| Rushan sprog | |
|---|---|
| selvnavn | rixū̊n ziv , rihůn ziv |
| lande | Tadsjikistan , Afghanistan |
| Regioner | Pamir |
| officiel status | Gorno-Badakhshan Autonome Region (sammen med Tadsjik) |
| Samlet antal talere | 18 tusind (1990) [1] |
| Status | der er en trussel om udryddelse |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| Indo-iransk filial iransk gruppe Østiransk undergruppe Sydøstiranske sprog | |
| Skrivning | Kyrillisk |
| Atlas over verdens sprog i fare | 1378 |
| SPROGVIST Liste | sgh-rus |
| ELCat | 5870 |
| Glottolog | rush1239 |
Rushan-sproget er Rushanernes Pamir-sprog , den nærmeste slægtning til Shughni-sproget .
Indtil slutningen af det 20. århundrede var Rushan-sproget uskreven. I begyndelsen af 1990'erne blev Rushan-alfabetet udviklet ud fra det kyrilliske alfabet, men i praksis blev det praktisk talt ikke brugt. I 2001 udgav Instituttet for Bibeloversættelse Lukasevangeliet i Rushan [2] , hvor teksten blev skrevet på kyrillisk og latin (alfabeter blev udviklet specifikt til denne udgave).
IPB-alfabetet har følgende bogstaver:
| Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -en | -en | ď | δ | қ | q | Med | c | x | x |
| en | en | e | e | l | l | t | t | c | c |
| b | b | h | z | m | m | t | θ | h | c |
| i | v | ҙ | -en | n | n | på | u | ҷ | ǰ |
| i | w | og | jeg | om | o | ӯ | ū | w | s |
| G | g | ӣ | jeg | ō | ō | ů | ů | G | γ̌ |
| ғ | γ | th | y | P | s | f | f | og | z |
| d | d | til | k | R | r | x | x |
I 2015 blev en samling af Rushan-folklore "Dargilmodak" udgivet i Dushanbe. Det bruger det kyrilliske alfabet, så tæt som muligt på det tadsjikiske alfabet [3] .
På trods af det faktum, at ordforrådet for Rushan-sproget har meget til fælles med ordforrådet for andre østiranske sprog, findes mange leksikalske enheder kun i det og i den relaterede Sarykol , men er fraværende i andre østiranske sprog (Wakhi, Pashtun, Avestan).
| Russisk oversættelse | Farsi | tadsjikisk | Shugnan | Rushansky | Sarykolsky | Wakhan | Pashto | Avestan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| søn | pesær (پسر) | pisar (ekspedient) | sætter | puc | pɯts | putr | zoj (زوي) | putra |
| ilden | ɒtiʃ (اتش) | otaʃ (otash) | joːts | yc | rager | rɯχniɡ | wor , eller (اور) | atar |
| vand | ɒb (اب) | ob (om) | hatte | hatte | hatte | jupk | obə (ابہ) | aiwyô, ap |
| håndled | døst (دست) | dast (ja) | Rust | ost | ðɯst | ðast | lɑs (لس) | zasta |
| eneste | pɒ (پا) | po (af) | poːð | pu:ð | peð | pud | pxa, pʂa (پښہ) | ? |
| tand | dændɒn (دندان) | dandon (dandon) | ðinðʉn | Inion | tidlig | ðɯnðɯk | ɣɑx, ɣɑʂ (غاښ) | ? |
| øje | tʃæʃm (چشم) | tʃaʃm (chashm) | tsem | cam | tsem | tʂəʐm | stərɡa (سترګه) | chashman |
| hest | æsb (اسب) | asp (asp) | voːrdʒ | vurdʒ | vurdʒ | jaʃ | er ( آس ) | aspa |
| Sky | æbr (ابر) | abr (abr) | abri | abr | varm | mur | uriədz (اوريځ) | ? |
| hvede | gændom (گندم) | gandi (gandi) | ʒindam | ʒindam | ʒandam | ɣɯdim | ɣanəm (غانم) | ? |
| kød | ɡuʃt (گوشت) | ɡuʃt (gust) | ɡuːxt | ɡuːxt | ɡɯxt | ɡuʂt | ɣwəxa, ɣwəʂa (غوښہ) | ? |
| en masse | besjɒr (بسيار) | bisjor (perler) | bisjór | ghak, fana | pɯr | təqi | ɖer, ziyât (ډېر، زيات) | paoiri, paoirîsh, pouru |
| høj | bolænd (بلند) | baland (baland) | biland | biland | bɯland | bɯland | lwəɻ (لوښ) | berezo, berezañt |
| længe væk | dur (دور) | dur (narre) | ar | ar | ar | ir | ləre (لره، لرې) | dyra, dyrat |
| godt | χub (خوب) | χub (hub) | χub | Bashand | tʃardʒ | baf | xə, ʂə (ښہ) | vohu |
| lille | kutʃik (كوچك)) | χurd (hurd) | dzul | bucik | dzɯl | dzəqlai | ləɡ, ləʐ (لېږ) | ? |
| tale | goft (گفت) | guft (guft) | lʉvd | luvd | levd | xənak | wajəl (ogيل) | aoj-, mrû-, sangh- |
| gør | kærd (كرد) | kort (kort) | tʃiːd | tʃigo | tʃeiɡ | tsərak | kawəl (کول) | kar- |
| se | gjorde (ديد) | gjorde (gjorde) | viːnt | wuːnt | tryllestav | vindɡ | lidəl (ليدل) | gør- |