Komi sprog

Komi-Zyryan-sprog (komi-sprog)
selvnavn Komi kyv
lande Rusland
Regioner  Komi Republic , Khanty-Mansi Autonome Okrug - Yugra ,- Nenets Autonome Okrug , Tyumen -regionen      
officiel status  Komi republik
Samlet antal talere 219 205 [1]
Status der er en trussel om udryddelse
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Ural familie

finsk-ugrisk gren Perm gruppe
Skrivning Kyrillisk ( komisk skrift )
Sprogkoder
GOST 7,75-97 koi 320
ISO 639-1 kv
ISO 639-2 kom, kpv, koi
ISO 639-3 kom, kpv, koi
Atlas over verdens sprog i fare 373
Etnolog com
IETF kv
Glottolog komi1267
Wikipedia på dette sprog

Komi-sprog eller Komi-Zyryan-sprog ( Komi Komi Kyv , Komi Kyl , Komi Kyy ) er komifolkets sprog . Fordelt i Komi-republikken og Perm-territoriet , delvist i den nordøstlige del af Kirov-regionen , på Kola-halvøen , i de autonome republikker Nenets , Yamalo-Nenets og Khanty-Mansi . distrikter i Den Russiske Føderation. Antal højttalere 156.099 ( 2010 folketælling ). Små grupper af luftfartsselskaber er også repræsenteret i Ukraine (4 tusind) og Kasakhstan (1,5 tusind).

Komi er et af de permiske sprog ( finsk-ugrisk gren af ​​den uraliske familie ). Det har dialekter Syktyvkar, Nizhnevychegodsky, Upper Vychegodsky, Middle Sysolsky, Upper Sysolsky , Vymsky , Luzsko -Letsky , Izhma , Pechorsky og Udora .

Morfologisk hører komi-sproget til agglutinative sprog [2] [3]

Officiel og uddannelsesmæssig status

Komi-sproget er (sammen med russisk ) Komi-republikkens statssprog [4] . I overensstemmelse med loven i Republikken Komi "om uddannelse" [5] "i alle statsakkrediterede uddannelsesinstitutioner er studiet af komi og russisk som de officielle sprog i Republikken Komi obligatorisk i overensstemmelse med lov."

I 2011 indførte Komi-undervisningsministeriet obligatoriske studier af komisproget fra første klasse. I september 2011 udstedte Republikkens forfatningsdomstol en afgørelse om den obligatoriske undersøgelse af komi-sproget i skoler af forbundsfaget - både for komi og for nogle elever. Skoler har ret til at vælge programmet for undervisning i komisproget - "som et statssprog" (2 timer om ugen i primære klasser) og "som en indfødt" (op til 5 timer om ugen) [6] . Fra december 2014 bliver komi-sproget undervist i 97% af skolerne i republikken, 51,4 tusinde børn studerer det. Som modersmål undervises Komi på 77 skoler for 4317 elever [7] [8] .

I Komi-republikken træffes foranstaltninger for at bevare de traditionelle navne på geografiske objekter. Navnene på bosættelser, gader, pladser, vejskilte er skrevet på komi og russisk. I tilfælde, hvor objektet har et Komi-navn, angives det i den eksisterende stavemåde, derefter tilpasses dets variant til det russiske sprog. Hvis objektet har et traditionelt russisk navn, gives der en variant tilpasset komi-sprognormerne. Hvis en genstand har både et komisk og et russisk navn, anerkendes begge som officielle [9] .

Dialekter

Komi-sproget er opdelt i 10 dialekter, som har fået deres navn fra den territoriale fordeling:

Et træk, der adskiller sig på tværs af dialekter, er konsonanten i stedet for den historiske slutstavelse [-l] [20] . Baseret på dette kriterium skelnes følgende:

I 1918 blev Syktyvkar-dialekten adopteret som grundlag for det litterære sprog, som er en overgangsdialekt mellem Nedre Vychegodsk, Øvre Vychegodsk og Sysolsky-dialekter [21] . Et stort bidrag til udviklingen af ​​komisprogets litterære normer blev ydet af G. S. Lytkin (1835-1907).

Skriver

I den førkristne æra brugte komierne runiske stammetegn - pas , udskåret på jagtkalendere af træ og spindehjul.

Forsøg på at skabe et komi-skrift baseret på pas, kyrillisk og græsk alfabet af den ortodokse missionær Stefan af Perm går tilbage til det 14. århundrede. Den ældste overlevende inskription i det komi-zyranske sprog, lavet i det gamle permiske skrift , er på det 14. århundrede Zyryanskaya Treenighedsikon , ifølge legenden, skrevet af Stefan selv.

