ Oksana Onishchenko. Taler du Russisk? //"Ugens spejl. Ukraine", 7. juni 2013
  3. ↑ 1 2 Helukrainsk folketælling 2001 | Om antallet og lageret for Ukraines befolkning til poserne i den all-ukrainske folketælling i 2001 | Movni lagerbefolkning i Ukraine
  4. ↑ Russisk sprog nyder et løft i postsovjetiske stater 
  5. ↑ Arkiveret kopi (link ikke tilgængeligt) . Hentet 2. marts 2009. Arkiveret fra originalen 16. november 2006. 
  6. ↑ Gorodyanenko V. G. "Særligheder ved sprogsituationen i Ukraine" Arkiveret den 27. september 2007.
  7. ↑ Ukraines lov "On the Fundamentals of the State Language Policy" Artikel 4 Arkiveret den 15. august 2012.
  8. ↑ Liste over erklæringer afgivet med hensyn til traktat nr. 148  (engelsk)
  9. ↑ [ http://2001.ukrcensus.gov.ua/results/general/language/zaporizhya/ Om antallet og bestanden af ​​befolkningen i Zaporizhia-regionen for tilfældene af den al-ukrainske befolkningstælling i 2001] .
  10. ↑ [ http://2001.ukrcensus.gov.ua/rus/results/general/language/mykolaiv/ Størrelse og sammensætning af befolkningen i Nikolaev-regionen ifølge resultaterne af den al-ukrainske folketælling i 2001] .
  11. ↑ [ http://2001.ukrcensus.gov.ua/rus/results/general/language/odesa/ Antal og sammensætning af befolkningen i Odessa-regionen ifølge resultaterne af den al-ukrainske befolkningstælling i 2001] .
  12. ↑ [ http://2001.ukrcensus.gov.ua/rus/results/general/language/kharkiv/ Størrelse og sammensætning af befolkningen i Kharkiv-regionen ifølge resultaterne af den al-ukrainske folketælling i 2001] .
  13. ↑ Portræt af vælgerne fra Jusjtjenko og Janukovitj  // Kiev Center for Politiske Studier og Konfliktologi. - 18.01.2005. Arkiveret fra originalen den 3. april 2015.
  14. ↑ Public Opinion Foundation: Om FOM Arkiveret den 11. december 2007.
  15. ↑ Der er flere russisktalende i Ukraine end ukrainsktalende  // Demoscope Weekly. - 18.-31. marts 2002. - Nr. 59-60 .
  16. ↑ Ukrainerne ønskede ikke den anden stat . ukrainsk sandhed. Hentet: 8. april 2016.
  17. ↑ Projekt "Ukrainernes filmtale" . Pressemeddelelse  (ukr.) (.pdf)  (utilgængeligt link) . "Research & Branding Group" (2012) . Hentet 8. april 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  18. ↑ Fra russificering til Ukraine: En undersøgelse af sprogpolitik i Ukraine - Ny kold krig: Ukraine og hinsides
  19. ↑ Russisk sprog nyder et løft i postsovjetiske stater
  20. ↑ http://static.iea.ras.ru/books/Pravovoy_status_FU_narodov.pdf S. 35

Links

 Sprog i Ukraine
Officielle sprog
Minoritetssprog
Tegnsprog