Shinjitai (新 字体, lit. "nye tegnformer") er kanji- formerbrugt i Japan siden offentliggørelsen af Toyo kanji-listen i 1946. De gamle former kaldes kyujitai (旧 字体 kyu: jitai , lit. "tidligere formtegn" ) . Nogle af de nye former ligner dem, der bruges i forenklet kinesisk , men Shinjitai har ikke gennemgået så omfattende ændringer. Således er moderne japansk kanji tættere på traditionelle kinesiske tegn.
Shinjitai blev opnået ved at reducere antallet af streger i kyujitai, den uforenklede ækvivalent til traditionelle kinesiske tegn, også kaldet seiji (正字 , "korrekte tegn") ved (som i tilfældet med forenklede kinesiske tegn) eller erstatning af tsukuri ( 旁højre side ) af kanji ) , der viser én læsning ved et andet tegn med samme læsning, men med færre streger, eller erstatter den komplekse komponent af tegnet med en enklere.
I alt har der været flere faser af forenkling siden 1950'erne, men efter udgivelsen af Joyo kanji- listen i 1981 var der ikke en eneste ændring, før listen blev opdateret i 2010.
Følgende former blev indført som et resultat af efterkrigstidens karakterreformer. De blev dog ikke skabt fra bunden, da mange af dem er baseret på de almindeligt anvendte håndskrevne forkortelser for ryakuji (略 字) fra førkrigstiden. Denne side viser eksempler på førkrigsryakuji, der er identiske med deres moderne Shinjitai-former. På grund af kanjis kompleksitet blev mange forkortelser brugt i håndskrevne skrifter, som senere blev officielle. Der blev lagt særlig vægt på den æstetiske balance i den nye form for symboler.
| Kyujitai | → | Shinjitai | Onyomi | Kun'yomi | Oversættelse |
|---|---|---|---|---|---|
| 鐵 | → | 鉄 | tetsu | kurogane | ( substantiv ) jern (metal) |
| 與 | → | 与 | yo | ata (æra) | ( udsagnsord ) give, give |
| 學 | → | 学 | gaku | mana (bøh) | ( udsagnsord ) lære |
| 體 | → | 体 | thai | carada | ( navneord ) krop |
| 臺 | → | 台 | thai | utena | ( navneord ) støtte; kort form Taiwan |
| 國 | → | 国 | coca | kuni | ( navneord ) land, rige, nation |
| 關 | → | 関 | kan | seki | ( præposition ) at forholde sig til, at påvirke |
| 寫 | → | 写 | Xia | utsu (su) | ( verbum ) at beskrive, skildre |
| 廣 | → | 広 | til: | helte(r) | ( adjektiv ) omfattende, bred |
| 圓 | → | 円 | da | maru(er) | ( navneord ) japansk yen ; ( adjektiv ) rund, cirkulær |
Der er andre almindeligt anvendte ryakuji af denne art, såsom forkortelserne for 門 (forkortelsen 门 blev officiel på forenklet kinesisk) og 第 (som findes i Unicode som 㐧[1] ), men disse var ikke inkluderet i Shinjitai-reformerne.
I modsætning til forenklet kinesisk, som blev vedtaget for alle tegn, blev Shinjitai-forenklinger kun officielt vedtaget for tegn i Toyo og Joyo kanji-listerne , mens hyōgaiji (表外字hyō :gaiji , tegn, der ikke er inkluderet i kanji-listen Toyo og Joyo) officielt forblev i formen af kyujitai. For eksempel blev symbolet for "at stige" ( japansk 擧 on : kyō; kun agaru, ageru ) forenklet som 挙, men zelkwa-træet ( 欅keyaki ) -tegnet , som også indeholder 擧, forblev uforenklet på grund af dets status som en hyōgaiji.
Forenklede former for hyōgaiji findes og kaldes udvidet shinjitai (拡 張新 字体kakukyo: shinjitai ) . De bruges dog uformelt, som det blev bekræftet i National Language Councils rapport om tegn, der ikke er opført på Jyoyo kanji-listen fra 2000.