Det gamle Komi-alfabet - anbur  - eksisterede indtil det 17. århundrede, fik derefter betydningen af ​​hemmelig skrift i Moskva Rusland.

Kyrillisk skrift har været brugt siden 1600-tallet (i 1930-1936 blev det skrevet på latin [22] ). I 1918-1930 og 1936-1938 blev Molodtsov- alfabetet brugt : ј C/c L/l Ԉ/ԉ M/m N/n Ԋ/ԋ O/o Ӧ/ӧ P/p R/r S/s Ԍ/ ԍ T/t Ԏ/ԏ U/a B/h W /sh Shch/shch S/s. Det moderne alfabet, der blev introduceret i 1938, består af 35 bogstaver baseret på russisk.

Der er specifikke lyde udtrykt af bogstaverne Ӧ (små bogstaver - ӧ , udtales næsten som en e-omvendt, kun "hårdere") og І (små bogstaver - i , "hård og", kun skrevet efter bogstaverne d , z , l , n , s , t ), samt diftongiske kombinationer dz (begge lyde er bløde) og j (begge lyde er hårde). Lyden med før den efterfølgende forvokal ( og , e ) og et blødt tegn udtales blødt (som russisk u ).

I finsk-ugrisk litteratur udgivet uden for Rusland er ord fra det komi-zyranske sprog skrevet på latin. Standard latinske bogstaver svarer til almindeligt accepterede lyde, for eksempel: bur kerka - bur kerka. For at formidle specifikke komi-fonemer og lyde tilføjes diakritiske tegn (caron) til latinske bogstaver, for eksempel: šom - shm, kuč - kutsh, žöm - zhöm. For at formidle blødhed tilføjes en apostrof til bogstavet fra oven, for eksempel: pan' - pan, l'ok - lek, kos' - kos.

Moderne Komi-alfabet :

A a B b ind i G g D d Hende Hende
F W h Og og jeg i th K til L l
Mm N n Åh åh Ӧ ӧ P p R p C med
T t u u f f x x C c h h W w
u u b b s s b b øh øh yu yu Jeg er

Historie

For en generel historie om de permiske sprog, se permiske sprog#Historie .

Det almindelige komi-sprog varede ifølge V. I. Lytkin kun et eller to århundreder omkring det 9. - 11. århundrede . Derefter, som et resultat af migrationen af ​​en del af komi-stammerne langt mod nord, fandt den territoriale afgrænsning af det gamle komi-folk sted, og opdelingen af ​​sproget i komi-zyryanske og komi -permyak- dialekterne begyndte, som endelig tog form i XIV - XV århundreder [23] . Komi-Yazva-dialekten udviklede sig senere efter isoleringen af ​​de østlige permer af russiske bosættere.

Sproglige karakteristika

Vokalisme er karakteriseret ved tilstedeværelsen af ​​7 vokaler (i Komi-Yazva - 10), inklusive den midterste række ( ы , ӧ ).

Som i Udmurt er konsonantisme repræsenteret af 26 konsonanter.

Naturen og stedet for stress varierer efter dialekt.

Det adskiller sig fra det beslægtede udmurt ved tilstedeværelsen af ​​yderligere tilfælde ( finalis , komitativ og, ikke i alle dialekter, komparativ ), bevarelsen af ​​superlativpræfikset med- ( medbur  - "det bedste").

Komi-ordforrådet er præget af mindre turkisk indflydelse end i udmurtsproget.

Det komi-zyryanske sprog, i modsætning til det komi-permiske , er karakteriseret ved:

Morfologi

Navneord

Der er intet grammatisk køn .

Flertal er dannet ved at tilføje endelsen -yas til roden :
chachayas  -  legetøj, gulyuyas - duer

  • efter roden til en konsonant - ved hjælp af - ъ- :

måne -y-yas - dage, kymӧr -y -yas  - skyer

  • Der er 16 sager på komi-sproget .
  • Kasusafslutningerne følger flertals- og besiddelsessuffikset. I nærværelse af sidstnævnte får vi en personlig-besiddende deklination, som i nogle tilfælde har en særlig form. Den normative form (besiddende suffiks + kasus) er ikke noteret i nedenstående tabel.
  • Nominativ kasus har ingen ende.
Spørgsmål Sagens navn Slutningen min din hans vores din dem
hvem Hvad? Nimtan, Nominativ nul ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
hvem, hvis? Asalan, besiddende -lӧn ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
fra hvem, fra hvad? Bostan, "Modig" -skaldet ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
til hvem; til hvad? Setan, Dativ -ly ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
hvem? (kvælning) på hvem, hvad?

