Det sprog

Tat-sproget  er det navn, der blev vedtaget for at henvise til en gruppe dialekter af tatater - muslimer, bjergjøder og armensk-tatere . Mange forskere betragter dem som selvstændige sprog. I Dagestan har det status som et af de officielle sprog. Muslim-Tat derimod er ved at forsvinde og erstattes af aserisk i Aserbajdsjan [3] [4] , klassificeret som " et sprog i alvorlig fare for udryddelse " ifølge kriterierne i "Atlas of World Languages ​​in Danger” udgivet af UNESCO [5] . Tat-sproget er ret fjernt fra moderne persisk og betragtes som et selvstændigt sprog på grund af dets lange isolation.

Muslimsk-tatisk sprog

Generelle karakteristika

Tilhører den vestlige undergruppe af de iranske sprog . Distribueret i Aserbajdsjan og Rusland ( Syddagestan ). Antallet af talere i Rusland er ca. 3 tusinde mennesker (2002, folketælling) [6] . Det nøjagtige antal talere i Aserbajdsjan kendes ikke.

Varianter af navne - "zuhun tati", "Parsi", "Farsi" eller ved navnet på området, for eksempel. " Lakhydzhy " fra navnet på landsbyen. Lahij . I Aserbajdsjan er det fordelt i regionerne Absheron , Guba , Shabran , Khizi , Siyazan , Ismayilli og Shamakhi ; i Rusland - i Syddagestan.

Nogle videnskabsmænd anser Tat-sproget for at være en dialekt af det persiske sprog (lahja-ye tati) [7] . Det adskiller sig fra moderne persisk ved tilstedeværelsen af ​​rotacisme (korrespondance i visse positioner af lyden "r" til persisk "d"), det sædvanlige fravær af isafet , bevarelsen af ​​en række originale mellempersiske arkaismer, bevarelsen af ​​den iranske v- i udgangspositionen. I grammatik - en præpositiv kvalitativ attributiv konstruktion, fraværet af pronominal enklitik, tilstedeværelsen af ​​en række sekundære personlige og ikke-konjugerede former af verbet, analytisk af oprindelse. Oplever den strukturelle og leksikalske indflydelse fra det aserbajdsjanske sprog. I sit ordforråd er tat-sproget også meget tæt på persisk, med de tilsvarende fonetiske ændringer taget i betragtning. Af de to typer attributive konstruktioner kendt af de iranske sprog, er typen med præpositionen af ​​en definition mere almindelig i Tat-sproget, strukturelt sammenfaldende med en lignende konstruktion i Talysh-sproget [8] [9] .

Historisk set går Tat-sproget tilbage til de mellempersiske dialekter af bosættere i Transkaukasus, som senere oplevede en stærk indflydelse fra det nordvestlige iranske aserbajdsjanske sprog og senere det tyrkiske aserbajdsjanske sprog .

Studiet af de persisksprogede værker af middelalderlige forfattere fra Transkaukasien (Khagani) afslører i dem tilstedeværelsen af ​​en række træk, der er iboende i tat-sproget [10] . Dette tyder på, at prototypen på det nuværende tat-sprog begyndte at tage form i Transkaukasien i det 11.-12. århundrede.

Et betydeligt lag af lån er tyrkisme og arabisme. Russiske lån i stort antal trænger ind i den postrevolutionære periode. Lån fra bjergsprog er ikke blevet identificeret.

Sproget er ikke godt forstået endnu. Hovedsageligt kendt fra Millers optagelser af begyndelsen og ser. XX århundrede [11] Det har ingen officiel status og undervises ikke i Republikken Aserbajdsjan. Skrivning baseret på det aserbajdsjanske latinske alfabet. Som litterært sprog bruger taterne det aserbajdsjanske sprog [4] .

Muslimske-tatiske dialekter

På nuværende tidspunkt er tat-sproget meget fragmenteret med hensyn til tale. Hver to eller tre landsbyer har deres egen dialekt, hvis forskel fra naboerne godt forstås af talerne. For at bestemme grænserne mellem grupper af dialekter er den væsentlige forskel mellem shiitiske og sunni-dialekter afgørende. Så A. L. Grunberg opdeler de tat-muslimske dialekter i Aserbajdsjan i sunni (nordlig) og shiitisk (central og sydlig), og adskiller dialekten Lahija .