Avisen Asahi Shimbun bruger sine hyogaiji-forenklinger, som kaldes "Asahi-symboler" (朝日文字asahi moji ) . For eksempel følger ordet "krampe" ( japansk: 痙攣 kun : keiren ) forenklet mønstrene 經→経 og 戀→恋. De siger[ hvem? ] , at dette blev gjort, fordi i en tid med knirkende skrivemaskiner kunne mere kompleks kanji ikke skrives nøjagtigt.
JIS- standarderne indeholder adskillige forenklede kanji-former af følgende Shinjitai-forenklingsmønstre, såsom 﨔 (en forenklet form for 欅); mange af disse er inkluderet i Unicode , men er ikke repræsenteret i de fleste kanji-tegnsæt.
De håndskrevne former for kanji xingshu og caoshu blev tilpasset som Shinjitai. Eksempler omfatter:
圖→図 觀→観 示 (radikal) → 礻 晝→昼Ovenstående håndskrevne forenkling 门 stammer også fra Shinshu, men er ikke almindeligt accepteret i officiel japansk skrift.
Tegn, der havde to eller flere varianter, blev standardiseret med én form. Karakteren 島 ( videre til:; kun sima; ø ) havde også varianter 嶋 (forekommer i egennavne) og 嶌, men formen 島 blev standarden. Nøglen辶 plejede at blive trykt med to prikker (som i hyōgaiji 逞), men blev skrevet med én (som i 道), så skrivning med én prik blev standarden. Tegnet 青 ( på : kei, sō: kun : aoi; cyan ) plejede at blive udskrevet som 靑, men blev skrevet som 青, så den skrevne form blev standarden. Den øverste 丷 af tegnene 半, 尊 og 平 plejede at blive udskrevet som 八 og skrevet 丷 (som i de foregående eksempler), men den gamle trykform bruges stadig i hyōgaiji-tegnene 絆 og 鮃.
Kanjien i keisei moji- kategorien indeholder en nøgle ( bushu , 部首) og et tegn, der viser deres onno-læsning (ompu, 音符). For eksempel har tegnene 清, 晴, 静, 精, 蜻 en læst sei , som 青. I denne forenklingsmetode erstattes vanskelige læsninger med enklere kanji med samme læsning, for eksempel tegnet 圍 ( og , hvad ; omslutter), hvor 韋 (som læses som og ) er erstattet med 井 (som er også læst som , kun læsning , er det nu skrevet 囲. Andre forenklinger ved denne metode omfatter 竊→窃, 廰→庁, 擔→担. Der er også sproglige håndskrevne forenklinger baseret på denne model, hvor forskellige tegn bruges som det, for eksempel魔 ( ma ; dæmon) [forenkling: 广+マ( katakana ma stavelse )], 慶 ( kei ; jubel) [广+K], 藤 ( til :, fuji ; blåregn ) [艹+ト(katakana til )] og 機 (KI; bil, mulighed) [木+キ( ki katakana stavelse )].
Nogle kanji er blevet forenklet ved at fjerne hele komponenter. For eksempel,
En interessant karakter er龍, der betyder " drage ". Den blev forenklet til竜, men den samme karakter blev ikke forenklet som en del af en anden kanji. Karakteren 襲, som betyder "at angribe", er dog på listen over Joyo kanji (det er det eneste tegn på denne liste, der indeholder 龍), selvom 龍 selv ikke er i den.
Der er også en selvmodsigelse i forenklede kinesiske tegn i Shinjitai: nogle Shinjitai var oprindeligt separate tegn med forskellige betydninger. For eksempel Shinjitai 芸 ( gei ; præstation, dygtighed), som oprindeligt var en adskilt karakter fra 藝 med on-reading un . Mange af de originale karakterer, der blev flettet sammen, bruges ikke længere i moderne japansk: for eksempel er 豫 ( yo; arakaji(mig) ; på forhånd) og 餘 ( yo;, ama(ri) ; overskydende) blevet slået sammen med det arkaiske først person pronominer 予 og余. 芸 er dog inkluderet i navnet på Japans første offentlige bibliotek Untei (芸亭) (bygget i Nara-perioden ). Karakteren har også betydning i klassisk japansk litteratur , og japanske historiebøger var nødt til at skelne mellem de to karakterer ved at bruge den gamle nøgleform 艹 (十十), når man skrev un .