(overgang)

Keran, Akkusativ -ӧс
-сӧ 		-ӧс -tu -сӧ -nymos -nytӧ -nysӧ
hvem Hvad? hvor meget? Kerantorya, kreativ -ӧн -os -over -os - hyret -nanyd - nanys
uden hvem, hvad? Toryodan, Fratager -тҧг ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
med hvem, hvad? Ӧtvyvtan, led -kod ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
for hvem, hvad? Mogman, Target -la ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
hvor, i hvad? Ina, lokal -un -er -helvede -ac - enhver - hvad som helst - anis
hvorfra, fra hvad? Petan, Original -ys -sym -syid -syys søn synyd sonnys
Hvor hvad? Pyran, Indgang -ӧ -er -helvede -ac - enhver - hvad som helst - anis
for eksempel til hvem,

for hvad?

Matystchan, ca doe ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
fra hvem, fra hvad? Ylystchan, Udkant -xian ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
hvorfor? (bevæge sig) Wujan -ӧd -ӧdym - ӧdyd -ӧdys -adnym -ӧdnyd -ӧdnys
til hvem, hvad? Vaughan, Achiever -ӧdz ӧzym ӧdzyd ӧdzys ӧdznym ӧdznyd ӧdznys

Eksempel:

zon -yas -ys -ly = dreng -pl. h-hende-for = hendes drenge

Navn adjektiv

Suffikser:

-sa tilhørsforhold (folklorekarakterer - Vӧrsa  - Goblin: vӧr  - skov, Vasa  - vand: va  - vand; Syktyvkarsa  - Syktyvkar)
-a, -I tilstedeværelse, s ( kymӧra enezh  - overskyet himmel, shuda olӧm  - lykkeligt liv, lit. : liv med lykke)
-tӧm uden-/ikke- ( kymӧrtӧm enezh  - skyfri himmel, shudtӧm olӧm  - ulykkeligt liv)

Ændrer sig ikke for personer og tal i definitionsfunktionen:

micha smukke
micha dzoridz-ly til en smuk blomst
micha dzoridz-ya smukke blomster

Det ændres med tal i prædikatets funktion ved hjælp af suffikset - ӧс:

Oshyas ydzhyd -ӧs. - Bjørne er store.

Grader af sammenligning af adjektiver og adverbier:

yong er stærk
yong- jik er stærk- hendes honning
(xia) yong er den stærkeste

Pronominer

Personlige stedord:

Nominativ sag
mig jeg mi vi
te du ti du
sіyӧ han hun det finde de
Dativ
lave om til mig miyanly os
tenyd du tiyanly til dig
syly til ham kontanter dem
Akkusativ
menu mig miyanös os
teno du tіyanӧs du
syyös hans naios dem

Genitive personlige pronominer plus besiddende suffikser:

menam zonm- ӦЫ min, jeg har
thanad zonm- YD din, du har
sylӧn zonm -YS ham, han har
miyan zone- NYM vores, deres
tian zoner - NID din, du har
nal zoner - NS dem, de har

Selve suffikset udtrykker betydningen af ​​besiddelse, så et substantiv kan bruges uden et besiddende pronomen:

mine drenge = dreng -pl. h.-my = menam zon- yas - ӧy = zon- yas - ӧy

Tal

Kvantitativ: 1 - ӧtik, 2 - kyk, 3 - kuim, 4 - nol, 5 - vit, 6 - stille, 7 - sizim, 8 - kokyamys, 9 - okmys, 10 - das, 11 - das ӧtik, 12 - das kyk osv.
Tiere, hundreder, tusinder: 20 - kyz, 21 - kyz ӧti, 22 - kyz kyk, ..., 30 - komyn, 40 - non-lyamyn, 50 - vetymyn, 60 - quitymyn, 70 - sizimdas, 80 - kokyamysdas, 90 - okmysdas, 100 - sho, 1000 - surs.
Ordinal: medvodza, mӧd, koimӧd, nёlӧd, vitӧd osv. -ӧd.
Kollektiv: -nan (Pyzan vylyn vӧlі sizim nebog, pyris mam yes bostis sizimnansӧ. - Der var syv bøger på bordet, min mor kom ind og tog alle syv) .