Ikke-muslimske dialekter

Ud over de egentlige tater tales tat-sproget også af grupper af den ikke-muslimske befolkning i Transkaukasien - de tat-talende armeniere og bjergjøder, blandt hvilke deres egne dialekter af tat-sproget blev dannet.

Armensk-Tat sprog

Startende cirka fra det 15. århundrede begyndte en del af den lokale armenske befolkning ifølge den miafysiske religion, som var under kulturelt pres fra det muslimske miljø, at skifte til tat-sproget.

Gorsko-jødisk sprog

Den jødiske dialekt (" dzhuuri " eller " dzhukhuri ") blev dannet på samme måde som andre jødiske sprog  ​-jiddisch , ladino , kivruli  osv. I lang tid med kulturel isolation har bjergjødernes dialekt gennemgået betydelige ændringer, og gensidig forståelse mellem tat-sprogets modersmål og den "jødiske" dialekt er ikke helt udelukket, men vanskelig. Ordforrådet er mættet med lån fra det aramæiske og hebraiske sprog. Fordelt i de nordlige regioner af Republikken Aserbajdsjan (byen Guba ), i regionen i byen Derbent (det sydlige Dagestan, Rusland), samt i Nalchik , Moskva og nogle andre byer i Rusland. En betydelig del af de indfødte bor i Israel, og også i USA, Canada, Tyskland osv. Indtil 1929 var skriften baseret på det hebraiske alfabet, fra 1929 på det latinske alfabet, og i 1938 var det kyrilliske alfabet officielt vedtaget.

Med tilegnelsen af ​​skrift fik Juuri-dialekten ikke sit eget videnskabelige navn og fortsatte officielt med at blive kaldt "Tat-sproget".

I overensstemmelse med forfatningen for Republikken Dagestan af 1994 [12] er dialekten af ​​bjergjøder kaldet "Tat-sproget" anerkendt som et af republikkens litterære sprog, hvor det undervises som et fag i primærskolen og gymnasier; undervisnings- og skønlitterær litteratur udgives avisen " Vatan " i begrænset omfang. Ikke desto mindre har dialekten en tendens til at reducere antallet af talere, både i forbindelse med udvandringen af ​​jøder til Israel, og med den gradvise overgang af bjergjøder til andre sprog​(russisk i Dagestan, aserbajdsjansk og russisk i aserbajdsjan, hebraisk i Israel osv.). .

Skriver

Muslim-Tat

Indtil 1928 kunne tatami-muslimerne alene bruge det til at optage tat-talen.

Efterfølgende blev Muslim-Tat praktisk talt uskreven. Før annekteringen af ​​Transkaukasien til det russiske imperium brugte taterne kun farsi som skriftsprog , selv den talte dialekt af muslimske tatere havde og har stadig et sådant navn i Absheron . Skrift baseret på det aserbajdsjanske latinske alfabet bruges sjældent og sporadisk.

Udviklingen af ​​at skrive i Mountain Jewish

Indtil 1928 brugte bjergjøderne det hebraiske alfabet tilpasset tat-sproget. I 1928-1938 blev det latinske alfabet brugt, og siden 1938 et alfabet baseret på det kyrilliske alfabet:

I Aserbajdsjan, for tat-sproget (alle bekendelser fra den tato-talende befolkning) siden begyndelsen af ​​1990'erne. Azeri latin bruges. [13]

Sproglige karakteristika

Morfologi af tat-sproget (den "muslimske" version af Absheron-halvøen)

Grammatisk er Apsherons tat-sprog ekstremt tæt på farsi, selv dets selvnavn er "parsi". I modsætning til persisk er der i Tat en verbumsform af nutid, der ligner aserbajdsjansk og østarmensk, dannet af en infinitiv med præpositionen "in " - \ba