Verbum

På komisproget har infinitiver endelser -ny eller -yny , som erstattes med deklination

Infinitiv: gizh -ny at skrive

Samtaleformer af infinitiv:

Jeg er en gizhnyd , du er en gizhnytӧ du er en gizhnys
_ _


Personlige former: -ysht- "en lille smule", "at-" ( vost-ny ӧdzӧssӧ  - åbne døren, vost-ysht-ny ӧdzӧssӧ  - åbne døren lidt)
-l / al / yl / va / yv short- term
-lyvl / - іvl / -yval / -lav multiple ( shu-l-іs  - talte, shu-l-іvl-іs  - plejede at sige)
-olt / -evt / -nit /
-ӧkt / -ӧkt / - ӧst /
-ӧbt / -al single
-ym / -z / -dz initial
-sya færdig

Tilsagn

-ӧd/-t/-d obligatorisk; danner transitive verber ( paskyd  - bred, pask-ӧd-ny  - at udvide, gøre bred; vel-av-ny  - at studere, vel-ӧd-ny  - at undervise)
-s / -z / -h refleksiv ( vel- ӧd-ny  - teach, led-ӧd-ch-ys  - elev, elev)

Tid

I ental af den negative bøjning bruges infinitiv uden -ny / -yny

En gave

positiv negativ
-en -er og ogӧy -ӧy
-da - hvad som helst han oneӧy -ӧy
-ӧ -ҧы oz søer

B. Fremtid-1

Afviger kun fra Real 1 i 3. person: -as , -asny .

  • Negativ: ikke dannet.

Future-2 (svært)

kut-a, starter-a, mӧd-a, lo-a gizhny (jeg vil, jeg starter, jeg går, jeg begynder at skrive)
kut-an, starter-an, mӧd-an, lo- en gizhny
osv.

  • Negation dannes ved at tilføje en negativ partikel (se nutid) til hjælpeverbet, infinitiv forbliver uændret.

B. Tidligere-1

positiv negativ
-og -dem for eksempel egӧy -ӧy
-i -innyd da enӧy -ӧy
-er -isny ez ez-ny

Fortid-2

Bruges i fortællende tale, formidler andre personers ord; taleren var ikke vidne til de beskrevne begivenheder, så den første person er fraværende; kan oversættes til russisk beskrivende: "angiveligt gik."

-ӧmyd -ӧmnyd
-ӧma -ӧmaӧs
  • Negativ form af anden datid: dannet med abu

Abu gij-ӧmyd sige, at du ikke skrev

Eksempler på verbumsformer

gizh -ӧny skriv
og gizh ikke skriv (nul slutning)
oz gizh -ny skriv ikke

Imperativ

gizh skriv
en gizh skriv ikke
gizh -amӧy (ja) vi vil skrive
gizh -ӧy skriv enӧ
gizh- ӧy skriv ikke

I tredje person ental. og mange andre. h. imperativet dannes på en analytisk måde:
honning sіyӧ gizh-ӧ, honning naiӧ gizh-ӧny  - lad ham skrive, lad dem skrive.

Participium

-sy nutid (udtrykker samtidig en person, subjekt eller handlingsobjekt: uj  - arbejde, ujalys  - arbejder / arbejder)
[-en] for det meste adjektivsuffiks, se kasusnavne)
-ӧm past (gizh-ӧm pismo - skrevet bogstav)
- тӧм tidligere negativ

Participier

-ig(ӧm) + besiddende suffiks på samme tid
-ӧmӧn på samme tid
-tӧdz til
-тӧг uden
-mӧn målestok

Eksempler: seralӧmӧn munny  - gå til grin; seralӧmtӧg petny  - gå ud (gå) uden at grine; Mudzӧmtӧdz udzhavny  - at arbejde til det punkt at være træt.

Adverbier

De er dannet af adjektiver ved at tilføje en vokal a , for eksempel: micha (smuk) - michaa (smuk), bjerg (højt) - bjerg (højt), ikke-byd (blødt) - ikke-byda (sagt).

Poststillinger
  • De kommer efter navneordet.
  • De afviser og efterlader substantivet relateret til dem i nominativ kasus:
syumӧd vy- ӧ på birkebark
sumud vy- yn på birkebark
syumӧd vyls fra birkebark

Når
vyl-ys = top

Andre stillinger:

- doryn, ordyn, dynyn, (ved, nær, nær,)
- ulyn (under)
- vodzyn (før)
- osv.

Syntaks

  • Mest ligner russisk.
  • Forholdsords rolle spilles af kasus og eftersætninger.
  • Efter tal er navneordet i ental.
  • Et adjektiv før et substantiv stemmer ikke overens med det ord, det definerer.
  • Ikke-isolerede definitioner kommer altid før det ord, der defineres.
  • Spørgsmålet dannes ved at tilføje en partikel -ӧ , tilstedeværelse - ved hjælp af ordet em (ӧs) , absence - abu (ӧs)

Ordforråd

Ordforrådet indeholder indo-iranske , iranske , bulgarske , karelske - vepsiske , Khanty - Mansiysk , Nenets , slavisk - russiske lån.

Udforsker

Begyndelsen af ​​studiet af det komi-zyryanske sprog blev lagt tilbage i det 18. århundrede (G.F. Miller, I.I. Lepekhin, P.S. Pallas , etc.), men virkelig videnskabelig undersøgelse begynder i det 19. århundrede ( A.I. Sjogren , M. A. Castren , F. I. Wiedemann , P. Savvaitov , G. S. Lytkin og andre) [24] . På nuværende tidspunkt er specialister inden for alle områder af Komi-lingvistik koncentreret i Komi-republikken ( Komi Scientific Center of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences , Syktyvkar State University , Komi State Pedagogical Institute , Institute for the Improvement of Teachers); Komi-sproget er genstand for forskning i finsk-ugriske centre både i Rusland og i udlandet [25] .

Antroponymi

Tidsskrifter

  • Komi mu  er en republikansk avis.
  • Chuzhan kyv  er et filologisk tidsskrift.
  • Voyvyv kodzuv ("Polarstjerne") - (cirkulation - ca. 1000) er blevet udgivet månedligt siden 1920'erne (først under navnet "Ordym" ("Trail").
  • Kunst ("Lad") - materialer er på komi og russisk (cirkulation - 1000-1500) er blevet udgivet kvartalsvis siden 1996.
  • Vyl tuyud ("På den nye vej") er en regional avis i Udora-regionen (oplag - omkring 1000), udgivet tre gange om ugen.
  • Parma Gor (Sound of the Taiga) er en regional avis i Ust-Kulomsky-distriktet (oplag omkring 1000), der udkommer tre gange om ugen.

Noter

  1. ↑ Summen af ​​antallet af positioner "Komi" og "Komi-Permyak" ifølge 2010 Census Arkiveret 22. september 2018 på Wayback Machine .
  2. ↑ Komi-sprog - alt det mest interessante på PostNauka . postnauka.ru . Hentet 13. januar 2022. Arkiveret fra originalen 30. august 2021.
  3. ↑ PERM SPROG • Great Russian Encyclopedia - elektronisk version . bigenc.ru . Hentet 13. januar 2022. Arkiveret fra originalen 1. januar 2022.
  4. ↑ Art. 67 i Republikken Komis forfatning : "Republikken Komis statssprog er komi og russisk." Arkiveret 26. januar 2016 på Wayback Machine
  5. ↑ Lov fra Komi-republikken af ​​6. oktober 2006 nr. 92-RZ "On Education"
  6. ↑ 89 modersmål. Oversigt: Studiet af nationale sprog i Ruslands republikker og distrikter. Arkiveret 24. juni 2019 på Wayback Machine den 1. maj 2014.
  7. ↑ Embedsmænd opfordrede til obligatorisk undersøgelse af komi-sproget af alle børn Arkiveret 28. november 2020 på Wayback Machine . 25. december 2014.
  8. ↑ Komi viceundervisningsminister: "Spørgsmålet om, hvorvidt man skal studere eller ej for at studere komi-sproget i skolen, diskuteres ikke" Arkiveret 4. marts 2016 på Wayback Machine . Informationsbureau "BNK". 24. december 2014.
  9. ↑ Lov fra Republikken Komi af 28. maj 1992 "Om statssprogene i Republikken Komi" Arkiveksemplar dateret 1. oktober 2015 på Wayback Machine , Art. 23.
  10. ↑ Turkin A. Nizhnevychegodsky-dialekt af det komi-zyranske sprog. - Tallinn / Hamborg, 1998. - S. 8.
  11. ↑ Sorvacheva V. A., Sakharova M. A., Gulyaev E. S. Verkhnevychegodsky-dialekt af komisproget. - Syktyvkar: Komi bogforlag, 1966. - S. 3.
  12. ↑ Kolegova N. A., Baraksanov G. G. Mellemsysol-dialekt af komisproget. - M . : Nauka , 1980. - S. 3, 5.
  13. ↑ Zhilina T. I., Baraksanov G. G. Syktyvkar-dialekten i det litterære sprog Komi. - M . : Nauka, 1971. - S. 3.
  14. ↑ Sorvacheva V.A., Beznosikova L.M. Udora-dialekt af komisproget. - M . : Nauka, 1990. - S. 3.
  15. ↑ Sorvacheva V.A., Beznosikova L.M. Udora-dialekt af komisproget. - M . : Nauka, 1990. - S. 9-10.
  16. ↑ Sakharova M.A., Selkov N.N. Izhma-dialekt af komisproget. - Syktyvkar: Komi bogforlag, 1976. - S. 3, 5.
  17. ↑ Vym dialekt (1971) | Komi kyvtӧdӧm  (russisk)  ? . Hentet 2. maj 2022. Arkiveret fra originalen 24. oktober 2018.
  18. ↑ Sakharova M. A., Selkov N. N., Kolegova N. A. Pechora-dialekt af det litterære sprog Komi. - Syktyvkar: Komi bogforlag, 1976. - S. 3.
  19. ↑ Zhilina T. I. Luzsko-Letsky dialekt af komisproget. - M . : Nauka , 1985. - S. 3, 5.
  20. ↑ Rakin A. Komi-sprog // Komi Republic: Encyclopedia. - Syktyvkar: Komi bogforlag, 1966. - T. I. - S. 173.
  21. ↑ Lytkin V.I. Komi-Zyryan sprog // Sprog af folkene i USSR. Bind 3: Finsk-ugriske og samojediske sprog. - M . : Nauka , 1966. - S. 282.
  22. ↑ M. I. Isaev. Sprogkonstruktion i USSR. - M . : "Nauka", 1979. - S. 201-210. — 352 s. - 2650 eksemplarer.
  23. ↑ Encyclopedia of the Perm-regionen - Komi-Permyak-sprog (utilgængeligt link) . Hentet 21. juni 2008. Arkiveret fra originalen 20. februar 2008. 
  24. ↑ Lytkin V.I. Komi-Zyryan sprog // Sprog af folkene i USSR. Bind 3: Finsk-ugriske og samojediske sprog. - M . : Nauka , 1966. - S. 283.
  25. ↑ Rakin A. Komi-sprog // Komi Republic: Encyclopedia. - Syktyvkar: Komi bogforlag, 1966. - T. I. - S. 175.

Litteratur

  • Lytkin V.I. Historisk grammatik af det komiske sprog. - Del 1. - Syktyvkar, 1957.
  • Lytkin V. I. Komi-Zyryan sprog // Sprog af folkene i USSR. - T. 3. - M. , 1966.
  • Moderne komi-sprog. - Kap. 1-2. - Syktyvkar, 1955-64.
Ordbøger
  • Beznosikova, L. M. Komi-russisk ordbog = Komi-roch kyvchukӧr / L. M. Beznosikova, E. A. Aybabina, R. I. Kosnyreva; Rep. udg. L. M. Beznosikova; In-t lang., lit. og ist. Komi videnskabelig. centrum af Uralsk. ulige. Ros. acad. Videnskaber. - Syktyvkar: Komi-bog. forlag, 2000. - 816 s. — ISBN 5-7555-0679-5 .
  • Beznosikova, L. M. Russisk-komisk ordbog: Mere end 52.000 ord = Roch-Komi kyvchukur / L. M. Beznosikova, N. K. Zaboeva, R. I. Kosnyreva; Rep. udg. L. M. Beznosikova; In-t lang., lit. og ist. Komi videnskabelig. centrum af Uralsk. ulige. Ros. acad. Videnskaber. - Syktyvkar: Komi-bog. forlag, 2003. - 1004 s. — ISBN 5-7555-0794-5 .
  • Lytkin, V. I. Kort etymologisk ordbog over det komiske sprog / V. I. Lytkin, E. S. Gulyaev. - Syktyvkar: Komi-bog. forlag, 1999. - 430 s.
  • Fokos-Fuchs, D. Syrjänisches Wörterbuch / af D. Fokos-Fuchs. — Bdpst.  : Akademiai kiado, 1959. - 1154 s.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger
 Statlige og officielle sprog i emnerne i Den Russiske Føderation
Ruslands statssprogRussisk
Statssprog
for føderationens emner
Sprog med officiel status
Sprog i Rusland Wikipedia på sprogene for folkene i Rusland Litteratur af folkene i Rusland Sange af folkene i Rusland Ordbøger i russiske sprog Medier på sprogene i Rusland